# Translators:

# Evolve32 <[email protected]>, 2014

# Max Lyashuk <[email protected]>, 2015

# Oleh, 2014

# zubr139, 2013

# zubr139, 2012

# zubr139, 2012-2013

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-16 18:01+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "zubr139 <[email protected]>\nMykola Tkach <[email protected]>\nОлег Цюпка <[email protected]>"

msgstr "Коментарі про проґраму"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Ліцензія"

msgstr "Обернений текст ліцензії."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Т_ворці"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Ліцензія"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Про %s"

msgid "Credits"

msgstr "Інформація про творців"

msgid "Written by"

msgstr "Автори"

msgid "Documented by"

msgstr "Автори документації"

msgid "Translated by"

msgstr "Перекладачі"

msgid "Artwork by"

msgstr "Художники"

msgstr "Заголовок діялоґу вибору кольору"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Виберіть колір"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Поточний колір"

msgstr "Обраний колір"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Поточна прозорість кольору"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Отримано некоректні дані кольору\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Є контроль над прозорістю"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Чи дозволяє обирач кольору встановлювати рівень непрозорости"

msgid "Has palette"

msgstr "Наявність палітри"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Чи використовувати палітру кольорів"

msgid "The current color"

msgstr "Поточний колір"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шістнідцятковий рядок"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шістнадцятковий рядок поточного кольору"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Оберіть колір із зовнішнього кільця. Для вибору світлішого або темнішого віддтінку використовуйте внутрішній трикутник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Натисніть на \"піпетку\" для вибору кольору з будь-якої частини екрану."

msgid "_Hue:"

msgstr "В_ідтінок:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Позиція на кільці кольорів."

msgid "_Saturation:"

msgstr "Н_асиченість:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Насиченість кольору."

msgid "_Value:"

msgstr "_Значення"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яскравість кольору."

msgid "_Red:"

msgstr "_Червоний:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Кількість червоного відтінку в кольорі."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелений:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Кількість зеленого відтінку в кольорі."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синій:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Кількість синього відтінку в кольорі."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Н_епрозорість:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Рівень прозорости кольору."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назва кольору:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Ви можете увести або шістнадцяткове значення кольору(в HTML стилі), або його ім'я, наприклад, \"orange\"."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Кільце кольорів"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз. Ви можете перетягнути цей колір на палітру кольорів або обрати цей колір як поточний, перетягнувши його на колір збоку."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Обраний колір. Ви можете перетягнути його на елемент палітри кольорів для збереження його і використання в майбутньому. "

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Обраний Вами колір."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Зберегти колір тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Натисніть на дану комірку, щоб зробити її поточним кольором. Для зміни цієї комірки, перетягніть сюди зразок кольору або натисніть ПКМ і виберіть \"Зберегти колір тут\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Вибір кольору"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Немає назви"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Немає назви файлу для збереження"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Немає URL для запуску"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Елемент не можна запускати"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Немає команди для запуску"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Неправильна команда для запуску"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невідоме кодування %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Не вдається знайти відповідний термінал, використовується проґрама xterm, хоча й вона може не працювати"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не вдається отримати припустимі розміри екрану"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Розширення RANDR не підтримується"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не вдається отримати інформацію про вихід %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "потрібна проґрама та розмір CRTC %d виходить за рамки припустимих меж: розташування=(%d, %d), розмір=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не вдається встановити конфігурацію контролера CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не вдається отримати інформацію про контролер CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Дублювати монітори"