msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"

"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"

"比丘<[email protected]>,2018-2019"

msgid "About MATE"

msgstr "关于MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "进一步了解MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "未知"

msgid "Use alpha"

msgstr "使用透明 (Alpha)"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "是否给定颜色的透明 (Alpha) 值"

msgid "Title"

msgstr "标题"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "颜色选择对话框标题"

msgid "Pick a Color"

msgstr "拾取颜色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "当前颜色"

msgid "The selected color"

msgstr "选中的颜色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "当前 Alpha 值"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "目前的不透明度值(0表示完全透明, 65535表示完全不透明)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "接收到非法颜色数据\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "十六进制字符串当前颜色"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "从外环选择颜色，用内部的三角形选择颜色的明暗。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "单击吸管,然后点击你屏幕上任意地方来选取那个颜色"

msgid "_Hue:"

msgstr "色调(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "在色轮上的位置"

msgid "_Saturation:"

msgstr "饱和度(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "颜色的 \"深度\""

msgid "_Value:"

msgstr "值(_V)"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "颜色亮度"

msgid "_Red:"

msgstr "红(_R)"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "颜色中红光的量."

msgid "_Green:"

msgstr "绿(_G)"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "颜色中绿光的量."

msgid "_Blue:"

msgstr "蓝色(_B)"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "颜色中蓝光的量."

msgid "Op_acity:"

msgstr "不透明(_O)"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "颜色透明度"

msgid "Color _name:"

msgstr "颜色名(_N)："

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "你可以在此输入一个 HTML 式的十六进制颜色值,或直接使用颜色的名字,比如 '橙色(orange)'。"

msgid "_Palette:"

msgstr "字符板(_P)："

msgid "Color Wheel"

msgstr "色轮"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "之前选择的颜色，用于和当前选择的颜色对比。您可以将该颜色拖入调色盘，或将它拖到挨着它的颜色示例块上作为当前选中颜色。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "你已选的颜色。你可以拖拽这个颜色至调色盘来保存,以便下一次使用。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "之前所选的颜色, 比较你现在选择的颜色。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "你已选的颜色。"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "在此保存颜色(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "未指定"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "无法得到屏幕来源（CRTC，输出，模式）"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "试图获取屏幕大小时出现无法处理的 X 错误"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "无法获知屏幕大小"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "没有 RANDR 扩展"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "已保存的设置中没有匹配活动设置的"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d 不能驱动输出 %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "输出 %s 不支持模式 %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d 不支持旋转 =%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"当前坐标 = (%d，%d)，新坐标 = (%d，%d)\n"

"当前旋转 = %s，新旋转 = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "无法克隆到输出 %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "为 CRTC %d 尝试模式\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d：尝试 %dx%d@%dHz 模式输出在 %dx%d@%dHz (通过 %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"无法指定 CRTC 到输出：\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "镜像屏幕"

msgstr "仅在按下 @delay 毫秒不放后接受按键输入。"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "两个键同时按下时禁止输入"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "按下辅助键时蜂鸣"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否允许键盘锁定。"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "MATE 颜色选择"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "颜色选择对话框"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "在调色板或屏幕上选取颜色"