# Translators:

# Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007

# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008,2010

# 趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013

# Woodman Tuen <[email protected]>, 2007

# Jeff Huang <[email protected]>, 2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

msgid "About MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "獲取更多有關 MATE 的資訊"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。"

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。"

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

msgid "Could not show link"

msgstr "無法顯示連結"

msgid "Program name"

msgstr "程式名稱"

msgid ""

"The name of the program. If this is not set, it defaults to "

"g_get_application_name()"

msgstr "該程式的名稱。如果此項未設定，則預設為 g_get_application_name()"

msgid "Program version"

msgstr "程式版本"

msgid "The version of the program"

msgstr "該程式的版本"

msgid "Copyright string"

msgstr "版權資訊"

msgid "Copyright information for the program"

msgstr "該程式的版權資訊"

msgid "Comments string"

msgstr "程式說明"

msgid "Comments about the program"

msgstr "有關該程式的說明"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2161

msgid "License"

msgstr "授權條款"

msgid "The license of the program"

msgstr "該程式的授權條款"

msgid "Website URL"

msgstr "網站 URL"

msgid "The URL for the link to the website of the program"

msgstr "該程式網站的超連結"

msgid "Website label"

msgstr "網頁標籤"

msgid ""

"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it"

" defaults to the URL"

msgstr "該程式網站超連結的標籤。如果此項未被設定，則預設是 URL"

msgid "Authors"

msgstr "作者"

msgid "List of authors of the program"

msgstr "程式作者名單"

msgid "Documenters"

msgstr "文件編寫員"

msgid "List of people documenting the program"

msgstr "為程式編寫文件的人員名單"

msgid "Artists"

msgstr "美工人員"

msgid "List of people who have contributed artwork to the program"

msgstr "為程式貢獻藝術作品的人員名單"

msgid "Translator credits"

msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-14"

msgid ""

"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

msgstr "翻譯者的相關訊息。本字串應該被標記為可翻譯的字串"

msgid "Logo"

msgstr "標誌"

msgid ""

"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "

"gtk_window_get_default_icon_list()"

msgstr "顯示程式資訊的對話方塊中顯示的標誌。如果此項未設定，則預設為 gtk_window_get_default_icon_list()"

msgid "Logo Icon Name"

msgstr "標誌圖示名稱"

msgid "A named icon to use as the logo for the about box."

msgstr "顯示程式資訊的對話方塊中的已命名的圖示作為標誌。"

msgid "Wrap license"

msgstr "包裝授權條款"

msgid "Whether to wrap the license text."

msgstr "是否包裝授權條款。"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "鳴謝 (_R)"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "授權條款(_L)"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:332

msgid "HEX String"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:333

msgid "The hexadecimal string of current color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383

msgid ""

msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d 不支援 rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr "輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：\n現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "不能複製到輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "正在嘗試 CRTC %d 的模式\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr "無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgid "Pixels per seconds"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "從 0 到最高速度需要花費多少毫秒。"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

"or command line."

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgid "Default browser"

msgstr "預設瀏覽器"

msgid "Default browser for all URLs."

msgid "Browser needs terminal"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgid "Browser understands remote"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgid "Default calendar"

msgstr "預設行事曆"

msgid "Default calendar application"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "行事曆需要終端機"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgid "Default tasks"

msgid "Default tasks application"

msgid "Tasks needs terminal"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgid "Terminal application"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgid "Exec Arguments"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "繪製桌面背景"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "顯示桌面圖示"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "在更換時將背景淡化"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr "如果設定為真，MATE 將會以淡出效果更換桌面背景。"

msgid "Picture Options"

msgstr "圖片選項"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "圖片檔名"

msgid "File to use for the background image."

msgid "Picture Opacity"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgid "Primary Color"

msgstr "主要顏色"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgid "Secondary Color"

msgstr "次要顏色"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "背景顏色遮蔽方式"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "File Icon Theme"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgid "Enable Accessibility"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgid "Enable Animations"

msgstr "啟用動畫"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgid "Can Change Accels"

msgid ""

"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

" an active menuitem."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "工具列樣式"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgid "Buttons Have Icons"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgid "Menubar Detachable"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgid "Toolbar Detachable"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "工具列圖示大小"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgid "Cursor Blink"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgid "Cursor Blink Time"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgid "Icon Theme"

msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

msgid "Gtk+ Theme"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "代表名稱與相應顏色的列表"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "一份『\\n』分隔的「名稱：顏色」列表是由『gtk-color-scheme』設定所定義的"

msgid "Default font"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK 輸入法狀態樣式"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgid "Document font"

msgstr "文件字型"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgid "Monospace font"

msgstr "等寬字型"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "使用自訂字型"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "狀態列位於右側"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "顯示『輸入法』選單"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 。"

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgid "Disable command line"

msgstr "停用命令列"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

msgid "Disable saving files to disk"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

msgid "Disable printing"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

msgid "Disable print setup"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

msgid "Disable user switching"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgid "Disable lock screen"

msgstr "停用鎖定畫面"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "防止使用者鎖定螢幕。"

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgid "Disable theme settings"

msgstr "停用主題設定"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "避免使用者變更主題設定。"

msgid "Disable log out"

msgid "Prevent the user from logging out."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "記住 NumLock 狀態"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgid "NumLock state"

msgstr "NumLock 狀態"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "記住的 NumLock LED 狀態。"

msgid "Mouse button orientation"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgid "Single Click"

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgid "Motion Threshold"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgid "Drag Threshold"

msgid "Distance before a drag is started."

msgid "Double Click Time"

msgid "Length of a double click."

msgstr "連按兩下的時間長度。"

msgid "Middle button emulation"

msgstr "中鍵模擬"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr "透過左鍵與右鍵同時按下啟用滑鼠中鍵模擬。"

msgid "Locate Pointer"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgid "Cursor font"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgid "Cursor theme"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgid "Cursor size"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgid "Default mixer device"

msgstr "預設混音裝置"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgid "Default mixer tracks"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgid "Enable ESD"

msgstr "啟用 ESD"

msgid "Enable sound server startup."

msgid "Sounds for events"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgid "Sound theme name"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgid "Input feedback sounds"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr "mime 類型被包含在清單中的檔案，將無法建立其縮圖。"

msgid "Type time"

msgstr "打字時間"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgid "Break time"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "MATE 顏色選擇區"

#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2

msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"

msgstr "將 MATE 1.4 的設定匯入到 MATE 1.6 的工具"