Sync translations with transifex

1 files changed, 184 insertions, 130 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5b7a7cb..fd398bd 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-14 19:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 07:47+0000\n"
-"Last-Translator: Damir Jerovšek <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-28 18:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-28 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,6 +20,12 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
+#. Translators should localize the following string which will be
+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
+#: ../mate-about/mate-about.c:106
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]> "
+
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
 msgstr "O MATE"
@@ -28,12 +34,6 @@ msgstr "O MATE"
 msgid "Learn more about MATE"
 msgstr "Več podrobnosti o MATE"
 
-#. Translators should localize the following string which will be
-#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
-#: ../mate-about/mate-about.c:106
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]> "
-
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
@@ -81,162 +81,162 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:184
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:180
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Povezave ni mogoče prikazati"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:240
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:236
 msgid "Program name"
 msgstr "Ime programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:241
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:237
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr "Ime programa. Če ime ni nastavljeno, bo privzeto g_get_application_name()"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:255
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:251
 msgid "Program version"
 msgstr "Različica programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:256
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:252
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Različica programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:270
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:266
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Niz z avtorskimi pravicami"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:271
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:267
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Podrobnosti avtorskih pravic za ta program"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:288
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:284
 msgid "Comments string"
 msgstr "Niz z opombami"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:289
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:285
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Opombe o programu"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:307
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2164
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:303
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2161
 msgid "License"
 msgstr "Dovoljenje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:308
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:304
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Dovoljenje programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:323
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:319
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL spletne strani"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:324
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:320
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "URL za povezavo s spletno stranjo programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:339
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:335
 msgid "Website label"
 msgstr "Oznaka spletne strani"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:340
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:336
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it"
 " defaults to the URL"
 msgstr "Oznaka povezave do spletne strani programa. Če to ni nastavljeno, bo privzeto nastavljen URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:356
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:352
 msgid "Authors"
 msgstr "Avtorji"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:357
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:353
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Seznam avtorjev programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:373
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:369
 msgid "Documenters"
 msgstr "Pisci dokumentacije"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:374
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:370
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Seznam piscev dokumentacije programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:390
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:386
 msgid "Artists"
 msgstr "Oblikovalci"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:391
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:387
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Seznam ljudi, ki so prispevali grafično podobo programa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:408
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:404
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Zasluge prevajalcem"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:409
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:405
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Zasluge prevajalcem. Ta niz naj bo označen za prevod"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:424
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:420
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotip"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:421
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 msgstr "Logotip za okno O programu. Če to ni nastavljeno, bo privzeto na gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:440
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:436
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Ime ikone logotipa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:441
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:437
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Imenovana ikona za uporabo kot logotip za okno O programu."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:454
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:450
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Prelomi besedilo dovoljenja"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:455
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:451
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ali se naj prelomi besedilo dovoljenja."
 
 #. Add the credits button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:547
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:544
 msgid "C_redits"
 msgstr "_Zasluge"
 
 #. Add the license button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:561
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:558
 msgid "_License"
 msgstr "_Dovoljenje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:841
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:838
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2088
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2085
 msgid "Credits"
 msgstr "Zasluge"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2113
 msgid "Written by"
 msgstr "Napisali"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2119
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentirali"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2131
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128
 msgid "Translated by"
 msgstr "Prevedli"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2135
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2132
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafična podoba"
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid "Pick a Color"
 msgstr "Izberite barvo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:337
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:318
 msgid "Current Color"
 msgstr "Trenutna barva"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "The selected color"
 msgstr "Izbrana barva"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:344
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:325
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Trenutna alfa"
 
@@ -283,149 +283,157 @@ msgstr "Izbrana vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma m
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Prejeta je neveljavna vrednost barve\n"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:323
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:304
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Ima nadzor motnosti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:324
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:305
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Ali naj izbirnik barve dovoli nastavljanje motnosti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:330
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:311
 msgid "Has palette"
 msgstr "Ima paleto"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:331
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:312
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Ali se paleta naj uporabi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:338
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:319
 msgid "The current color"
 msgstr "Trenutna barva"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:345
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:326
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Trenutna vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma motno)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:398
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:332
+msgid "HEX String"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:333
+msgid "The hexadecimal string of current color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr "Izberite želeno barvo iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z zunanjim trikotnikom."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:407
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "Kliknite na kapalko, nato kliknite na barvo, kjerkoli na vašem zaslonu za izbor te barve."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Odtenek:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:432
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Položaj barvnega kolesa."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:434
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Nasičenost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:420
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Globina\" barve."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:436
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Vrednost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:437
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Svetlost barve."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:423
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rdeča:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:439
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:424
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Količina rdeče svetlobe v barvi."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:440
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Zelena:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:441
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Količina zelene svetlobe v barvi."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:442
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Modra:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:428
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Količina modre svetlobe v barvi."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:446
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Mo_tnost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:453
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:463
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:448
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prozornost barve."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:470
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:455
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime barve:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:484
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:469
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "Vnesete lahko šestnajstiško barvno vrednost v slogu HTML-ja, ali preprosto ime barve, kot je 'orange' v ta vnos."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:514
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:499
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:543
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:528
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Barvno kolo"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1057
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1027
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr "Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo pravkar izbirate. To barvo lahko vlečete na katerikoli vnos palete, ali pa izberite to barvo kot trenutno z vleko na drugi barvni vzorec zraven."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1060
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1030
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "Izbrana barva. To barvo lahko vlečete v vnos palete za shranitev in kasnejšo uporabo."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1065
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1035
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo trenutno izbirate."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1068
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1038
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Barva, ki ste jo izbrali."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1514
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1460
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1519
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1465
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Shrani barvo tukaj"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1749
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1690
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -480,7 +488,7 @@ msgstr "Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3527
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3542
 msgid "No name"
 msgstr "Brez imena"
 
@@ -499,62 +507,62 @@ msgstr "Ni mogoče najti datoteke '%s'"
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ni imena datoteke za shranjevanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1828
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1840
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Začenjanje %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2062
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2077
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ni naslova URL za zagon"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2078
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2093
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Predmet ni izvedljiv"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2088
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2103
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ni ukaza (Exec) za zagon"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2116
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Slab ukaz (Exec) za zagon"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3584
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3599
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Neznana vrsta kodiranja: %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:152
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr "Ni mogoče najti terminala, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo deloval"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:484
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "ni mogoče dobiti virov zaslonov (nadzorniki CRT (CRTC), izhodi, načini)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:504
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "nepričakovana napaka X med pridobivanjem obsega velikosti zaslona"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:510
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "ni mogoče dobiti obsega velikosti zaslona"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:723
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:737
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Razširitev RANDR ni na voljo"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1104
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1295
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d"
@@ -562,49 +570,49 @@ msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1491
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr "zahtevan položaj/velikost za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1527
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1771
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "ni mogoče določiti nastavitve za CRTC %d"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1643
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1923
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "ni mogoče pridobiti podatkov o CRTC %d"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
 msgid "Laptop"
 msgstr "Prenosni računalnik"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 msgstr "nobena od shranjenih nastavitev zaslona se ne ujema z dejavno nastavitvijo"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1501
 #, c-format
 msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
 msgstr "CRTC %d ne podpira odvoda %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1508
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
 msgstr "odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1519
 #, c-format
 msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
 msgstr "CRTC %d ne podpira vrtenja=%s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
 msgid ""
 "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
@@ -613,29 +621,29 @@ msgid ""
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
 msgstr "odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:\nobstoječi način = %d, novi način = %d\nobstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\nobstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1548
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
 msgstr "ni mogoče klonirati na odvod %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1717
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
 msgstr "Preizkušanje načinov za CRTC %d\n"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1741
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgstr "CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)\n"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1788
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
 msgstr "ni mogoče dodeliti CRTC-je odvodom:\n%s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1792
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
@@ -645,7 +653,7 @@ msgstr "noben od izbranih načinov ni združljiv z možnimi načini:\n%s"
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1874
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -658,7 +666,7 @@ msgstr "zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zah
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:353
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:454
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Zrcalni zasloni"
 
@@ -1082,81 +1090,101 @@ msgid "Name of the input method module used by GTK+."
 msgstr "Ime modula vhodnega načina, ki ga uporablja gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Use GTK3 header bar"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
+"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
+" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
+"using GtkDialog directly, or message dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Document font"
 msgstr "Pisava dokumentov"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
 msgstr "Ime privzete pisave za branje dokumentov."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Monospace font"
 msgstr "Pisava Monospace"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr "Ime pisave monospace (stalna širina) za uporabo na mestih, kot je terminal."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
 msgstr "Uporabi pisavo po meri"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 msgstr "Ali naj se uporabi prilagojena pisava v programih gtk+."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
 msgstr "Vrstica stanja na desni"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
 msgstr "Ali naj se prikaže merilnik vrstice stanja na desni."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
 msgstr "Modul za GtkFileChooser"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 msgstr "Uporaba modula kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so \"gio\", \"mate-vfs\" in \"gtk+\"."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
 msgstr "Pospeševalnik menijske vrstice"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje menijskih vrstic."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Pokaži meni 'Vhodni načini'"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr "Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedil ponudijo možnost spreminjanja vnosnega načina."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Pokaži meni 'Nadzorni znak Unicode'"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr "Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedila ponudijo vstavljanje nadzornih znakov."
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
 msgstr "Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca"
 
-#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:56
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:60
 msgid ""
 "This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
 "client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
@@ -1165,6 +1193,16 @@ msgid ""
 "decoration-layout."
 msgstr "Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the Alt key."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Onemogoči ukazno vrstico"
@@ -1240,6 +1278,14 @@ msgstr "Onemogoči nastavitve teme"
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
 msgstr "Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme."
 
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Disable log out"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Prevent the user from logging out."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 msgstr "mogoče vrednosti so \"on\", \"off\" in \"custom\""
@@ -1480,7 +1526,7 @@ msgstr "Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice"
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr "Ali naj bo zaklepanje tipkovnice omogočeno."
 
-#: ../tools/mate-color-select.c:46 ../tools/mate-color-select.c:49
+#: ../tools/mate-color-select.c:62
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE Color Selection"
 msgstr "Izbor barve MATE"
@@ -1500,3 +1546,11 @@ msgstr "Preseli nastavitve MATE 1.4"
 #: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"
 msgstr "Orodje za preselitev nastavitev MATE 1.4 v MATE 1.6"
+
+#: ../user-guide/mate-user-guide.desktop.in.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: ../user-guide/mate-user-guide.desktop.in.in.h:2
+msgid "Get help with MATE"
+msgstr ""