# zubr139 <[email protected]>, 2013

# zubr139 <[email protected]>, 2012

# zubr139 <[email protected]>, 2012-2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Koljan1970 <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "zubr139 <[email protected]>\nMykola Tkach <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE надає інтуїтивно зрозуміле та приваблививе робоче оточення для Linux користувачів, що використовують традиційну концепцію."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE містить більшу частину того, что Ви бачите на своєму комп’ютері, включаючи файловий менеджер, переглядачі документів та зображень, меню та багато інших додатків"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE - це Вільне, зручне, доступне робоче середовище для Unix-подібних операційних систем."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE — відгалудження від розробки GNOME 2. Сотні людей вклали код у GNOME з моменту його старту у 1997; а багато інших зробили внесок у інші важливі напрямки, включаючи переклади, документацію та гарантію якості."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 був найпопулярнішим робочим середовищем для Linux, але більше він не розробляється... Тепер є MATE для надання вам того самого робочого середовища!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Немає назви"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Неправильна команда для запуску"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невідоме кодування %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не вдається отримати допустимі розміри екрану"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Розширення RANDR не підтримується"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не вдається отримати інформацію про вихід %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "потрібна програма та розмір CRTC %d виходить за рамки припустимих меж: розташування=(%d, %d), розмір=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не вдається встановити конфігурацію контролера CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не дається отримати інформацію про контролер CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Дублювати монітори"

msgstr "Чи має MATE малювати тло стільниці."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Параметри малюнку"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Визначає метод візуалізації зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\" та \"zoom\", \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Файл малюнку"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Файл, що використовуватиметься для зображення тла."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Прозорість малюнку"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Прозорість зображення тла."

msgid "Primary Color"

msgstr "Первинний колір"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Лівий чи верхній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Вторинний колір"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Правий чи ніжній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Тип кольорового переходу"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Заборонити запуск програм-обробників URL або типів MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "можливі значення: «on», «off» та «custom»."

msgstr "Тривалість подвійного клацання."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Знайти вказівник"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Підсвічує поточне розташування вказівника, коли клавішу Control натиснуто та не натиснуто."

msgid "Cursor font"

msgstr "Шрифт курсора"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Назва шрифту курсора. Якщо не встановлено, буде використано типовий шрифт. Це значення передається X-серверу лише на початку сеансу, так що зміни, внесені під час сеансу, не будуть діяти до наступного входу у систему."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Тема курсора"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Ім’я теми курсорів. Використовується лише з X-серверами, які підтримують розширення Xcursor — такими, як XFree86 4.3 та пізніші."

msgid "Cursor size"

msgstr "Розмір курсора"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Розмір курсора, на який посилається ключ cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Увімкнення можливості блокування клавіатури"