msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-14 16:15+0000\n"

"Last-Translator: AlexL <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Александр Сапрыкин <[email protected]>\nАлександр Сигачёв <[email protected]>\nАлександр Соколов\nАлександр Хромин\nАлексей Рочев <[email protected]>\nАлексей Сорокин <[email protected]>\nАндрей Иванков\nАндрей Носенко <[email protected]>\nАнтон Резник <[email protected]>\nВалек Филиппов <[email protected]>\nВалентин Сайков <[email protected]>\nВасилий Литвинов\nВиктор Кукшиев <[email protected]>\nВладислав Агафонов <[email protected]>\nВлад Орлов <[email protected]>\nГлеб Мехренин <[email protected]>\nДенис Арефьев <[email protected]>\nДмитрий Мандрык <[email protected]>\nДмитрий Мастрюков <[email protected]>\nДмитрий Михирев <[email protected]>\nДмитрий Яценко <[email protected]>\nЕвгений Самусев <[email protected]>\nКонстантин Гусев <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nМакс Валянский <[email protected]>\nПавел Жовнер <[email protected]>\nСергей Колосов <[email protected]>\nСергей Панов <[email protected]>\nСергей Яковлев\nЮрий Козлов <[email protected]>\nEvolve32 <[email protected]>"

msgstr "Комментарий о программе"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Лицензия"

msgstr "Включать ли текст лицензии."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Авторы"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Лицензия"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "О программе \"%s\""

msgid "Credits"

msgstr "Авторы"

msgid "Written by"

msgstr "Программирование"

msgid "Documented by"

msgstr "Документация"

msgid "Translated by"

msgstr "Перевод"

msgid "Artwork by"

msgstr "Оформление"

msgstr "Заголовок окна диалога выбора цвета"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Выбрать цвет"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Текущий цвет"

msgstr "Выбранный цвет"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текущее значение альфа-канала"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Выбранное значение прозрачности (0 – максимальная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получены некорректные данные о цвете\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Регулировать прозрачность"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Включить или выключить возможность установки прозрачности"

msgid "Has palette"

msgstr "Задать палитру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Включить или выключить возможность использования палитры"

msgid "The current color"

msgstr "Текущий цвет"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Текущее значение прозрачности (0 – полная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шестнадцатеричная строка"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадцатеричная строка текущего цвета"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый оттенок, используя внутренний треугольник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать цвет, находящийся под курсором."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенок"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Положение на цветовом круге."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насыщенность:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Глубина\" цвета"

msgid "_Value:"

msgstr "_Значение:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркость цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Красный:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Красная составляющая цвета"

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелёный:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Зелёная составляющая цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синий:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Синяя составляющая цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Пр_озрачность:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачность цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Вы можете ввести в это поле или шестнадцатеричное значение цвета (в HTML стиле), или его название, например, \"orange\"."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Цветовой круг"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Ранее выбранный цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас. Вы можете перетянуть этот цвет на тот, что находится сбоку, чтобы сделать его текущим цветом или перетянуть его на палитру дополнительных цветов."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить его на палитру дополнительных цветов, тем самым сохранив его для дальнейшего использования."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Выбранный вами цвет."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Со_хранить цвет здесь"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Нажмите на этот элемент палитры чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить эту ячейку, перетащите в нее образец цвета или нажмите ПКМ на ней и выберите \"Сохранить цвет здесь\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Выбор цвета"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без имени"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не указано имя файла для сохранения"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запускается %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Не указан URL для запуска"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Отсутствует команда (Exec) для запуска"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестная кодировка %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может не сработать"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не удалось получить допустимые размеры экрана"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Расширение RANDR отсутствует"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не удалось получить информацию о выходе %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "требуемое положение или размер для CRTC %d выходит за рамки допустимых пределов: положение=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не удалось установить конфигурацию контроллера CRT %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не удалось получить информацию о контроллере CRT %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Зеркальные экраны"