sync with transiflex

1 files changed, 114 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f7f2c56..642d82a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014
 # Butterfly <[email protected]>, 2015
 # hsngrms <[email protected]>, 2012
+# Emre FIRAT <[email protected]>, 2015-2016
 # hsngrms <[email protected]>, 2012
 # mauron, 2012-2014
 # mauron, 2014-2015
@@ -17,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-06 15:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-14 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Butterfly <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: Emre FIRAT <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:96
 msgid "translator-credits"
-msgstr "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\nFatih Demir <[email protected]>, 2000.\nGörkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\nBarış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\nMuhammet Kara <[email protected]>, 2011.\nMATE projesine katkıda bulunanlar:\nhsngrms <[email protected]>, 2012\nmauron, 2012-2014\nAtilla Öntaş <[email protected]>, 2014"
+msgstr "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\nFatih Demir <[email protected]>, 2000.\nGörkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\nBarış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\nMuhammet Kara <[email protected]>, 2011.\nMATE projesine katkıda bulunanlar:\nhsngrms <[email protected]>, 2012\nmauron, 2012-2014\nAtilla Öntaş <[email protected]>, 2014\nEmre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgid "Comments about the program"
 msgstr "Uygulama hakkındaki yorumlar"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2161
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2169
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
@@ -213,37 +214,37 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Lisans metninin satır uzunluğunun sınırlanıp sınırlanmayacağı."
 
 #. Add the credits button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:543
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:551
 msgid "C_redits"
 msgstr "Gelişti_renler"
 
 #. Add the license button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:557
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:565
 msgid "_License"
 msgstr "_Lisans"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:838
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:846
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s Hakkında"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2085
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2093
 msgid "Credits"
 msgstr "Geliştirenler"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2113
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2121
 msgid "Written by"
 msgstr "Hazırlayanlar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2124
 msgid "Documented by"
 msgstr "Belgeleyenler"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2136
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tercümanlar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2132
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2140
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Sanatçılar:"
 
@@ -264,7 +265,7 @@ msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Renk seçme penceresinin başlığı"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
-#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:470
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Bir Renk Seçin"
 
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "Güncel alfa değeri"
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Seçilen donukluk değeri (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen donuk)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:356
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Geçersiz renk verisi alındı\n"
 
@@ -322,125 +323,125 @@ msgstr "Onaltılık Dizgi"
 msgid "The hexadecimal string of current color"
 msgstr "Geçerli rengin onaltılık dizgisi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr "Dış halkadan istediğiniz rengi seçin. Bu rengin koyuluğunu ya da açıklığını da iç üçgeni kullanarak seçin."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:407
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "Damlalığa tıklayın, ardından ekranın herhangi bir yerine oradaki rengi seçmek için tıklayın."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:432
 msgid "_Hue:"
 msgstr "Renk _Özü:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:433
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Renk dairesindeki konum."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Doygunluk:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:420
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:436
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Rengin \"derinliği\"."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:437
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Değer:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Rengin parlaklığı:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:423
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:439
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Kırmızı:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:424
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:440
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Renkteki kırmızı ışığın miktarı."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:441
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Yeşil:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:442
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Renkteki yeşil ışığın miktarı."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Mavi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:428
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:444
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Renkteki mavi ışığın miktarı."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:447
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Do_nukluk:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:448
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:454
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:464
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Rengin şeffaflığı."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:455
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:471
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk _ismi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:469
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:485
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir renk ismi girebilirsiniz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:499
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:519
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:528
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:548
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Renk Dairesi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1027
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1047
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr "Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1030
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1050
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak için kaydedebilirsiniz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1035
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1055
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1038
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1058
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Seçtiğiniz renk."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1460
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1484
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1465
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1489
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Rengi burada _kaydet"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1690
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1714
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -674,6 +675,7 @@ msgstr "Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:454
+#, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Yansı Ekranlar"
 
@@ -739,43 +741,43 @@ msgstr "MATE masaüstü oturumu açıldığında başlatılacak yardımcı tekno
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını başlat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE'nin tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
-"or command line."
-msgstr ""
+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
+msgstr "Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını başlat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE'nin tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -885,7 +887,7 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr ""
+msgstr "wallpaper_name tarafından belirtilen resmin nasıl oluşturulacağını belirler. Geçerli değerler \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -954,7 +956,7 @@ msgstr "Animasyonları Etkinleştir"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
+msgstr "Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -1043,8 +1045,8 @@ msgid "Icon Theme"
 msgstr "Simge Teması"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
-msgstr "Panel, caja vb. kullanmak için simge teması"
+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
+msgstr "Panel, caja vs. için kullanılacak simge teması."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Gtk+ Theme"
@@ -1116,7 +1118,7 @@ msgstr "GTK3 üstkatman kaydırmayı kullan"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr ""
+msgstr "Yerleşik GTK+ kaydırılan pencerelerin kaplama kaydırmayı kullanıp kullanmayacağı. Kaplama kaydırma odaklama üstüne gelene kadar asansörlerin boyutunu küçültüp onları saklar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -1185,21 +1187,21 @@ msgstr "'Girdi Yöntemleri' menüsünü görüntüle"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr ""
+msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin girdi yöntemini değiştirme imkânı sunup sunmayacaklarını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "\"Unikod Kontrol Karakteri\" menüsünü göster"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr ""
+msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin kontrol karakteri ekleme seçeneği sunup sunmayacaklarını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr ""
+msgstr "GTK3 istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğu düzeni"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1208,17 +1210,17 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr ""
+msgstr "Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout adresine bakınız."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca Alt tuşuna basıldığından hatırlatıcıları göster"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr ""
+msgstr "Hatırlatıcıların kullanıcı Alt tuşuna bastığında otomatik olarak gösterilip saklanılmasını ayarlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1229,137 +1231,137 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının terminale erişimine ya da çalıştırmak için bir komut satırı belirtmesine mani olur. Bu mesela panelde \"Uygulama Çalıştır\" diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyaların diske yazılmasını iptal et"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının diske dosya kaydetmesine mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların \"Farklı Kaydet\" diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Yazdırmayı iptal et"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının yazıcıdan döküm çıkarmasına mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların \"Yazdır\" diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Yazdırma kurulumunu devre dışı bırak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının yazdırma kurulumunu değiştirmesine mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların yazıcı kurulumu diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı geçişini devre dışı bırak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının kendi oturumu faalken başka bir hesaba geçiş yapmasına mani olur."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran kilitlemesini devre dışı bırak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının ekranı kilitlemesine mani ol."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ve MIME türü işleyicilerini devre dışı bırak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "URL ve MIME türü yönetici uygulamaların çalışmasına mani ol."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tema ayarlarını devre dışı bırak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının tema ayarlarını değiştirmesine mani ol."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum kapatmayı devredışı bırak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının çıkış yapmasını önle."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "geçerli değerler \"on\", \"off\", ve \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye Zili Özel Dosya İsmi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Çalınacak zil sesi için dosya ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock durumunu hatırla"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Seçildiğinde, MATE bir oturumdan diğerine NumLock LED'inin durumunu hatırlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock durumu"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "Hatırlanan NumLock LED durumu."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Fare düğmelerinin yönü"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Solak kullanıcılar için sol ve sağ fare düğmelerini takas et."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Single Click"
-msgstr ""
+msgstr "Tek Tıklama"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. -1 değeri sistemin varsayılan değeridir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Hareket Eşiği"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
+msgstr "Fare hareketinin etkinleştirilmesi için fare imlecinin piksel olarak katetmesi gereken mesafe. -1 değeri sistemin varsayılan değeridir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1367,7 +1369,7 @@ msgstr "Sürükleme Eşiği"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Sürüklemenin başlatılmasından önce katedilecek mesafe."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
@@ -1395,18 +1397,18 @@ msgstr "İşaretçi konumu"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol tuşuna basılıp bırakıldığında belirtecin konumunu göster."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor font"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç yazıtipi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
 "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
 "session won't have an effect until the next time you log in."
-msgstr ""
+msgstr "İmlecin yazıtipi ismi. Seçilmediyse varsayılan yazıtipi kullanılır. Bu değer X sunucusuna sadece oturumun başlangıcında iletilir, dolayısıyla oturum ortasında değiştirilirse bunun tekrar oturum açmanıza dek bir etkisi olmayacaktır."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor theme"
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "İmleç teması"
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
 "XFree86 4.3 and later."
-msgstr ""
+msgstr "İmleç temasının ismi. XFree86 4.3 ve üzeri gibi sadece Xcursor'ı destekleyen X sunucuları tarafından kullanılır."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor size"
@@ -1424,7 +1426,7 @@ msgstr "İmleç boyutu"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme tarafından işaret edilen imleç boyutu."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1432,31 +1434,31 @@ msgstr "Varsayılan karıştırıcı aygıtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu ortam klavye kısayolları tarafından kullanılacak varsayılan ses karıştırıcısı."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı karıştırıcı parçaları"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu ortam klavye kısayolları tarafından kullanılacak varsayılan karıştırıcı unsurları."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD'yi Etkinleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Olaylar için sesler"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı eylemleri için ses çalınıp çalınmayacağını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1472,19 +1474,19 @@ msgstr "Girdi geri bildirim sesleri"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Girdi olaylarında ses çalınması."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Arabellekteki örneklendirmelerin gün olarak azami ömrü. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için -1 değerini kullanın."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Örneklendirme arabelleğinin megabayt olarak azami boyutu. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için -1 değerini kullanın."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1539,7 +1541,7 @@ msgstr "Klavye kilitinin etkinleştirilip etkinleştirilmediğini belirler"
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr "Klavye kilitinin etkinleştirilip etkinleştirilmediğini belirler."
 
-#: ../tools/mate-color-select.c:63
+#: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE Color Selection"
 msgstr "MATE Renk Seçimi"
@@ -1551,11 +1553,3 @@ msgstr "Renk seçim diyaloğu"
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:3
 msgid "Choose colors from the palette or the screen"
 msgstr "Paletten ya da ekrandan renkleri seçin"
-
-#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:1
-msgid "Migrate MATE 1.4 settings"
-msgstr "MATE 1.4 ayarlarını taşı"
-
-#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"
-msgstr "MATE 1.4 ayarlarını MATE 1.6'ya taşıyacak araç"