msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "翻译人员信息"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE 为 Linux 用户提供了一个直观而有吸引力的桌面。"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr " MATE 包含了文件管理器、文件浏览器、图像浏览器、菜单以及许多其它的应用程序。"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE 是类 Unix 操作系统里免费、稳定及用处甚广的桌面环境。"

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE 是 GNOME 2 的一个分支。自从1997年 GNOME 诞生以来，数以百计的志愿者就为它编写代码。也有更多的志愿者以其它的方式为其添砖加瓦，如翻译、编辑文档和保质改进。"

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 是以前大受欢迎的 Linux 桌面，如今 MATE 定会让你眼前一亮。"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "未命名"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "无效命令（可执行文件）"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "未知的字符编码：%s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "无法获知屏幕大小"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "没有 RANDR 扩展"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "无法得到输出 %d 的有关信息"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d 需要的位置/大小在限制允许之外：位置=(%d, %d)，大小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "无法为 CRTC %d 设定配置"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "无法获取CRTC %d的相关信息。"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "镜像屏幕"

msgstr "让 MATE 绘制桌面背景。"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "图像选项"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "决定如何显示墙纸文件名指定的图片。可用的值有：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”和“spanned”。"

msgid "Picture Filename"

msgstr "图片名称"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "用作背景"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "图片不透明度"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "背景图片的不透明度。"

msgid "Primary Color"

msgstr "原色"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "绘制渐变带时左边或上边的颜色，或者是纯色。"

msgid "Secondary Color"

msgstr "次要颜色"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "绘制渐变带时的右边或下边颜色，绘制纯色时不使用。"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "颜色渐变类型"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "阻止运行任何 URL 或 MIME 类型处理程序。"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "可用的值是“on”，“off”和“custom”。"

msgstr "双击时长。"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "定位指针"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "在按下或放开Ctrl键时高亮显示指针位置"

msgid "Cursor font"

msgstr "光标字体"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "光标字体的名称。如果未设置，则使用默认的字体。此设置只有在每次会话开始前传送给 X 服务器，因此在会话当中改变它不会有用，要等到您下次登录后才会起作用。"

msgid "Cursor theme"

msgstr "光标主题"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "光标主题名称。仅适用于支持 Xcursor 的 Xserver，比如 XFree86 4.3 或更新版本。"

msgid "Cursor size"

msgstr "光标大小"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "cursor_theme 引用的光标大小。"

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否已启用键盘锁定。"