msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Zasługi tłumaczy"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w nim wiele aplikacji."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny systemów Uniksowych "

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE jest forkiem środowiska Gnome 2. Setki ludzi rozwijało kod GNOME od roku 1997;wiele z tych zmian przyczyniły się do rozwoju w różnych aspektach, dołączone zostały tłumaczenia, dokumentacje i zapewniano najlepszą jakość. "

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE jest utworzony po to aby zapewnić kontynuacje tego środowiska graficznego dla ciebie! "

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Brak nazwy"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Błędne polecenie uruchamiające (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nieznane kodowanie elementu: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "rozszerzenie RandR jest niedostępne"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nie można uzyskać informacji o wyjściu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nie można uzyskać informacji o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Powielenie ekranów"

msgstr "Wymusza rysowanie tła pulpitu przez MATE."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opcje zdjęć"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: \"none\" (brak), \"wallpaper\" (tapeta), \"centered\" (wyśrodkowany), \"scaled\" (przeskalowany), \"stretched\" (rozciągnięty), \"zoom\" (powiększony) i \"spanned\" (rozdzielony)."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Nazwa pliku zdjęcia"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Plik użyty jako graficzne tło."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Nieprzezroczystość obrazu"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Przezroczystość obrazu w tle."

msgid "Primary Color"

msgstr "Główny kolor"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów lub kolor jednolity."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Drugi kolor"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Prawy lub dolny kolor podczas rysowania gradientów, nie wykorzystywany dla koloru jednolitego."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Typ przejścia pomiędzy kolorami"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Wyłącza uruchamianie programów obsługujących adresy URL lub typy MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "możliwe wartości to \"włącz\",\"wyłącz\" i \"własny\"."

msgstr "Czas oczekiwania przy dwukrotnym kliknięciu."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Lokalizowanie wskaźnika"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Powoduje wyróżnienie aktualnego położenia wskaźnika myszy po naciśnięciu i zwolnieniu klawisza Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Czcionka kursora"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Nazwa czcionki kursora. W przypadku pominięcia nazwy zostanie użyta czcionka domyślna. Wartość ta jest przekazywana do serwera X tylko podczas uruchamiania sesji, więc jej zmiana w trakcie sesji będzie widoczna dopiero po ponownym zalogowaniu."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Motyw kursora"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez Xserwery obsługujące Xcursor, takie jak XFree86 4.3 i późniejsze."

msgid "Cursor size"

msgstr "Rozmiar Kursora"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Rozmiar kursora wskazanego przez cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Określa czy blokowanie klawiatury jest włączone."