tx: sync with transifex

1 files changed, 118 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 412079e..6bdfadb 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Benedikt Straub <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Benedikt Straub <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-desktop 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-21 18:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "MATE-Schrievdisk"
 msgid ""
 "Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
 msgstr ""
 
 #: mate-about/mate-about.h:42
@@ -107,89 +107,89 @@ msgstr ""
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
 #. * vendor is used.
-#: libmate-desktop/display-name.c:264
+#: libmate-desktop/display-name.c:263
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Alpha bruken"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:153
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Of de Farv eenen Alpha-Weert hebben sall oder nich"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "De Titel vum Farv-Utköör-Fenster"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:438
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Wähl eene Klöör"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182 libmate-desktop/mate-colorsel.c:284
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
 msgid "Current Color"
 msgstr "Aktuelle Klöör"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:183
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
 msgid "The selected color"
 msgstr "De utköört Farv"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197 libmate-desktop/mate-colorsel.c:291
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Aktuelles Alpha"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:198
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "De utköört Dörsichtigheidsweert (0 is kumpleet dörsichtig, 65535 kumpleet "
 "fast)"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:331
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Ungültige Farvweerten kregen\n"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:270
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Hett Dörsichtigheids-Stüren"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:271
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Of de Farv-Utkörer verlöven sall, de Dörsichtigheid to setten"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:277
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
 msgid "Has palette"
 msgstr "Hett Palett"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:278
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Of eene Palett bruukt worden sall"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:285
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
 msgid "The current color"
 msgstr "De aktuelle Farv"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:292
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "De aktuelle Dörsichtigheidsweert (0 is kumpleet dörsichtig, 65535 kumpleet "
 "fast)"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:298
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
 msgid "HEX String"
 msgstr "HEX-Text"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:299
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
 msgid "The hexadecimal string of current color"
 msgstr "De hexadezimale Text vun de aktuellen Farv"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:345
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "Köör de Farv, wat du willst, ut de butersten Ring ut. Köör de Dunkelheid "
 "oder Helligheid vun deeser Farv mit de innern Dreekant ut."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:369
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -205,67 +205,67 @@ msgstr ""
 "Klick up de Ogenknoop un dann up eene Farv enerwaar up'm Billschirm, um "
 "deese Farv uttokören."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Klöör:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Stee up'm Farvrad."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Sätte:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "»Deepde« vun de Farv."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Weert:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Helligheid vun de Farv."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rood:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Andeel an rodem Lücht in de Farv."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Grön:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Andeel an grönem Lücht in de Farv."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Blau:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Andeel an blauem Lücht in de Farv."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Dörsichtigheid:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:400 libmate-desktop/mate-colorsel.c:410
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Dörsichtigheid vun de Farv."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Klöör _naam:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -273,15 +273,15 @@ msgstr ""
 "Du kannst hier eenen HTML-aardigen hexadezimalen Farvweert oder eenfach "
 "eenen Farvnaam, to'n Bispööl »orange«, ingeven."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:461
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palett:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:491
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Farvrad"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:948
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "kannst deese Farv up eenen Palettenindraag trecken, oder 't as aktuelle Farv"
 " utkören, indeem du se up de anner Farvstee daartegen treckst."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:951
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -299,26 +299,26 @@ msgstr ""
 "De Farv, wat du utköört hest. Du kannst deese Farv up eenen Palettenindraag "
 "trecken, um se in Tokunft licht weer uttokören."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:956
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 "De tolest utköört Farv tum Verglieken mit de Farv, wat du nu utköörst."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:959
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "De Farv, wat du utköört hest."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1366
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1371
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Farv _hier sekern"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1593
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,45 +327,57 @@ msgstr ""
 " Indraag to ännern, treck een Farvfeld na hier oder klick daar mit de "
 "rechten Muustast up un köör »Farv hier sekern« ut."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Farv Utkören"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "De Farv-Utkören, wat im Fenster liggt."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
 msgid "OK Button"
 msgstr "Jau-Knoop"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "De Jau-Knoop vum Fenster."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Ofbreken-Knoop"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "De Ofbreken-Knoop vum Fenster."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
 msgid "Help Button"
 msgstr "Hülp-Knoop"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "De Hülp-Knoop vum Fenster."
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbreken"
+
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
+msgid "_OK"
+msgstr "_Jau"
+
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
+msgid "Help"
+msgstr "Hölp"
+
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s"
@@ -375,47 +387,47 @@ msgstr "Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s"
 #. * a document
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3553
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
 msgid "No name"
 msgstr "Keen Naam"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis."
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
 #, c-format
 msgid "Cannot find file '%s'"
 msgstr "Kann de Datei »%s« nich finnen"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Keen Dateinaam to'n spiekern"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1856
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starte %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2092
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Keene URL to'm starten"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2108
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Keen startbares Element"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Keene Order (Exec) to'm starten"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2131
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ungültige Order (Exec) to'm starten"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3610
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Unbekannte Koderen vun: %s"
@@ -430,25 +442,25 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "Nich angeven"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:458
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:479
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr ""
 "X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich "
 "handtohebben is"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:485
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "künn de Billschirmgröte nich rutkregen"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:704
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "RANDR Tosatt is nich verfögbar"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1261
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d"
@@ -456,7 +468,7 @@ msgstr "künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1743
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
@@ -465,12 +477,12 @@ msgstr ""
 "avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: "
 "Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1778
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1942
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d"
@@ -486,22 +498,22 @@ msgstr ""
 "keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive "
 "Konfiguratschoon"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
 #, c-format
 msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
 msgstr "CRTC %d kann de Utgaav %s nich drieven"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
 msgstr "Utgaav %s unnerstütt de Aard %d×%d@%d Hz nich"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
 #, c-format
 msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
 msgstr "CRTC %d unnerstütt Dreihung=%s nich"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
 #, c-format
 msgid ""
 "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
@@ -514,22 +526,22 @@ msgstr ""
 "Olle Stee = (%d, %d), neje Stee = (%d, %d)\n"
 "Olle Dreihung = %s, neje Dreihung = %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
 msgstr "Kann nich na Utgaav %s kloneren"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
 msgstr "Versöke Aarden för CRTC %d\n"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgstr "CRTC %d: Versöök Aard %d×%d@%d Hz mit Utgaav na %d×%d@%d Hz (Pass %d)\n"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
@@ -538,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Kunn deeser Utgaav keene CRTCs towiesen:\n"
 "%s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
@@ -550,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -1421,6 +1433,20 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to play sounds on input events."
 msgstr ""
 
+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
+msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
+msgid ""
+"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
+" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
+"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
+"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
+"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
+"completely useless."
+msgstr ""
+
 #: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "