tx: sync with transifex

1 files changed, 147 insertions, 108 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a20b65a..e3a6505 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,20 +11,20 @@
 # ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
 # Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018
 # Mateus Pinho <[email protected]>, 2018
-# Manel Tinoco <[email protected]>, 2018
 # Rui <[email protected]>, 2018
 # Manuela Silva <[email protected]>, 2019
 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2019
 # Guilherme Campos <[email protected]>, 2020
 # Carlos Nova Duarte <[email protected]>, 2020
 # Carlos Moreira, 2021
+# Manel Tinoco <[email protected]>, 2021
 # José Vieira <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-desktop 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-21 18:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: José Vieira <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
@@ -56,11 +56,8 @@ msgstr "Ambiente de Trabalho MATE"
 msgid ""
 "Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
 msgstr ""
-"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
-"Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 
 #: mate-about/mate-about.h:42
 msgid ""
@@ -75,8 +72,8 @@ msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
 msgstr ""
-"O MATE possui a maioria daquilo que vê no seu computador, incluindo o gestor"
-" de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, "
+"O MATE possui a maior parte do que se vê no computador, incluindo o gestor "
+"de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, "
 "menus e diversas aplicações."
 
 #: mate-about/mate-about.h:48
@@ -94,10 +91,10 @@ msgid ""
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
 msgstr ""
-"MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com código"
-" para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de outras "
-"maneiras importantes, tal como em traduções, documentação, e controlo de "
-"qualidade."
+"O MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com "
+"código para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de "
+"outras maneiras importantes, tais como traduções, documentação, e controlo "
+"de qualidade."
 
 #: mate-about/mate-about.h:55
 msgid ""
@@ -121,89 +118,89 @@ msgstr ""
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
 #. * vendor is used.
-#: libmate-desktop/display-name.c:264
+#: libmate-desktop/display-name.c:263
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Utilizar alfa"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:153
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Se se deve ou não dar um valor alfa à cor"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "O título do diálogo de seleção da cor"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:438
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escolha uma Cor"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182 libmate-desktop/mate-colorsel.c:284
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
 msgid "Current Color"
 msgstr "Cor Atual"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:183
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
 msgid "The selected color"
 msgstr "A cor selecionada"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197 libmate-desktop/mate-colorsel.c:291
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Alfa Atual"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:198
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "O valor escolhido da opacidade (0 completamente transparente, 65535 "
 "totalmente opaco)"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:331
+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Dados inválidos de cor recebidos\n"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:270
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Tem Controlo de Opacidade"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:271
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Se o seletor de cor deve permitir definir a opacidade"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:277
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
 msgid "Has palette"
 msgstr "Tem paleta"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:278
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Se deve ser usada uma paleta"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:285
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
 msgid "The current color"
 msgstr "A cor atual"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:292
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "O valor atual da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente "
 "opaco)"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:298
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
 msgid "HEX String"
 msgstr "Expressão HEX"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:299
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
 msgid "The hexadecimal string of current color"
 msgstr "A expressão hexadecimal da cor atual"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:345
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -211,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Selecione a cor que pretender a partir do anel externo. Selecione o tom "
 "dessa cor (mais escuro ou mais claro) usando o triângulo interno."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:369
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -219,67 +216,67 @@ msgstr ""
 "Clique no conta-gotas, e depois clique numa cor em qualquer lugar no ecrã "
 "para selecionar essa cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Posição na roda de cores."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturação:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Profundidade\" da cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brilho da cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Vermelho:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz vermelha na cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Verde:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz verde na cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Azul:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz azul na cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acidade:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:400 libmate-desktop/mate-colorsel.c:410
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparência da cor."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -287,15 +284,15 @@ msgstr ""
 "Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um "
 "nome como por ex. \"laranja\" nesta entrada."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:461
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:491
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda de Cores"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:948
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -305,7 +302,7 @@ msgstr ""
 " Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor "
 "como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:951
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -313,26 +310,26 @@ msgstr ""
 "A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta "
 "para a gravar e usá-la no futuro."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:956
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:959
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "A cor que escolheu."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1366
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1371
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gravar cor aqui"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1593
+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -341,45 +338,57 @@ msgstr ""
 "entrada, arraste um retalho de cor para aqui, ou clique nela com o botão "
 "direito do rato, e selecione \"Gravar cor aqui\"."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Seleção de Cor"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "A seleção de cor incluída no diálogo."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
 msgid "OK Button"
 msgstr "Botão de Aceitar"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "O botão de Aceitar no diálogo."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Botão de Cancelar"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "O botão de cancelar no diálogo."
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
 msgid "Help Button"
 msgstr "Botão de Ajuda"
 
-#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "O botão de ajuda no diálogo."
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro \"%s\": %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao recuar o ficheiro \"%s\": %s"
@@ -389,47 +398,47 @@ msgstr "Erro ao recuar o ficheiro \"%s\": %s"
 #. * a document
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3553
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
 msgid "No name"
 msgstr "Sem nome"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "O ficheiro \"%s\" não é um ficheiro ou diretório normal."
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
 #, c-format
 msgid "Cannot find file '%s'"
 msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro \"%s\""
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Nenhum nome de ficheiro a gravar"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1856
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2092
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nenhum URL a abrir"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2108
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item de iniciação"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nenhum comando (Exec) a iniciar"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2131
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando (Exec) inválido"
 
-#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3610
+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificação desconhecida de: %s"
@@ -444,23 +453,23 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "Não especificado"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:458
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "não foi possível obter os recursos do ecrã (CRTCs, saídas, modos)"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:479
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "erro do X ao obter o intervalo de tamanhos de ecrã"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:485
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "não foi possível obter o intervalo de tamanhos de ecrã"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:704
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "a extensão RANDR não está presente"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1261
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "não foi possível obter a informação sobre a saída %d"
@@ -468,7 +477,7 @@ msgstr "não foi possível obter a informação sobre a saída %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1743
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
@@ -477,12 +486,12 @@ msgstr ""
 "posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: "
 "posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1778
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "não foi possível definir a configuração para o CRTC %d"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr.c:1942
+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "não foi possível obter informação sobre o CRTC %d"
@@ -496,22 +505,22 @@ msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 msgstr "nenhuma das configurações gravadas coincidia com a configuração ativa"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
 #, c-format
 msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
 msgstr "O CRTC %d não consegue controlar a saída %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
 msgstr "a saída %s não suporta o modo %dx%d@%dHz"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
 #, c-format
 msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
 msgstr "O CRTC %d não suporta rotação=%s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
 #, c-format
 msgid ""
 "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
@@ -524,23 +533,23 @@ msgstr ""
 "coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n"
 "rotação existente = %s, nova rotação = %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
 msgstr "não foi possível clonar para a saída %s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
 msgstr "A tentar os modos para CRTC %d\n"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgstr ""
 "CRTC %d: a tentar o modo %dx%d@%dHz com saída a %dx%d@%dHz (passagem %d)\n"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
@@ -549,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "não foi possível atribuir CRTCs às saídas:\n"
 "%s"
 
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
@@ -561,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859
+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -642,55 +651,67 @@ msgstr "Desativar se forem premidas duas teclas ao mesmo tempo."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr "Emitir som ao premir um modificador"
+msgstr "Apitar ao premir um modificador"
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
 msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
-msgstr ""
+msgstr "Apitar quando uma tecla é premida com o CapsLock ativo."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
 msgid "Beep count when enabling a modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Número de apitos ao ativar um modificador"
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
 msgid ""
 "Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
 "enabled. Only works with the 'internal' backend."
 msgstr ""
+"Número de apitos a efectuar quando for ativado um modificador com teclas de "
+"alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema (backend) "
+"'interna'."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
 msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo entre apitos ao ativar um modificador"
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
 msgid ""
 "Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
 "togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
 msgstr ""
+"Intervalo em milisegundos entre dois apitos ao ativar um modificador com as "
+"teclas de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema "
+"(backend) 'interna'."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
 msgid "Beep count when disabling a modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Número de apitos ao desativar um modificador"
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
 msgid ""
 "Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
 "enabled. Only works with the 'internal' backend."
 msgstr ""
+"Número de apitos a efectuar quando for desativado um modificador com teclas "
+"de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema (backend) "
+"'interna'."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
 msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo entre apitos ao desativar um modificador"
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
 msgid ""
 "Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
 "togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
 msgstr ""
+"Intervalo em milisegundos entre dois apitos ao desativar um modificador com "
+"as teclas de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema "
+"(backend) 'interna'."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
 msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Variante a usar quando as teclas de alternância estiverem ativadas"
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
 msgid ""
@@ -698,6 +719,10 @@ msgid ""
 "include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
 "and more configurable implementation)."
 msgstr ""
+"Seleciona a interface de sistema (backend) a usar para a funcionalidade de "
+"teclas de alternância. Os valores válidos são 'xkb' (a variante usada "
+"normalmente no X) e 'interna' (uma variante específica do MATE, mais "
+"configurável)."
 
 #: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
@@ -1496,6 +1521,20 @@ msgstr "Sons de indicação de entrada"
 msgid "Whether to play sounds on input events."
 msgstr "Se devem ser reproduzidos sons nos eventos de introdução"
 
+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
+msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
+msgid ""
+"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
+" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
+"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
+"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
+"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
+"completely useless."
+msgstr ""
+
 #: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "