msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Escolha uma Cor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Cor Atual"

msgstr "A cor selecionada"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa Atual"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Dados inválidos de cor recebidos\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Tem Controlo de Opacidade"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Se o seletor de cor deve permitir definir a opacidade"

msgid "Has palette"

msgstr "Tem paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Se deve ser usada uma paleta"

msgid "The current color"

msgstr "A cor atual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "O valor atual da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Expressão HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "A expressão hexadecimal da cor atual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Selecione a cor que pretender a partir do anel externo. Selecione o tom dessa cor (mais escuro ou mais claro) usando o triângulo interno."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Clique no conta-gotas, e depois clique numa cor em qualquer lugar no ecrã para selecionar essa cor."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Matiz:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posição na roda de cores."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturação:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidade\" da cor."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brilho da cor."

msgid "_Red:"

msgstr "_Vermelho:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Quantidade de luz vermelha na cor."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Quantidade de luz verde na cor."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Quantidade de luz azul na cor."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acidade:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparência da cor."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um nome como por ex. \"laranja\" nesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roda de Cores"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora. Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar e usá-la no futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "A cor que escolheu."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Gravar cor aqui"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Ecrãs invertidos"

msgstr "Se os menus podem ser destacáveis e arrastáveis"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas. Os valores válidos são \"ambos\", ambos-horiz\", \"ícones\" e \"texto\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Os menus têm ícones"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Se os menus podem ou não exibir um ícone junto a uma entrada de menu"

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Os botões têm ícones"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Se os botões podem exibir um ícone, além do texto do botão."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Barra de menus destacável"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Se o utilizador pode destacar e deslocar barras de menus."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Barra de ferramentas destacável"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Se o utilizador pode destacar e deslocar barras de ferramentas."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Tamanho do Ícone da Barra de Ferramentas"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Tamanho do ícones nas barras de ferramentas; \"barra pequena\" ou \"barra grande\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Piscar do cursor"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Se o cursor deve piscar"

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Tempo de intermitência do cursor"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Duração do ciclo de intermitência do cursor, em milissegundos."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Tema de Ícones"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Tema de ícones a usar no painel, no Caja, etc."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Tema Gtk+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Nome base do tema pré-definido usado pelo gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cores"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Uma lista de \"nome:cor\", com separação por '\\n', como definido pelo 'gtk-color-scheme'"

msgid "Default font"

msgstr "Tipo de letra (fonte) pré-definido"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Nome do tipo de letra (fonte) pré-definido usado pelo gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Estilo de Pré-edição do Método de Entrada do GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Nome do Estilo de Pré-edição do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Estilo do Estado do Método de Entrada GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Nome do Estilo do Estado do método de entrada GTK+ utilizado pelo gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Módulo de Método de Entrada do GTK"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Nome do módulo de método de entrada utilizado pelo GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Utilizar a barra de cabeçalho do GTK3"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de ficheiros, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Esta configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem diretamente o GtkDialog, nem caixas de diálogo de mensagens."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Esta funcionalidade oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Ativar animações nos componentes visuais do Gtk"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Define se serão atvadas animações nos componentes visuais do Gtk."

msgid "Document font"

msgstr "Tipo de letra (fonte) do documento"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Nome do tipo de letra (fonte) pré-definido utilizado para ler documentos."

msgid "Monospace font"

msgstr "Fonte de largura fixa"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Nome de uma fonte de largura fixa para utilização em locais como terminais."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Usar Tipo de letra (fonte) Personalizado"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Define se deve ser utilizada uma fonte personalizada em aplicações gtk+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Barra de estado à direita"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Define se deve ser exibida uma guia da barra de estado à direita."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Módulo para o GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Módulo a utilizar como modelo de sistema de ficheiros para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são \"gio\" e \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Acelerador para barra de menus"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Atalho de teclado para abrir as barras dos menus."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Mostrar o menu \"Métodos de introdução\""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem oferecer a opção de alteração do método de entrada."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Mostrar o menu 'Inserir caracter de controlo Unicode'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem oferecer a opção de inserir caracteres de controlo."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Esquema da barra de título de janelas om moldura no lado cliente do GTK3"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Esta configuração determina que botões devem aparecer na barra de título de janelas com moldura no lado do cliente, e se devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Usar uma barra de menu global para mostrar os menus das aplicações"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Esta posição define onde será mostrado o menu de aplicações: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Usar uma barra de menu global para mostrar as barras de menu das janelas"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Esta posição define onde serão mostradas as barras de menu: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Mostrar mnemónicas apenas quando a tecla Alt estiver premida"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."