msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎችች "

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "ስም የለም"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "የመመልከቻውን መጠኖች ማግኘት አልተቻለም "

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "የስእል ምርጫዎች"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr "የስእሉ ፋይል ስም "

msgid "File to use for the background image."

msgstr "ለመደቡ ጀርባ የሚጠቀሙት ፋይል "

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr "ቀዳሚ ቀለም "

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr "ተከታይ ቀለም "

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "የመጠቆሚያው መጠን"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Aragonese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/an/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nome"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extension RANDR no ye present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Reflexar pantallas"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "مراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "متّة بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "سطح المكتب متّة هو فرع من جنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة جنوم منذ انطلاقتها في 1997 ، و كثرٌ أخرون ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، كالترجمة و التوثيق و اختبارات الجودة."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "سطح المكتب جنوم 2 كان الأكثر شعبية بين سطوح مكتب لينكس ، لكنه لم يعد متاحًا...متّة قدّمت لكم لتزويدكم بنفس سطح المكتب!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بلا اسم"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "شاشات متطابقة"

msgstr "اترك متّة يرسم خلفية سطح المكتب."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "خيارات الصورة"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي \"none\"، \"wallpaper\"، \"centered\"، \"scaled\"، \"stretched\"، \"zoom\"، \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "اسم ملف الصورة"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "عتامة الصورة"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية."

msgid "Primary Color"

msgstr "اللون الأساسي"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب."

msgid "Secondary Color"

msgstr "اللون الثانوي"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "نوع لون الإخفاء"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "يمنع تشغيل أي تطبيق مداول النوعين رابط أو مايم."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "القيم الممكنة هي \"on\"، \"off\"، و \"custom\"."

msgstr "مدة النقر المزدوج."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "موقع المؤشر"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم."

msgid "Cursor font"

msgstr "خط المؤشر"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط المبدئي. لا تمرر هذه القيمة لخادوم س إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة."

msgid "Cursor theme"

msgstr "سِمة المؤشر"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خواديم س التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده."

msgid "Cursor size"

msgstr "حجم المؤشر"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম অনুপস্থিত"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিছবি"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE ufre un escritoriu intuitivu y prestosu pa los usuarios de Linux usando les metáfores tradicionales."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE incluye la mayor parte de lo que pues ver nun ordenador, incluyendo l'alministrador de ficheros, visor de documentos, visor d'imaxes, menús, y munches aplicaciones."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE ye un entornu d'escritoriu llibre, usable, estable y accesible pa la familia de sistemes operativos asemeyaos a Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE ye un fork de GNOME 2. Cientos de persones tienen aportao códigu a GNOME dende qu'anició en 1997; munchos más collaboraron d'otres maneres importantes, incluyendo traducciones, documentación, y control de la calidá."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 foi l'escritoriu de Linux más popular, pero yá nun ta disponible... ¡MATE ta equí pa traete aquel mesmu escritoriu!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Ensin nome"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nun se pudo algamar información del monitor %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espeyar pantalles"

msgstr "Facer que MATE dibuxe'l fondu del escritoriu."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opciones d'imaxe"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# cybercop <[email protected]>, 2013

# sahwar <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE е свободна, ползваема, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE е разклонение на работната среда GNOME 2 (ГНОМ 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество (QA)."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение... MATE е тук, за да Ви предостави същата тази работна среда за работни плотове!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Няма име"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "диапазонът от размери на екрана не може да се получи"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "разширението RANDR липсва"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "информацията за изхода %d не може да бъде получена"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Еднакво изображение на екраните"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Pixels per seconds"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Initial delay in milliseconds"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "Minimum interval in milliseconds"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Beep when a modifier is pressed."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

"or command line."

#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default browser"

#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Browser understands remote"

#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default calendar"

#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Default tasks"

#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Terminal application"

#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Exec Arguments"

#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "Фонът на работния плот да се рисува от MATE"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Настройки на картината"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgid "File to use for the background image."

msgid "Picture Opacity"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Дали е включено заключването на клавиатурата."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম নেই"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম অনুপস্থিত"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পরিচিত নয়: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পর্দার প্রতিচ্ছবি"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Urzhiad fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Kodadur %s a zo dianav"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Dibosupl eo kaout al listennad mentoù skramm"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "N'eo ket amañ an askouezh RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "Ar ment hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez termenoù aotret: lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "Dibosupl eo termeniñ ar c'hefluniadur evit CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Skrammoù klon"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Softcatalà <[email protected]> i els traductors del Gnome\nPere Orga <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "El MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu per als usuaris del Linux que fan servir metàfores tradicionals."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "El MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE és un fork del GNOME 2. Des de que es va començar el GNOME el 1997, hi han contribuït centenars de persones; moltes també en traduccions, documentació, garantia de qualitat i en altres aspectes importants."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. El MATE és aquí per proporcionar el mateix escriptori."

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir el rang de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr "Fes que el MATE dibuixi el fons de l'escriptori."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opcions de la imatge"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat)."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Nom del fitxer de la imatge"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Opacitat de la imatge"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons."

msgid "Primary Color"

msgstr "Color primari"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixi el degradat, o el color sòlid."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Color secundari"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixi el degradat, no s'utilitza per a colors sòlids."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Tipus d'ombreig de color"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

msgid "Default font"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."

msgstr "Durada d'un doble clic."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Ubica el punter"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es prem i es deixa anar la tecla Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Tipus de lletra del cursor"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Tipus de lletra del cursor. Si no està establert, s'utilitza el tipus de lletra predeterminat. Aquest valor només es propaga al servidor d'X a l'inici de cada sessió, així que canviar-lo en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a entrar."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Tema del cursor"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior."

msgid "Cursor size"

msgstr "Mida del cursor"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Mida del cursor referit pel «cursor_theme»."

#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Type time"

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Orde errònia (Exec) per a llançar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtindre el rang de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre l'eixida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre el CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。"

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE 衍生自 GNOME 2。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻程式碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。"

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "沒有名稱"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d，%d)，大小 =(%d，%d)，最大值=(%d，%d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgstr "讓 MATE 繪製桌面背景。"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "圖片選項"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「桌布」、「置中」、「比例」、「擴展」，「縮放」，「展開」。"

msgid "Picture Filename"

msgstr "圖片檔名"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "用於背景影像的檔案。"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "圖片濁度"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "用來繪製背景圖片的濁度。"

msgid "Primary Color"

msgstr "主要顏色"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "繪製顏色梯度時左側或頂部的顏色，或者是單色。"

msgid "Secondary Color"

msgstr "次要顏色"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "繪製顏色梯度時右側或底部的顏色，未用於單色。"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "背景顏色遮蔽方式"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "防止執行任何網址或 MIME 類型處理常式的應用程式。"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "可能的值為「開」、「關」和「自訂」。"

msgstr "連按兩下的時間長度。"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "尋找指標位置"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "當控制鍵被按下和放開時，突顯目前指標的位置。"

msgid "Cursor font"

msgstr "游標字型"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "游標字型的名稱。如果解除設定，將會使用預設的字型。這個值只有在每個作業階段的 X 伺服器啟動時生效，因此在作業階段之中變更它將不會有效果，直到您下一次的登入。"

msgid "Cursor theme"

msgstr "游標布景主題"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "游標布景主題名稱。只會由支援 Xcursor 的 Xservers 所使用，像是 XFree86 4.3 和後續版本。"

msgid "Cursor size"

msgstr "游標大小"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "游標布景主題所參考的游標大小。"

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否鍵盤鎖定已啟用。"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsimsiz"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatmaq içün fena emir (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmegen kodlandırma: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Ekran ölçüleri menzilini alamadım"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR uzantısı mevcut degil"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d çıqtısı aqqında malümat alınamadı"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d aqqında malümat alınamadı"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Küzgü Ekranları"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

# Michal Procházka <[email protected]>, 2012

# Michal Procházka <[email protected]>, 2012

# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2012-2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nMartin Picek <[email protected]>\nOndřej Kolín <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE poskytuje intuitivní a atraktivní prostředí pro uživatele Linuxu za použití tradičních postupů"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE zahrnuje většinu toho, co vidíte na svém počítači, včetně správce souborů, prohlížeče dokumentů, prohlížeče obrázků, různá menu a mnoho aplikací"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE je svobodné, použitelné, stabilní a přístupné prostředí pro rodinu Unixových operačních systémů."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE je větev GNOME 2. Stovky lidí přispěli kódy ke GNOME od jeho začátků v roce 1997; mnohem více přispělo v ostatních oblastech, zahrnujíce překlady, dokumentace, a zárukách kvality."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 bylo nejpopulárnější Linuxové prostředí, ale není již více k dispozici... MATE je tu proto, aby vám nabídl to samé."

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Žádný název"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Chybný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Neznámé kódování: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nelze získat rozsah velikostí obrazovky"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Rozšíření RANDR není přítomno"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nelze získat informace o výstupu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nelze nastavit konfiguraci CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nelze získat informace o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Zrcadlící obrazovky"

msgstr "Nechat MATE kreslit pozadí pracovní plochy."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Vlastnosti obrázku"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou \"none\" (žádný), \"wallpaper\" (pozadí plochy), \"centered\" (vycentrováno), \"scaled\" (změna měřítka), \"stretched\" (roztáhnuto), \"zoom\" (příblíženo), \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Jméno souboru obrázku"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Soubor, který chcete použít pro obrázek na pozadí."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Průhlednost obrázku"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Průhlednost vykreslovaného pozadí."

msgid "Primary Color"

msgstr "Primární barva"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Levá nebo horní barva při kreslení gradientů, nebo jednolitý barva."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Sekundární barva"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Pravá nebo dolní barva při kreslení přechodů, nepoužito pro jedinou barvu."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Typ barevného stínování"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Znemožnit běh jakýchkoliv aplikací obsluhujících URL nebo typy MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "možné hodnoty jsou \"on\", \"off\" a \"custom\"."

msgstr "Délka dvojitého kliknutí."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Vyhledat ukazatel"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Zvýrazní současné umístění ukazatele, když je stisknuta a uvolněna klávesa Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Písmo kurzoru"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Název písma kurzoru. Není-li nastaveno, používá se implicitní písmo. Tato hodnota je předána X serveru jen při startu každého sezení, takže její změna v době sezení nebude mít vliv, dokud se znovu nepřihlásíte."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Motiv kurzoru"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Název motivu kurzoru. Používáno jen Xservery, které podporují Xcursor, například XFree86 4.3 a pozdější."

msgid "Cursor size"

msgstr "Velikost kurzoru"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Velikost kurzoru, na který se odkazuje cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Jestli je povoleno zamknutí klávesnice."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "\"Joe Hansen, 2012.\\n\"\n\"\\n\"\n\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE tilbyder et intuitivt og attraktivt skrivebord for Linuxbrugere der bruger traditionelle metaforer."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE inkluderer de meste af hvad du ser på din computer, inklusive filhåndteringen, dokumentfremviser, billedfremviser, menuer og mange programmer."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE er et frit, nyttigt, stabilt, tilgængeligt skrivebordsmiljø for den Unixlignende familie af operativsystemer."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE er en forgrening af GNOME 2. Hundredvis af personer har bidraget kode til GNOME siden dets start i 1997; mange flere har bidraget på andre vigtige måder, inklusiv oversættelser, dokumentation og kvalitetssikring."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 var det mest populære Linuxskrivebord, men er ikke længere tilgængelig ... MATE er her for at tilbyde den samme type skrivebord for dig!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Intet navn"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ugyldig startkommando (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Ukendt kodning af: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR-udvidelsen er ikke tilstede"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "kunne ikke hente information om uddata %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "kunne ikke hente information om CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Klonede skærme"

msgstr "Lad MATE tegne skrivebordsbaggrunden."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Billedindstillinger"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Billedfilnavn"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Fil at bruge for baggrundsbilledet."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Billeduigennemsigtighed"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med."

msgid "Primary Color"

msgstr "Primær farve"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Venstre eller øverste farve når der tegnes farveovergange eller den faste farve."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Sekundær farve"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Højre eller nederste farve når der tegnes farveovergange, bruges ikke for fast farve."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Type for farveskygge"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Forhindr kørsel af URL- og MIME-typehåndteringsprogrammer."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "mulige værdier er »on«, »off« og »custom«."

msgstr "Længden for et dobbeltklik."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Lokaliser markør"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes."

msgid "Cursor font"

msgstr "Markørskrift"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Skriftnavn for markøren. Hvis ikke sat, benyttes standardskriften. Denne værdi bliver kun sendt til X-serveren ved begyndelsen af hver session så en ændring under en session træder først i kraft næste gang der logges på."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Markørtema"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Markørtemaets navn. Bruges kun af X-servere der understøtter Xcursor såsom XFree86 4.3 og senere."

msgid "Cursor size"

msgstr "Markørstørrelse"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Størrelsen for den markør som bliver refereret af cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Hvorvidt tastaturlås er aktiveret."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: to_ba\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Übersetzer-Impressum"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE bietet eine intuitive und attraktive Arbeitsumgebung für Linux-Anwender mit traditionellen Metaphern."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE ist eine frei verwendbare, stabile, barrierefreie Arbeitsumgebung für Unix-ähnliche Betriebssysteme."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE ist ein Fork von GNOME 2. Hunderte von Menschen haben zum GNOME-Code beigetragen, der im Jahr 1997 gestartet wurde, viele mehr haben auch in anderen wichtigen Punkten, wie Übersetzungen, Dokumentation und Qualitätssicherung beigetragen."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 war die beliebteste Linux-Arbeitsumgebung, welcher aber nicht mehr verfügbar ist. MATE ist hier, um die gleiche Arbeitsumgebung anbieten zu können!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

"infusions and a beverage called mate."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Namenlos"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werden"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über dem erlaubten Limit:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "Konfiguration für CRTC »%d« konnte nicht angewendet werden"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Bildschirme spiegeln"

msgstr "MATE benutzen um den Schreibtischhintergrund zu zeichnen"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Bildeinstellungen"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Legt fest, wie das Bild von Wallpaper_Dateinamen gesetzt gerendert wird. Mögliche Werte sind \"wallpaper\", \"zentriert\", \"skalierte\", \"gespannt\", \"zoom\", \"überspannt\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Bild Dateiname"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Datei als Hintergrundbild verwenden."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Bild Deckkraft"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Transparenz mit der das Hintergrundbild dargestellt werden soll."

msgid "Primary Color"

msgstr "primäre Farbe"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Linke oder obere Farbe beim Zeichnen eines Farbverlaufs, bzw. einem\neinfarbigen Hintergrund verwendete Farbe."

msgid "Secondary Color"

msgstr "sekundäre Farbe"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Rechte oder untere Farbe beim Zeichnen eines Farbverlaufs. Bei einem\neinfarbigen Hintergrund wir diese Farbe nicht verwendet."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "farbschattierungstyp"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Menus Have Tearoff"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

msgid "Gtk+ Theme"

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Disable saving files to disk"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Verhindert, dass Anwendungen zum Verarbeiten von URL- oder MIME-Typen gestartet werden."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "Länge von einem Doppelklick."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Zeiger suchen"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Betont der aktuellen Position des Mauszeigers, wenn die Strg-Taste gedrückt und wieder losgelassen wird."

msgid "Cursor font"

msgstr "Zeigerschrift"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Schriftname des Zeigers. Falls dieser Schlüssel nicht gesetzt wurde, wird die Vorgabeschrift verwendet. Dieser Wert wird dem X-Server lediglich am Anfang jeder Sitzung mitgeteilt, daher werden Änderungen an diesem Schlüssel erst ausgewertet, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Zeigerthema"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Cursor Themen-Name. Nur von X-Servern verwendet, unterstützt Xcursor, wie XFree86 4.3 und höher."

msgid "Cursor size"

msgstr "Cursor Größe"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Größe des Cursors mit dem verwiesenen Cursor Thema."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Legt fest, ob die Tastatur Sperre Aktiviert werden soll."

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2012

# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2012-2013

# frerisp <[email protected]>, 2012

# geost <[email protected]>, 2012

# geost <[email protected]>, 2012

# Nisok Kosin <[email protected]>, 2012

# gapan <[email protected]>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές. "

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές. "

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "Το MATE είναι ένα ελεύθερο, εύχρηστο, προσβάσιμο γραφικό περιβάλλον για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "Το MATE είναι ένα παρακλάδι του GNOME 2. Εκατοντάδες ανθρώπων συνέσφεραν κώδικα στο GNOME από την αρχή της δημιουργίας του το 1997, ακόμα περισσότεροι συνέσφεραν με άλλους συμαντικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένου μετάφραση, τεκμηρίωση και διασφάλιση ποιότητας."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "Το Gnome 2 ήταν το πιο δημοφιλές περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Χωρίς όνομα"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "αδύνατη η ρύθμιση του CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"

msgstr "Το MATE να σχεδιάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Επιλογές Εικόνας"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι \"ταπετσαρία\", \"κεντραρισμένη\", \"σε κλίμακα\", \"τεντωμένη\", \"σε μεγέθυνση\", \"εκτεταμένη\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Όνομα αρχείου Εικόνας"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Αρχείο προς χρήση ως εικόνα παρασκηνίου."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Αδιαφάνεια Εικόνας"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου."

msgid "Primary Color"

msgstr "Κύριο Χρώμα"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Δευτερεύον Χρώμα"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Τύπος Σκίασης Χρώματος"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Να εμποδίζεται οι εκτέλεση εφαρμογών χειριστών URL ή τύπων MIME"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "πιθανές τιμές είναι \"ενεργό\", \"ανενεργό\" και \"προσαρμοσμένο\"."

msgstr "Διάρκεια διπλού κλικ."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Εντοπισμός δείκτη"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Γραμματοσειρά δείκτη"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας ."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Θέμα δείκτη"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Όνομα θέματος δείκτη. Χρησιμοποιείται από Xservers που υποστηρίζουν το Xcursor, όπως είναι το XFree86 4.3 και νεότερο."

msgid "Cursor size"

msgstr "Μέγεθος δείκτη"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Μέγεθος δρομέα που αναφέρεται από το cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Αν τοκλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_AU/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "translator-credits"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "No name"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Bad command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Unknown encoding of: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "could not get the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR extension is not present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "could not get information about output %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "could not set the configuration for CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "could not get information about CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Mirror Screens"

msgstr "Have MATE draw the desktop background."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Picture Options"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"wallpaper\", \"centred\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Picture Filename"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "File to use for the background image."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Picture Opacity"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacity with which to draw the background picture."

msgid "Primary Color"

msgstr "Primary Colour"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Secondary Colour"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Colour Shading Type"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "Length of a double click."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Locate Pointer"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."

msgid "Cursor font"

msgstr "Cursor font"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Cursor theme"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."

msgid "Cursor size"

msgstr "Cursor size"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_GB/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Wimpress"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "No name"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Bad command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Unknown encoding of: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "could not get the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RandR extension is not present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "could not get information about output %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "could not set the configuration for CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "could not get information about CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Mirror Screens"

msgstr "Have MATE draw the desktop background."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Picture Options"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Picture Filename"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "File to use for the background image."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Picture Opacity"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacity with which to draw the background picture."

msgid "Primary Color"

msgstr "Primary Colour"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Secondary Colour"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Colour Shading Type"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "Length of a double click."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Locate Pointer"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."

msgid "Cursor font"

msgstr "Cursor font"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Cursor theme"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."

msgid "Cursor size"

msgstr "Cursor size"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sen nomo"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Malbona komando (Exec) por lanĉi"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nekonata kodo de : %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "ne povis trovi la aron de ekranaj grandoj"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR-kromaĵo mankas"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ne povis trovi informon pri eligaĵo %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "petita pozicio/grando por CRTC %d estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "ne povis agordigi CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "ne povis trovi informon pri CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Identaj ekranoj"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

#

# Translators:

# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2013

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Créditos del traductor"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE proporciona un escritorio intuitivo y atractivo a los usuarios de Linux mediante las metáforas tradicionales ."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE incluye la mayor parte de lo que usted ve en su computador, incluido el gestor de ficheros, visor de documentos, visor de imágenes, menús, y muchas aplicaciones."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la familia de sistemas operativos similares a Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE es una bifurcación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más lo han hecho en otros aspectos importantes, como traducciones, documentación, y control de calidad."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 era el escritorio para Linux más popular, pero ya no está disponible. MATE le proporciona el mismo entorno y experiencia."

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nombre"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2088

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la extensión RANDR no está presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se pudo obtener información acerca de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no se pudo obtener información acerca del CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espejar pantallas"

msgstr "Hacer que MATE gestione el fondo del escritorio."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opciones de imagen"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determina cómo se renderiza la imagen definida por wallpaper_filename. Los valores posibles son «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned»."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Nombre del fichero de imagen"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Fichero a usar para la imagen de fondo"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Opacidad de la imagen"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacidad con la que dibujar la imagen de fondo."

msgid "Primary Color"

msgstr "Color primario"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Color de la izquierda o arriba cuando se dibujan gradientes, o color sólido."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Color secundario"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Color de la derecha o abajo cuando se dibuja degradado, no para color sólido. "

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Tipo de color sombreado"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Disable command line"

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Disable saving files to disk"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Impide que ejecute cualquier URL o aplicaciones de controlador tipo MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "Los posibles valores son \"on\", \"off\", y \"a medida\"."

msgstr "Longitud de un doble click"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Localiza el puntero"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Resalta la posición actual del puntero si la tecla de control se presiona y se suelta."

msgid "Cursor font"

msgstr "Fuente del cursor"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Nombre de fuente del cursor. Si no está activado, se utiliza la fuente predeterminada. Este valor sólo se propaga al servidor X al inicio de cada sesión, por lo que cambiar a mediados de sesión no tendrá efecto hasta la próxima vez que inicie sesión"

msgid "Cursor theme"

msgstr "Tema del cursor"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nombre del tema del cursor. Usado solo por servidores X que soportan Xcursor, como XFree86 4.3 y posteriores."

msgid "Cursor size"

msgstr "Tamaño del cursor"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Tamaño del cursor por referencia al tema del cursor"

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si está activado o no el bloqueo del teclado"

msgid ""