# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2015

# Bogusław B. <[email protected]>, 2012

# Darek Witkowski, 2016

# gelldur, 2012

# Marcin Kralka <[email protected]>, 2014

# Michal Herman <[email protected]>, 2013

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Zasługi tłumaczy"

msgstr "Komentarze na temat programu"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licencja"

msgstr "Czy zawijać wiersze w tekście licencji."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Z_asługi"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licencja"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Informacje o programie %s"

msgid "Credits"

msgstr "Zasługi"

msgid "Written by"

msgstr "Program"

msgid "Documented by"

msgstr "Dokumentacja"

msgid "Translated by"

msgstr "Lokalizacja"

msgid "Artwork by"

msgstr "Grafika"

msgstr "Tytuł okna dialogowego wybierania koloru"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Wybierz kolor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Bieżący kolor"

msgstr "Wybrany kolor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Bieżąca przezroczystość"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Dostarczono nieprawidłowe dane koloru\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Posiada kontrolę przezroczystości"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Określa czy selektor koloru powinno pozwolić na ustawienie przezroczystości"

msgid "Has palette"

msgstr "Posiada paletę"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Określa czy paleta powinna być użyta"

msgid "The current color"

msgstr "Bieżący kolor"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)"

msgid "HEX String"

msgstr "Ciąg znaków HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Szesnastkowy ciąg znakowy z wartością bieżącego koloru"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Wybierz kolor jaki chcesz z zewnętrznego pierścienia. Wybierz ciemność lub jasność tego koloru używając wewnętrznego trójkąta."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Kliknij pipetę; następnie wskaż kolor w dowolnego miejsca ekranu, aby go wybrać."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Barwa:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozycja na kole kolorów."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Nasycenie:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Głębia\" koloru."

msgid "_Value:"

msgstr "_Wartość:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Jasność koloru."

msgid "_Red:"

msgstr "_Czerwony:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Ilość czerwonego koloru."

msgid "_Green:"

msgstr "_Zielony:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Ilość zielonego koloru."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Niebieski:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Ilość niebieskiego koloru."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Nieprzezroczystość:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Przezroczystość koloru."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nazwa koloru:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "W tym polu można wprowadzić wartość koloru systemie szesnastkowym - format HTML - lub wpisać angielską nazwę koloru; np. orange."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Koło kolorów"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz. Można przeciągnąć ten kolor do wpisu palety lub wybrać ten kolor jako aktywny poprzez przeciągnięcie go na położony obok próbnik koloru."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Wybrany kolor. Można przeciągnąć go do palety kolorów, aby zapisać go na przyszłość."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Wybrany kolor."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Zapisz kolor tutaj"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Kliknięcie na wpisie palety spowoduje, że zostanie wybrany aktywny kolor. Aby zmienić ten wpis, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru, albo wcisnąć prawy przycisk myszy i wybrać \"Zapisz kolor tutaj\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Wybór koloru"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Brak nazwy"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Brak nazwy pliku do zapisania"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Uruchamianie: %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Brak adresu URL do uruchomienia"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Tego elementu nie można uruchomić"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Brak polecenia uruchamiającego (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Błędne polecenie uruchamiające (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nieznane kodowanie elementu: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nie można odnaleźć terminala, zostanie użyty xterm, choć może nie działać"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "rozszerzenie RandR jest niedostępne"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nie można uzyskać informacji o wyjściu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nie można uzyskać informacji o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Powielenie ekranów"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3

msgid "Motion Acceleration"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16

msgid "Cursor theme name."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17

msgid "Cursor size"