msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Изаберите боју"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Тренутна боја"

msgstr "Изабрана боја"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Тренутна провидност"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Примио сам неисправне податке боје\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Садржи управљање провидношћу"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности"

msgid "Has palette"

msgstr "Садржи палету"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Да ли треба користити палету"

msgid "The current color"

msgstr "Тренутна боја"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)"

msgid "HEX String"

msgstr "ХЕКс ниска"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Хексадецимална ниска тренутне боје"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Притисните на капаљку, а затим притисните на боју било где на вашем екрану да је изаберете."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Нијанса:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Положај на точку боја."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Засићеност:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Дубина“ боје."

msgid "_Value:"

msgstr "_Вредност:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Осветљеност боје."

msgid "_Red:"

msgstr "_Црвена:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Количина црвене светлости у боји."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелена:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Количина зелене светлости у боји."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Плава:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Количина плаве светлости у боји."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Провидност:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Провидност боје."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назив боје:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палета:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Точак боја"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Изабрана боја."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Овде _сачувај боју"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Пресликај екране"

msgstr "Да ли ће бити могуће откинути изборнике."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Изглед траке алата"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Изглед траке алата. Допуштене вредности су „both“ (текст и иконице), „both-horiz“ (текст поред иконица), „icons“ (иконице), и „text“ (текст)."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Изборници садрже иконице"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Да ли изборници могу да прикажу иконицу поред уноса изборника."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Дугмад садржи иконице"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Да ли дугмићи могу да приказују иконицу као додатак тексту дугмета."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Трака изборника је одвојива"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Да ли корисник може да одвоји траке изборника и да их помера наоколо."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Трака алата је одвојива"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Да ли корисник може да одвоји траке алата и да их помера наоколо."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Величина иконица траке алата"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Величина иконица на траци алата, или „small-toolbar“ (мала трака алата) или „large-toolbar“ (велика трака алата)."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Треперење курсора"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Да ли курсор треба да трепери."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Време трептаја курсора"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Тема иконица"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Тема иконице која ће се користити за панел, Цају итд."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Гтк+ тема"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Основни назив основне теме коју користи гтк+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Списак симболичких назива и еквивалената боје"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен са „\\n“ као што је одређено подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)"

msgid "Default font"

msgstr "Основни словолик"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Назив основног словолика којег користи гтк+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Стил предприпреме ГТК начина уноса"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Назив стила предприпреме ГТК+ начина уноса који користи гтк+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Стил стања ГТК начина уноса"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Назив стила стања ГТК+ начина уноса који користи гтк+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Модул ГТК начина уноса"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Назив модула начина уноса који користи ГКТ+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Користи траку Гтк3 заглавља"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Да ли ће уграђени Гтк+ прозорчићи као што је бирач датотека, бирач боје или бирач словног лика користити траку заглавља на врху да прикажу елементе за радње, или област за радње на дну. Ово подешавање не утиче на произвољне прозорчиће који непосредно користе Гтк прозорче, или прозорчиће порука."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Користи преклапајуће Гтк3 клизање"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Да ли ће уграђени премакнути Гтк+ прозори користити преклапајуће клизање. Преклапајуће клизање скрива и умањује величину траке клизача све док не добије фокус."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Укључује свеопште анимације Гтк алата"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Да ли ће укључити свеопште анимације алата."

msgid "Document font"

msgstr "Словолик документа"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Назив основног словолика за читање докумената."

msgid "Monospace font"

msgstr "Словолик утврђене ширине"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Назив словолика утврђене (сталне) ширине који се користе на местима као што су терминали."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Употреба произвољног словолика"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Да ли ће се користити произвољни словолик у гтк+ програмима."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Трака стања на десној страни"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Да ли ће се приказивати мерач траке стања на десној страни."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Модул за Гтк избирача датотека"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Модул који ће се користити као модел система датотека за елемент Гтк избирача датотека. Могуће вредности су „gio“ и „gtk+“."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Пречица траке изборника"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Пречица са тастатуре за отварање изборника."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Приказивање изборника начина уноса"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди мењање начина уноса."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Приказ изборника контролног знака Уникода"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди уметање контролних знакова."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Распоред траке наслова украшених прозора од стране ГТК3 програма"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Ово подешавање одређује који дугмићи треба да буду стављени на траку наслова украшених прозора од стране клијента, и да ли треба да буду постављени на леву или десну страну. Видите „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout“."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Користи општу траку изборника за приказивање изборника програма"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Ово подешавање одређује где ће бити приказан изборник програма – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu“."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Користи општу траку изборника за приказивање трака изборника прозора"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Ово подешавање одређује где ће бити приказане траке изборника прозора – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar“."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Приказује приступне тастере само када је притиснут тастер Алт"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."