+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 00:09+0000\n"

+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sk/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Ján Ďanovský <[email protected]>"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+msgstr "MATE poskytuje intuitívne a atraktívne prostredie pre používateľov Linuxu za použitia tradičných postupov"

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+msgstr "MATE zahŕňa väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, prehliadača dokumentov, prehliadača obrázkov, rôznych menu a mnohých programov"

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a prístupné prostredie pre rodinu Unixových operačných systémov."

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+msgstr "MATE je odvodený od GNOME 2. Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od jeho začiatku v rolu 1997; omnoho viac prispelo v ostatných oblastiach, zahrňujúcich preklady, dokumentáciu, a záruke kvality."

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+msgstr "GNOME 2 bolo najpopulárnejšie Linuxové prostredie, ale už viac nie je k dispozícii... MATE je tu pre to, aby vám poskytol to isté."

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "Názov \"MATE\" pochádza z yerba maté, druhu cezmína zo subtropickej južnej Ameriky. Jeho lístky obsahujú kofeín a sú používané na prípravu infúzií a nápoje zvaného \"Maté\""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "minimálny interval v milisekundách"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Ignorovať viacnásobné stlačenie _rovnakej_ klávesy v rozmedzí @delay milisekúnd."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Pixelov za sekundu"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "O koľko pixelov za sekundu se posunúť pri maximálnej rýchlosti."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "Ako dlho zrýchľovať v milisekundách"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Koľko milisekúnd trvá prejsť z 0 na maximálnu rúchlosť."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Počiatočné omeškanie v milisekundách"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "Koľko milisekúnd počkať, než začnú fungovať klávesy pohybu myši."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Minimálny interval v milisekundách"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Nepovažovať klávesu za stlačenú, kým nie je podržaná aspoň @delay milisekúnd."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Zakázať, ak sú zároveň stlačené dve klávesy."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Pípnuť, keď je stlačený modifikátor."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Spúšťať programy technológie uľahčenia"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "Zoznam programov technológie uľahčenia, ktoré sa spustia pri prihlásení do prostredia MATE."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti pohyblivosti"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti pohyblivosti na použitie pri prihlásení, v menu či príkazovom riadku."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Spustiť preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti pohyblivosti"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE spustí preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti pohyblivosti počas prihlásenia."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti zobrazovania"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti zobrazovania na použitie pri prihlásení, v menu, alebo príkazovom riadku."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Spustiť preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti zobrazovania"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE spustí preferovaný program technológie uľahčenia v oblasti zobrazovania počas prihlásenia."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Východzí prehliadač"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Východzí prehliadač pre všetky URL adresy."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "Prehliadač potrebuje terminál"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Či východzí prehliadač potrebuje na spustenie terminál."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "Prehliadač rozumie remote"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr "Či východzí prehliadač rozumie \"netscape remote\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Východzí kalendár"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Východzí program kalendára"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr "Kalendár potrebuje terminál"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr "Či východzí program kalendáru potrebuje na spustenie terminál."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Výchozie úlohy"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr "Východzí program pre úlohy"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr "Úlohy potrebujú terminál"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr "Či východzí program úloh potrebuje na spustenie terminál."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr "Programy terminálu"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr "Terminál, ktorý má byť použitý pri spúšťaní programov, ktoré ho potrebujú."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr "Argumenty spustenia"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr "Argument používaný na spúšťanie programov v termináli je definovaný slovom 'exec'."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Nakresliť pozadie pracovnej plochy"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr "Nechať MATE kresliť pozadie pracovnej plochy."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Možnosti obrázka"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr "Určuje, ako má byť vykreslený obrázok nastavený wallpaper_filename. Možné hodnoty sú \"pozadie\", \"na stred\", \"prispôsobený\", \"roztiahnutý\", \"vyplniť\", \"prispôsobený\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Názov súboru obrázka"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr "Súbor, ktorý chcete použiť pre obrázok pozadia."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Priesvitnosť obrázka"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr "Priehľadnosť vykresľovaného obrázka na pozadí."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Primárna farba"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr "Ľavá alebo horná farba pri vykreslení prechodu, alebo jednotná farba."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Sekundárna farba"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr "Pravá alebo dolná farba pri vykreslení prechodu, nepoužité pri jednotnej farbe."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr "Typ farebného tieňovania"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr "Ako tieňovať farbu pozadia. Možné hodnoty sú \"vodorovný-prechod\", \"zvislý-prechod\" a \"jednotná\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr "Téma ikon súborov"

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr "Téma používaná na zobrazovanie ikon súborov."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr "Povoliť zprístupnenie"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr "Či by mali mať programy podporu sprístupnenia."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Povoliť animácie"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr "Či majú byť zobrazované animácie. Poznámka: toto je globálny kľúč, zmení správanie správcu okien, panelu, atď."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr "Menu majú úchyty"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr "Či majú mať menu úchytky."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr "Môže zmeniť skratky"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr "Či môže používateľ dynamicky priradiť novú klávesovú skratku stlačením klávesy nad aktívnou položkou menu."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Štýl panelu nástrojov"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr "Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú \"oboje\", \"oboje-horiz\", \"ikony\" a \"text\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Menu majú ikony"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr "Či sa majú menu zobrazovať ikony vedľa položiek"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Tlačítka majú ikony"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr "Či sa majú zobrazovať ikony na tlačítkách vedľa textu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr "Oddeliteľný panel menu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr "Či môže používateľ oddeliť panel menu a presúvať ho"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr "Oddeliteľný panel nástrojov"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr "Či môže používateľ oddeliť panely nástrojov a presúvať ich"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Veľkosť ikon na paneli nástrojov"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr "Veľkosť ikon v paneli nástrojov, buď \"malý-panel-nástrojov\", alebo \"veľký-panel-nástrojov\""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Blikanie kurzora"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr "Či má kurzor blikať"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Doba bliknutia kurzoru"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr "Doba cyklu bliknutia kurzora, v milisekundách"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Téma ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr "Téma ikon používaná v paneli, caja, ..."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Gtk+ téma"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr "Názov východzej témy používanej gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr "Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr "Zoznam \"názov:farba\" oddeľovaný s '\\n' definovaný nastavením 'gtk-color-scheme'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Východzie písmo"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr "Názov východzieho písma používaného gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Štýl GTK IM Preedit"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr "Názov štýlu Preedit vstupnej metódy GTK+ používanej v gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "Štýl GTK IM Status"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr "Názov štýlu stavu vstupnej metódy GTK+ používanej v gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "Modul GTK IM"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr "Názov modulu vstupnej metódy používaného v GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Písmo dokumentu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr "Názov východzieho písma používaného pri čítaní dokumentov"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Neproporcionálne písmo"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr "Názov neproporcionálneho písma (s rovnakou šírkou) pre použitie na miestach ako sú terminály."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Použiť vlastné písmo"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr "Či sa má použiť vlastné písmo v gtk+ programoch."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "Stavový riadok napravo"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr "Či sa má zobrazovať stavový riadok napravo."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr "Modul pre GtkFileChooser"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr "Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget GtkFileChooser. Možné hodnoty sú \"gio\", \"mate-vfs\" a \"gtk+\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr "Urýchľovač menu panelu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr "Klávesová skratka na otvorenie menu panelu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr "Zobraziť menu 'Metódy vstupu'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr "Či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať zmenu metódy vstupu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr "Zobraziť menu 'Riadiace znaky Unicode'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr "Či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Zakázať príkazový riadok"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr "Nepovoliť používateľovi prístup k terminálu alebo zadať príkazový riadok na spustenie. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovému oknu panela \"Spustiť program\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Zakázať ukladanie súborov na disk"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr "Nepovoliť používateľovi ukladať súbory na disk. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám \"Uložiť ako\" všetkých programov."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Zakázať tlač"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr "Nepovoliť používateľovi tlačiť. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám \"Tlačiť\" všetkých programov."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Zakázať nastavenie tlače"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr "Nepovoliť používateľovi upravovať nastavenia tlače. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám \"Nastavenie tlače\" všetkých programov."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Zakázať prepínanie používateľov"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr "Nepovoliť používateľovi prepnúť na iný účet, kým je jeho sedenie aktívne."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Zakázať zamykanie obrazovky"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Zabrániť používateľovi zamknúť obrazovku."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr "Zakázať ovládače URL a MIME typu"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr "Zabráni spusteniu ovládacieho programu pre URL alebo MIME typ."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr "povolené hodnoty sú \"zapnuté\", \"vypnuté\" a \"vlastné\""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr "Názov súboru používateľského zvukového návestia klávesnice"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr "Názov súboru zvukového návestia, ktorý má byť prehratý."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Pamätať si stav Num Locku"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr "Keď je zapnuté, MATE si bude pamätať stav Num Locku medzi reláciami."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "Stav NumLocka"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr "Pamätať si stav NumLock LED."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr "Orientácia tlačidiel myšlienky"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr "Vymeniť pravé a ľavé tlačítko myši pre myš pre ľavákov."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Jedno kliknutie"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Jedno kliknutie otvorí ikony."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr "Urýchľovací násobič pre pohyb myši. Hodnota -1 nastaví východziu hodnotu systému."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr "Hranica pohybu"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr "Vzdialenosť v bodoch, o ktorú sa musí ukazovateľ posunúť, kým bude aktivovaný zrýchlený posun. Hodnota -1 nastaví východziu hodnotu systému."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr "Hranica ťahania"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr "Vzdialenosť pred začatím ťahania."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Doba dvojkliku"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Doba dvojitého kliknutia"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Nájsť ukazovateľ"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr "Zvýrazní aktuálnu polohu ukazovateľa pri stlačení a uvoľnení klávesy Ctrl."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Písmo kurzoru"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr "Názov písma pre kurzor. Ak je nenastavené, použije sa štandardné písmo. Táto hodnota je len odovzdaná X serveru pri štarte každej relácie. Jej zmena počas relácie sa prejaví až pri vašom ďalšom prihlásení."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Téma kurzora"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr "Názov témy kurzora. Použité len Xservermi, ktoré podporujú Xcursor, ako sú XFree86 4.3 a novšie."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Veľkosť kurzora"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr "Veľkosť kurzoru odkazovaná témou kurzoru"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr "Východzie zariadenie zmiešavača"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Východzie zariadenie zmiešavača použitého priradením multimediálnych kláves."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr "Východzie stopy zmiešavača"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Východzie stopy zmiešavača použitého priradením multimediálnych kláves."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Povoliť ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr "Povoliť štart zvukového servera."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Zvuky pre udalosti"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr "Či prehrať zvuky pri udalostiach vstupu."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Názov témy zvuku"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr "Téma zvuku XDG, ktorá sa má použiť pre zvuky udalostí."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr "Zvuky spätnej väzby vstupu"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr "Či prehrať zvuky pri udalostiach vstupu."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Maximálny vek miniatúr vo vyrovnávacej pamäte v dňoch. Nastavením na -1 zakážete čistenie."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte miniatúr v megabajtoch. Nastavením na -1 zakážete čistenie."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr "Zakázať všetky externé vytvárače miniatúr"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr "Nastavené na true zakáže všetky externé programy na tvorbu miniatúr, nezávisle od toho, či sú jednotlivo zakázané/povolené."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr "Zoznam typov Mime, pre ktoré budú zakázané externé programy pre tvorbu miniatúr."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr "Miniatúry nebudú vytvárané pre súbory, ktorých Mime je v zozname."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr "Trvanie písania"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr "Dĺžka trvania písania v minútach pred spustením režimu prestávky."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr "Trvanie prestávky"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr "Počet minút, po ktoré ma trvať prestávka v písaní."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr "Umožniť odloženie prestávok"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr "Či môže byť alebo nemôže byť odložená obrazovka prestávky v písaní."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr "Či je alebo nie je povolené uzamykanie klávesnice"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr "Či je alebo nie je povolené uzamykanie klávesnice"