+# samson <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2013-06-05 01:03+0000\n"

+msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎችች "

+msgstr "ስህተት ፋይል በማንበብ ላይ '%s': %s"

+msgstr "ስህተት ፋይል በማጠንጠን ላይ '%s': %s"

+msgstr "ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ዳይሬክቶሪ አይደለም"

+msgstr "በማስጀመር ላይ %s"

+msgstr "ማስነሳት የሚቻል እቃ አይደለም"

+msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"

+msgstr "ተርሚናልን ማግኘት አልተቻለም xterm, በመጠቀም ባይሰራም እንኳን"

+msgstr "የመመልከቻውን ምንጮች ማግኘት አልተቻለም (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "ላፕቶፕ "

+msgstr "CRTC %d ማሽከርከርን አይደግፍም=%s"

+msgstr "ዘዴዎችን በመሞከር ላይ ለ CRTC %d\n"

+msgstr "ፒክስልስ በ ሰከከንዶች "

+msgstr "ስራዎቹ ተርሚናል ይፈልጋሉ "

+msgstr "የእቃ መደርደሪያ ምልክት መጠን "

+msgstr "የመጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ"

+msgstr "የመጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ ሰአት"

+msgstr "የመጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ ሰአት በ ሚሊ ሰከንድስ "

+msgstr "ተጠቃሚው መመልከቻውን እንዳይቆልፍ መከልከያ"

+msgstr "በአንድ ጊዜ መጫኛ ምልክቶችን መክፈቻ "

+msgstr "መግቢያውን መጎተቻ "

+msgstr "እርቀቱ መጎተቻው ከመጀመሩ በፊት "

+msgstr "ሁለት ጊዜ መጫኛ "

+msgstr "የመጠቆሚያው መጠን"

+msgstr "ድምፅ ለ ሁኔታዎች "

+msgstr "የ እረፍት ጊዜ"

+# ANIS El Achèche <[email protected]>, 2012

+# Karim Oulad Chalha <[email protected]>, 2013

+# noureddin <[email protected]>, 2012

+# sarhantn <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 14:47+0000\n"

+"Last-Translator: sarhantn <[email protected]>\n"

+msgstr "تعلم المزيد عن ميت"

+msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"

+msgstr "تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية."

+msgstr "بكسلات في الثانية"

+msgstr "عدد البكسلات التي ستحرك بالثانية في السرعة القصوى."

+msgstr "الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية"

+msgstr "كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية."

+msgstr "التأخير الأول بالملي ثانية"

+msgstr "كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل."

+msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"

+msgstr "لا تقبل زرا كمضغوط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية."

+msgstr "عطّل إذا نقر زران في آن واحد."

+msgstr "صفّر عند نقر مُغيِّر"

+msgstr "تطبيقات التقانة المعينة عند بدأ التشغيل"

+msgstr "قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب ميت."

+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل"

+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل ليستخدم للولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر."

+msgstr "ابدأ تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل"

+msgstr "ستبدأ ميت تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج."

+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل"

+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر."

+msgstr "ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل"

+msgstr "ستبدأ ميت تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج."

+msgstr "المتصفح المبدئي"

+msgstr "المتصفح المبدئي لجميع العناوين."

+msgstr "يحتاج المتصفح لطرفية"

+msgstr "ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل."

+msgstr "يفهم المتصفح التحكم عن بعد"

+msgstr "ما إذا كان المتصفح يفهم التحكم عن بعد لنتسكيب."

+msgstr "التقويم الإفتراضي"

+msgstr "تطبيق التقويم الإفتراضي"

+msgstr "يحتاج تطبيق التقويم الإفتراضي لطرفية"

+msgstr "ما إذا كان تطبيق التقويم الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل"

+msgstr "المهام الإفتراضي"

+msgstr "تطبيق المهام الإفتراضي"

+msgstr "تحتاج المهام لطرفية"

+msgstr "ما إذا كان تطبيق المهام الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل"

+msgstr "تطبيق الطرفية"

+msgstr "برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه."

+msgstr "معطيات Exec"

+msgstr "المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية."

+msgstr "ارسم خلفية سطح المكتب"

+msgstr "اترك ميت يرسم خلفية سطح المكتب."

+msgstr "خيارات الصورة"

+msgstr "ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي \"none\"، \"wallpaper\"، \"centered\"، \"scaled\"، \"stretched\"، \"zoom\"، \"spanned\"."

+msgstr "اسم ملف الصورة"

+msgstr "الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية."

+msgstr "عتامة الصورة"

+msgstr "العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية."

+msgstr "اللون الأساسي"

+msgstr "اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب."

+msgstr "اللون الثانوي"

+msgstr "اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب"

+msgstr "نوع لون الإخفاء"

+msgstr "سِمة أيقونة الملفات"

+msgstr "السِمة المستخدمة لعرض أيقونات الملفات."

+msgstr "فعّل الإعانة"

+msgstr "فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة."

+msgstr "فعّل الرسوم المتحركة"

+msgstr "فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ."

+msgstr "للقوائم رؤوس قلع"

+msgstr "عطّل قفل الشاشة"

+msgstr "نقرة واحدة"

+# Pere O. <[email protected]>, 2012

+# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 09:29+0000\n"

+"Last-Translator: Pere O. <[email protected]>\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Softcatalà <[email protected]> i els traductors del Gnome\nPere Orga <[email protected]>"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "Manca el nom del fitxer a desar"

+msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

+msgstr "No és un element executable"

+msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"

+msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

+msgstr "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà l'xterm encara que no funcioni"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "interval mínim en mil·lisegons"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Ignora les premudes múltiples de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Píxels per segon"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "Els píxels per segon a moure a velocitat màxima."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "La durada de l'acceleració en mil·lisegons"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Els mil·lisegons que triga d'anar de 0 a la velocitat màxima."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del ratolí comencin a funcionar."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Interval mínim en mil·lisegons"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @retard mil·lisegons."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Inhabilita-ho si es premen dues tecles a la vegada."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Fes un avís sonor quan es premi un modificador."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Aplicacions de tecnologia assistiva que s'executaran en iniciar"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "Llista d'aplicacions de tecnologia assistiva a iniciar quan s'entri a l'escriptori MATE."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistiva de mobilitat"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida per utilitzar a l'entrada, al menú o la línia d'ordres."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Inicia l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "Si el MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida en entrar."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Aplicació de tecnologia assistiva visual preferida"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Aplicació de tecnologia assistiva visual preferida utilitzada a l'entrada, al menú i a la línia d'ordres."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Inicia l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "Si el MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida en entrar."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Navegador predeterminat"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Navegador predeterminat per a tots els URL."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "El navegador necessita un terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "El navegador permet ordres remotes"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr "Si el navegador predeterminat permet «netscape remot»."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Calendari predeterminat"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Aplicació de calendari predeterminada"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr "El calendari necessita un terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr "Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Aplicació de tasques predeterminada"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr "Aplicació de tasques predeterminat"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr "L'aplicació de tasques necessita un terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr "Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per executar-se"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr "Aplicació de terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr "El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien aplicacions que el necessiten."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr "Arguments d'execució"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr "L'argument que s'utilitza per executar programes en el terminal definit per la clau «exec»."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Dibuixa el fons de l'escriptori"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr "Fes que el MATE dibuixi el fons de l'escriptori."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Opcions de la imatge"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr "Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat)."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Nom del fitxer de la imatge"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr "Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Opacitat de la imatge"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr "Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Color primari"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixi el degradat, o el color sòlid."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Color secundari"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixi el degradat, no s'utilitza per a colors sòlids."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr "Tipus d'ombreig de color"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr "Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid)."

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr "Tema d'icones de fitxers"

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr "Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr "Habilita l'accessibilitat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr "Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Habilita les animacions"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr "Si s'ha de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el comportament del gestor de finestres, el quadre, etc."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr "Els menús tenen separadors"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr "Si els menús haurien de tenir separadors."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr "Es poden canviar els acceleradors"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr "Si l'usuari pot prémer dinàmicament un accelerador nou quan estigui sobre un element de menú actiu."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Estil de les barres d'eines"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr "Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontal), «icons» (icona) i «text»."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Els menús tenen icones"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr "Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Els botons tenen icones"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr "Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr "La barra de menú es pot desacoblar"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr "Si l'usuari pot desacoblar les barres de menú i moure-les."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr "Les barres d'eines es poden desacoblar"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr "Si l'usuari pot desacoblar les barres d'eines i moure-les."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Mida de les icones de les barres d'eines"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr "Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Parpelleig del cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr "Si el cursor hauria de parpellejar."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Temps de parpelleig del cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr "Durada del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Tema d'icones"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr "Tema d'icones que s'utilitza per al quadre, el caja, etc."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Tema del GTK+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr "Nom base del tema predeterminat que utilitza el GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr "Llista de noms simbòlis i colors equivalents"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Tipus de lletra predeterminat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr "Nom del tipus de lletra predeterminat que utilitza el GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Estil de pre-edició del mètode d'entrada de GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr "Nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ que utilitza el GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr "Nom de l'estat de l'estil del mètode d'entrada de GTK+ que utilitza el GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "Mòdul del mètode d'entrada del GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr "Nom del mòdul del mètode d'entrada que utilitza el GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Tipus de lletra del document"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr "Nom del tipus de lletra predeterminada per llegir documents."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Tipus de lletra de mida fixa"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr "Nom d'un tipus de lletra de mida fixa per utilitzar a ubicacions com el terminal."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr "Si s'ha d'utilitzar un tipus de lletra personalitzat a les aplicacions de GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "La barra d'estat és a la dreta"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr "Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr "Mòdul pel GtkFileChooser"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr "Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr "Accelerador de la barra de menú"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr "Drecera de teclat per obrir les barres de menú."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr "Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre canviar el mètode d'entrada."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr "Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr "Evita que l'usuari pugui accedir al terminal o pugui especificar una línia d'ordres per ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del quadre."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Inhabilita el desat de fitxers al disc"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr "Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Inhabilita la impressió"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr "Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Inhabilita la configuració de la impressió"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr "Evita que l'usuari pugui modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Inhabilita el canvi d'usuari"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr "Evita que es canviï d'usuari mentre la sessió estigui activa."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Inhabilita el blocatge de la pantalla"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Evita que l'usuari bloqui la pantalla."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr "Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr "Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr "Fitxer personalitzat de la campana del teclat"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr "El nom del fitxer del so de la campana a reproduir."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr "Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "Estat de la fixació de teclat numèric"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr " L'estat recordat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr "Orientació del botó del ratolí"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr "Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Un clic"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Un sol clic per obrir les icones."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr "Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr "Llindar del moviment"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr "Distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr "Llindar d'inici de l'arrossegament"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr "Distància abans que es comenci un arrossegament."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Temps de doble clic"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Durada d'un doble clic."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Ubica el punter"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es prem i es deixa anar la tecla Control."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Tipus de lletra del cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr "Tipus de lletra del cursor. Si no està establert, s'utilitza el tipus de lletra predeterminat. Aquest valor només es propaga al servidor d'X a l'inici de cada sessió, així que canviar-lo en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a entrar."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Tema del cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr "Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Mida del cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr "Mida del cursor referit pel «cursor_theme»."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr "Dispositiu mesclador predeterminat"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr "El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr "Pistes predeterminades del mesclador"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Habilita l'ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr "Habilita l'inici del servidor de so."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Sons per a esdeveniments"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr "Si s'han de reproduir sons en els esdeveniments de l'usuari."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Nom del tema de so"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr "El tema de sons XDG a utilitzar en els sons dels esdeveniments."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr "Sons de suggeriment d'entrada"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr "Si s'han de reproduir sons en els esdeveniments d'entrada."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-la a -1 per inhabilitar la neteja."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-la a -1 per inhabilitar la neteja."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr "Inhabilita tots els creadors de miniatures externs"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr "Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr "Temps d'escriptura"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr "Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr "Temps de descans"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr "Nombre de minuts que ha de durar el descans."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr "Permet retardar els descansos"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr "Si es pot retardar el descans."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

+# segfault <[email protected]>, 2013

+# Michal Procházka <[email protected]>, 2012

+# Michal Procházka <[email protected]>, 2012

+# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2012-2013

+# Scibex <[email protected]>, 2012

+"PO-Revision-Date: 2013-04-24 17:10+0000\n"

+"Last-Translator: Ondřej Kolín <[email protected]>\n"

+msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nMartin Picek <[email protected]>\nOndřej Kolín <[email protected]>"

+msgstr "Ignorovat více stisknutí _stejné_ klávesy v rozmezí @delay milisekund."

+msgstr "O kolik pixelů za sekundu se posunout při maximální rychlosti."

+msgstr "Jak dlouho zrychlovat v milisekundách"

+msgstr "Kolik milisekund trvá přejít z 0 na maximální rychlost."

+msgstr "Kolik milisekund počkat, než začnou fungovat klávesy pohybu myši."

+msgstr "Nepovažovat klávesu za stisknutou, dokud není podržena alespoň @delay milisekund."

+msgstr "Spouštět aplikace technologie usnadnění"

+msgstr "Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení do prostředí MATE."

+msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti"

+msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku."

+msgstr "Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti"

+msgstr "MATE spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti během přihlášení."

+msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku."

+msgstr "Zda výchozí prohlížeč potřebuje ke běhu terminál."

+msgstr "Prohlížeč rozumí remote"

+msgstr "Zda výchozí prohlížeč rozumí \"netscape remote\"."

+msgstr "Zda výchozí kalendář potřebuje ke běhu terminál"

+msgstr "Zda výchozí úkolovník potřebuje k běhu terminál"

+msgstr "Terminál, který má být použit při spouštění aplikací, jež jej potřebují."

+msgstr "Argumenty spouštění"

+msgstr "Argument používaný ke spouštění programů v terminálu je definován slovem 'exec'."

+msgstr "Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou \"none\" (žádný), \"wallpaper\" (pozadí plochy), \"centered\" (vycentrováno), \"scaled\" (změna měřítka), \"stretched\" (roztáhnuto), \"zoom\" (příblíženo), \"spanned\"."

+msgstr "Průhlednost vykreslovaného pozadí."

+msgstr "Levá nebo horní barva při kreslení gradientů, nebo jednolitý barva."

+msgstr "Pravá nebo dolní barva při kreslení přechodů, nepoužito pro jedinou barvu."

+msgstr "Typ barevného stínování"

+msgstr "Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\" a \"solid\"."

+msgstr "Zda by měly aplikace mít podporu zpřístupnění."

+msgstr "Zda mají být zobrazovány animace. Poznámka: toto je globální klíč, změní chování manažera oken, panelu atd."

+msgstr "Jestli mají mít nabídky úchyt."

+msgstr "Může změnit zkratky"

+msgstr "Zda uživatel může dynamicky přiřadit novou klávesovou zkratku stisknutím klávesy nad aktivní položkou nabídky."

+msgstr "Styl lišty nástrojů"

+msgstr "Styl panelu nástrojů. Platné hodnoty jsou \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" a \"text\"."

+msgstr "Zda mohou nabídky zobrazovat ikonu vedle položky nabídky."

+msgstr "Tlačítka mají ikony"

+msgstr "Zda mohou tlačítka zobrazovat ikonu vedle textu tlačítka."

+msgstr "Panel nabídek je odpojitelný"

+msgstr "Zda uživatel může odpojit panely nabídek a posouvat je."

+msgstr "Panel nástrojů je odpojitelný"

+msgstr "Zda uživatel může odpojit panely nástrojů a posouvat je."

+msgstr "Velikost ikon na panelech nástrojů, buď \"small-toolbar\" nebo \"large-toolbar\"."

+msgstr "Kurzor bliká"

+msgstr "Zda má kurzor blikat."

+msgstr "Doba blikání kurzoru"

+msgstr "Délka cyklu blikání kurzoru v milisekundách."

+msgstr "Motiv ikon, který použít pro panel, caja atd."

+msgstr "Základní jméno implicitního motivu používaného v gtk+."

+msgstr "Seznam symbolických jmen a barevných ekvivalentů"

+msgstr "Seznam položek \"jméno:barva\" obsahující jednu položku na řádek."

+msgstr "Jméno implicitního písma používaného v gtk+."

+msgstr "Styl GTK IM Preedit"

+msgstr "Jméno stylu Preedit vstupní metody GTK+ používané v gtk+."

+msgstr "Styl GTK IM Status"

+msgstr "Jméno stylu Status vstupní metody GTK+ používané v gtk+."

+msgstr "Modul GTK IM"

+msgstr "Název modulu vstupní metody používaný v GTK+."

+msgstr "Název výchozího písma používaného ke čtení dokumentů."

+msgstr "Neproporcionální písmo"

+msgstr "Název neproporcionálního písma (s pevnou šířkou), které používat např. v terminálech."

+msgstr "Jestli použít vlastní písmo v aplikacích gtk+."

+msgstr "Stavová lišta vpravo"

+msgstr "Jestli zobrazovat měřidlo na stavové liště vpravo."

+msgstr "Modul pro GtkFileChooser"

+msgstr "Modul, který chcete používat jako model systému souborů pro widget GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou \"gio\", \"mate-vfs\" a \"gtk+\"."

+msgstr "Klávesová zkratka panelu nabídek"

+msgstr "Klávesová zkratka pro otevření lišt nabídek."

+msgstr "Zobrazovat nabídku 'Vstupní metody'"

+msgstr "Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody."

+msgstr "Zobrazovat nabídku 'Řídící znak Unicode'"

+msgstr "Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vložení řídicích znaků."

+msgstr "Znemožnit uživateli přistupovat k terminálu nebo určovat příkazový řádek pro spuštění. To například zakáže přístup k dialogu panelu \"Spustit aplikaci\"."

+msgstr "Znemožnit uživateli ukládat soubory na disk. To například zakáže přístup k dialogům \"Uložit jako\" všech aplikací."

+msgstr "Znemožnit uživateli tisknout. To například zakáže přístup k dialogům \"Vytisknout\" všech aplikací."

+msgstr "Znemožnit uživateli měnit nastavení tisku. To například zakáže přístup k dialogům \"Nastavení tisku\" všech aplikací."

+msgstr "Zabránit uživateli přepínat na jiný účet, pokud je jeho sezení aktivní."

+msgstr "Zakázat obsluhu URL a typů MIME"

+msgstr "Znemožnit běh jakýchkoliv aplikací obsluhujících URL nebo typy MIME."

+msgstr "možné hodnoty jsou \"on\", \"off\" a \"custom\"."

+msgstr "Vlastní jméno souboru klávesového zvonku"

+msgstr "Název souboru se zvukem zvonku, který chcete přehrávat."

+msgstr "Pamatovat si stav NumLock"

+msgstr "Je-li nastaveno na true, MATE si bude mezi sezeními pamatovat stav LED NumLock."

+msgstr "Přehodit levé a pravé tlačítko myši u myši pro leváky."

+msgstr "Jednoduché kliknutí"

+msgstr "Jednoduché kliknutí otevírá ikony."

+msgstr "Násobitel zrychlení pohybu myši. Hodnota -1 je implicitní pro systém."

+msgstr "Práh pohybu"

+msgstr "Vzdálenost v pixelech, o kterou se musí kurzor posunout, než je aktivován zrychlený pohyb myši. Hodnota -1 je implicitní pro systém."

+msgstr "Práh tažení"

+msgstr "Vzdálenost, než začne tažení."

+msgstr "Čas dvojitého kliknutí"

+msgstr "Délka dvojitého kliknutí."

+msgstr "Vyhledat ukazatel"

+msgstr "Zvýrazní současné umístění ukazatele, když je stisknuta a uvolněna klávesa Control."

+msgstr "Písmo kurzoru"

+msgstr "Název písma kurzoru. Není-li nastaveno, používá se implicitní písmo. Tato hodnota je předána X serveru jen při startu každého sezení, takže její změna v době sezení nebude mít vliv, dokud se znovu nepřihlásíte."

+msgstr "Název motivu kurzoru. Používáno jen Xservery, které podporují Xcursor, například XFree86 4.3 a pozdější."

+msgstr "Velikost kurzoru, na který se odkazuje cursor_theme."

+msgstr "Výchozí zařízení směšovače"

+msgstr "Výchozí zařízení směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami."

+msgstr "Výchozí stopy směšovače"

+msgstr "Výchozí stopy směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami."

+msgstr "Povolit spuštění zvukového serveru."

+msgstr "Zvuky pro události"

+msgstr "Jestli přehrávat zvuky při uživatelských událostech."

+msgstr "Motiv zvuku XDG, který má být použit u zvuků událostí."

+msgstr "Zvuky zpětné vazby vstupu"

+msgstr "Jestli přehrávat zvuky při událostech vstupu."

+msgstr "Maximální stáří náhledů ve vyrovnávací paměti ve dnech. Nastavte na -1 k zakázání vymazání."

+msgstr "Maximální velikost vyrovnávací paměti náhledů v megabajtech. Nastavte na -1 k zakázání vymazání."

+msgstr "Zakázat všechny externí tvůrce miniatur"

+msgstr "Nastavte na true pro zákaz všech externích programů pro tvorbu miniatur, bez ohledu na to, jestli jsou jednotlivě zakázány/povoleny."

+msgstr "Seznam typů Mime, pro které budou zakázány externí programy pro tvorbu miniatur"

+msgstr "Miniatury nebudou tvořeny pro soubory, jejichž Mime je v seznamu"

+msgstr "Doba psaní"

+msgstr "Počet minut psaní před přechodem do režimu přestávky."

+msgstr "Doba přestávky"

+msgstr "Počet minut délky přestávky."

+msgstr "Povolit odkládání přestávek"

+msgstr "Jestli může být obrazovka přestávky ve psaní odložena."

+msgstr "Jestli je povoleno zamknutí klávesnice"

+msgstr "Jestli je povoleno zamknutí klávesnice."

+# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2012

+# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2012-2013

+# frerisp <[email protected]>, 2012

+# frerisp <[email protected]>, 2012

+# gapan <[email protected]>, 2013

+# geost <[email protected]>, 2012

+# geost <[email protected]>, 2012

+# Nisok Kosin <[email protected]>, 2012

+# gapan <[email protected]>, 2013

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 20:05+0000\n"

+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+msgstr "Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές. "

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+msgstr "Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές. "

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "Το MATE είναι ένα ελεύθερο, εύχρηστο, προσβάσιμο γραφικό περιβάλλον για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+msgstr "Το MATE είναι ένα παρακλάδι του GNOME 2. Εκατοντάδες ανθρώπων συνέσφεραν κώδικα στο GNOME από την αρχή της δημιουργίας του το 1997, ακόμα περισσότεροι συνέσφεραν με άλλους συμαντικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένου μετάφραση, τεκμηρίωση και διασφάλιση ποιότητας."

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+msgstr "Το Gnome 2 ήταν το πιο δημοφιλές περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!"

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "Το όνομα \"MATE\" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. Αμερικής. Τα φύλλα του περειέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερολέπτου"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του _ίδιου_ πλήκτρου σε διάστημα χιλιοστών δευτερολέπτου."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "εικονοστοιχεία (pixels) ανά δευτερόλεπτα"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο που θα μετακινούνται στη μέγιστη ταχύτητα."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "Διάρκεια επιτάχυνσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων του ποντικιού."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερολέπτου"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Απενεργοποίηση εάν δυο πλήκτρα πατηθούν την ίδια στιγμή."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Ήχος μπιπ κατά το πάτημα modifier."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολογίας"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE "

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής για όλες τις URL."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr "Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Προεπιλεγμένο ημερολόγιο"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr "Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Προεπιλεγμένες εργασίες"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr "Εργασίες που χρειάζονται τερματικό"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr "Εφαρμογή τερματικού"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr "Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr "Ορίσματα εκτέλεσης"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr "Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το κλειδί 'exec'."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Σχεδίαση Φόντου Επιφάνειας Εργασίας"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr "Το MATE να σχεδιάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Επιλογές Εικόνας"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr "Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι \"ταπετσαρία\", \"κεντραρισμένη\", \"σε κλίμακα\", \"τεντωμένη\", \"σε μεγέθυνση\", \"εκτεταμένη\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Όνομα αρχείου Εικόνας"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr "Αρχείο προς χρήση ως εικόνα παρασκηνίου."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Αδιαφάνεια Εικόνας"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr "Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Κύριο Χρώμα"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr "Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Δευτερεύον Χρώμα"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr "Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr "Τύπος Σκίασης Χρώματος"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr "Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι \"οριζόντια διαβάθμιση\", \"κάθετη διαβάθμιση\", και \"συμπαγές χρώμα\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr "Θέμα Εικονιδίου Αρχείου"

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr "Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr "Ενεργοποίηση Προσιτότητας"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr "Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Ενεργοποίηση Κινουμένων Εικόνων"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr "Τα Μενού είναι αποσπώμενα"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr "Αν τα μενού θα μπορούν να αποσπώνται"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr "Δυνατότητα Αλλαγής Συντομεύσεων"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr "Αν ο χρήστης θα μπορεί να εισάγει δυναμικά μια νέα συντόμευση όταν το μενού αναδύεται."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Στυλ Εργαλειοθήκης"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr "Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι \"both\", \"both_horiz\", \"icons\", και \"text\""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Τα Μενού έχουν εικονίδια"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr "Εάν τα μενού θα εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Τα κουμπιά διαθέτουν εικονίδια"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr "Εάν τα κουμπιά θα εμφανίζουν εικονίδιο δίπλα στο κείμενό τους."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr "Αποσπώμενη μπάρα μενού"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr "Αν ο χρήστης θα μπορεί να αποσπά τα μενού και να τα μετακινεί."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr "Αποσπώμενη Εργαλειοθήκη"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr "Εάν ο χρήστης θα μπορεί να αποσπά τις εργαλειοθήκες και να τις μετακινεί τριγύρω."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Μέγεθος εικονιδίων εργαλειοθήκης"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr "Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε \"small-toolbar\" είτε \"large-toolbar\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Παλλόμενος δρομέας"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr "Αν θα πάλλεται ο δρομέας."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Χρόνος παλμών δρομέα"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr "Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Θέμα Εικονιδίων"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr "Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το ναυτίλο κτλ."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Θέμα Gtk+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr "Όνομα βάσης του εξ ορισμού θέματος που χρησιμοποιείται από το gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr "Λίστα με συμβολικά ονόματα και ισοδύναμα χρώματα"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr "Μια '\\n' λίστα χωρισμένη σε \"name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr "Όνομα προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση από το gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Στυλ προεπεξεργασίας GTK IM "

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr "Όνομα του στυλ προεπεξεργασίας μεθόδου εισαγωγής GTK+ που χρησιμοποιείται από το gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "Στυλ Κατάστασης GTK IM"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr "Όνομα του στυλ κατάστασης μεθόδου εισαγωγής GTK+ που χρησιμοποείται από το gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "Άρθρωμα GTK IM"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμοποιείται από το GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Γραμματοσειρά εγγράφου"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr "Όνομα προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Γραμματοσειρά Monospace"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr "Όνομα γραμματοσειράς Monospace (σταθερού-πλάτους) για χρήση σε τοποθεσίες όπως τερματικά."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Χρήση Προσαρμοσμένης Γραμματοσειράς"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr "Εάν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "Γραμμή κατάστασης στα δεξιά"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr "Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr "Άρθρωμα για GtkFileChooser"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr "Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι \"gio\" και \"gtk+\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr "Συντόμευση μενού"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr "Εμφάνιση του μενού 'Μέθοδοι Εισαγωγής'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr "Προβολή του μενού 'Χαρακτήρας ελέγχου Unicode'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής χαρακτήρων ελέγχου."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Απενεργοποίηση Γραμμής Εντολών"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr "Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών \"Εκτέλεση εφαρμογής\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Αποθήκευση ως\" σε όλες τις εφαρμογές."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Απενεργοποίηση Εκτύπωσης"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Εκτύπωση\" σε όλες τις εφαρμογές."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Απενεργοποίηση διαμόρφωσης εκτύπωσης"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Διαμόρφωση εκτύπωσης\" σε όλες τις εφαρμογές."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr "Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή συνεδρία"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Αποτροπή του χρήστη να κλειδώνει την οθόνη."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr "Απενεργοποίηση των χειριστών URL και τύπων MIME"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr "Να εμποδίζεται οι εκτέλεση εφαρμογών χειριστών URL ή τύπων MIME"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr "πιθανές τιμές είναι \"ενεργό\", \"ανενεργό\" και \"προσαρμοσμένο\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr "Όνομα αρχείου προσαρμοσμένου ήχου πληκτρολογίου"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr "Όνομα αρχείου του ήχου καμπάνας που θα αναπαράγεται."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Απομνημόνευση κατάστασης NumLock"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr "Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "Κατάσταση NumLock"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr "Η κατάσταση απομνημόνευσης του NumLock LED."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr "Προσανατολισμός πλήκτρου ποντικιού"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr "Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού σε ποντίκια για αριστερόχειρες."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Απλό Κλικ"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Απλό κλικ για άνοιγμα εικονιδίων."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr "Πολλαπλασιαστής επιτάχυνσης για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr "Κατώφλι κίνησης"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr "Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr "Κατώφλι συρσίματος"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr "Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Χρόνος διπλού κλικ"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Διάρκεια διπλού κλικ."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Εντοπισμός δείκτη"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr "Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Γραμματοσειρά δείκτη"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr "Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας ."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Θέμα δείκτη"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr "Όνομα θέματος δείκτη. Χρησιμοποιείται από Xservers που υποστηρίζουν το Xcursor, όπως είναι το XFree86 4.3 και νεότερο."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Μέγεθος δείκτη"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr "Μέγεθος δρομέα που αναφέρεται από το cursor_theme."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr "Προεπιλεγμένα track μίξης"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Ενεργοποίηση ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr "Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Ήχοι για τα συμβάντα"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι στα γεγονότα χρήστη."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Όνομα θέματος ήχων"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr "Χρήση του θέματος ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr "Ήχοι ειδοποίησης εισόδου"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr "Εάν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα εισόδου."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr "Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr "Ορίστε ως αληθές για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr "Λίστα mime-type για τα οποία θα απενεργοποιούνται εξωτερικά προγράμματα μικρογραφιών"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr "Δεν θα δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία των οποίων το mime-type περιέχεται στη λίστα."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr "Χρόνος πληκτρολόγησης"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr "Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr "Άρα διαλείμματος"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr "Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr "Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr "Αν θα αναβάλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr "Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr "Αν τοκλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι."

+# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2013

+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012

+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012

+"PO-Revision-Date: 2013-05-08 06:49+0000\n"

+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la familia de sistemas operativos similares a Unix."

+msgstr "MATE es una bifurcación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más lo han hecho en otros aspectos importantes, como traducciones, documentación, y control de calidad."

+msgstr "GNOME 2 era el escritorio para Linux más popular, pero ya no está disponible. MATE le proporciona el mismo entorno y experiencia."

+msgstr "El nombre «MATE» proviene de la yerba maté, una especie de acebo nativo de la América del Sur subtropical. Sus hojas contienen cafeína y se usan para hacer infusiones y una bebida llamada mate."

+msgstr "El archivo «%s» no es un archivo o carpeta normal."

+msgstr "Ignorar varias pulsaciones de la _misma_tecla en @delay milisegundos"

+msgstr "Píxeles por segundo"

+msgstr "Cuánta distancia acelerar en milisegundos"

+msgstr "Desactivar si se pulsan dos teclas al mismo tiempo."

+msgstr "Navegador predeterminado"

+msgstr "Navegador predeterminado para todos los URL."

+msgstr "Calendario predeterminado"

+msgstr "Aplicación de calendario predeterminada"

+msgstr "El calendario necesita un terminal"

+msgstr "Tareas predeterminadas"

+msgstr "Aplicación de tareas predeterminada"

+msgstr "Argumentos de ejecución"

+msgstr "Argumento usado para ejecutar programas en el terminal definidos por la clave «exec»."

+msgstr "Hacer que MATE gestione el fondo del escritorio."

+msgstr "Determina cómo se renderiza la imagen definida por wallpaper_filename. Los valores posibles son «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned»."

+msgstr "Los menús tienen iconos"

+msgstr "Los botones tienen iconos"

+msgstr "El tamaño de los iconos de las barras de herramientas, que puede ser «small-toolbar» o «large-toolbar»."

+msgstr "Tema de iconos"

+msgstr "El tema de iconos que usar en el panel, Caja, etc."

+msgstr "Tipo de letra predeterminado"

+msgstr "Nombre del tipo de letra predeterminado que usará gtk+."

+msgstr "Tipo de letra para documentos"

+msgstr "Nombre del tipo de letra predeterminado que se usará para leer documentos."

+msgstr "Tipo de letra monoespaciada"

+msgstr "Desactivar el cambio de usuario"

+msgstr "Pulsación sencilla para abrir los iconos."

+msgstr "Dispositivo mezclador predeterminado"

+msgstr "Activar ESD"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# mbouzada <[email protected]>, 2013

+# mbouzada <[email protected]>, 2013

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-31 18:04+0000\n"

+"Last-Translator: mbouzada <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\nProxecto Trasno <[email protected]>"

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

+"traditional metaphors."

+msgstr "MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux empregando as metáforas tradicionais."

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

+msgstr "MATE inclúe a maior parte do que ves no teu computador, incluíndo o administrador de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e aplicativos."

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "MATE é un entorno de escritorio libre, doado de usar, estable e accesíbel para a familia estilo-Unix de sistemas operativos."

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

+" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

+" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "MATE é unha bifurcación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a GNOME desde que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade."

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

+"MATE is here to provide that same desktop to you!"

+msgstr "GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo escritorio!"

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

+"infusions and a beverage called mate."

+msgstr "O nome de «MATE» ven de yerba maté, unha especie de acibo nativo da Sudamérica subtropical. As súas follas conteñen cafeína e utilízanse para facer infusións e unha bebida chamada mate."

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:264

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3523

+msgstr "Non é posíbel atopar o ficheiro «%s»"

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1828

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2062

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2078

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2088

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101

+msgstr "A orde é incorrecta (exec) para iniciar"

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3580

+msgstr "Non é posíbel atopar un terminal, usando xterm, aínda que non funcione"

+msgstr "produciuse un erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de pantalla"

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1092

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1479

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1515

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1631

+msgstr "ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activa"

+msgstr "CRTC %d non admite a rotación=%s"

+msgstr "a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:\nmodo existente = %d, novo modo = %d\ncoordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\nrotación existente = %s, nova rotación = %s"

+msgstr "CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)\n"

+msgstr "non foi posíbel asignar os CRTC as saídas:\n%s"

+msgstr "ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:\n%s"

+msgstr "o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-

+#. capplet.c:get_display_name()

+#.

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "intervalo mínimo en milisegundos"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Ignorar as pulsacións múltiples da _mesma_ tecla durante @delay milisegundos."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Píxeles por segundo"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "Cantos píxeles por segundo se moven á velocidade máxima."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "Durante canto tempo acelerar en milisegundos"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Canto tempo en milisegundos leva ir desde 0 até a velocidade máxima."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Atraso inicial en milisegundos"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "Canto tempo en milisegundos hai que agardar ata que as teclas de movemento do rato comecen a funcionar."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Intervalo mínimo en milisegundos"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Non aceptar unha tecla como premida a non ser que se manteña durante @delay milisegundos."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Desactivar se se premen dúas teclas á vez."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Emitir un ton de aviso ao premer un modificador."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Iniciar aplicativos de tecnoloxías adaptadas"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "Lista de aplicativos de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar sesión no escritorio do MATE."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "Para que o MATE inicie o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada durante o inicio da sesión."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Iniciar aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "Se MATE ha de iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual durante o inicio."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Navegador predeterminado"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Navegador predeterminado para todos os URL."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "O navegador precisa un terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Indica se o navegador predeterminado precisa dun terminal para executarse."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "O navegador entende a opción remote"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr "Indica se o navegador predeterminado entende o netscape remote."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Calendario predeterminado"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Aplicativo predeterminado de calendario"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr "O calendario precisa un terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr "Indica se o aplicativo predeterminado de calendario precisa dun terminal para executarse"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Tarefas predeterminadas"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr "Aplicativo predeterminado de tarefas"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr "As tarefas precisan un terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr "Indica se o aplicativo predeterminado de tarefas precisa dun terminal para executarse"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr "Aplicativo de terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr "Programa do terminal para usar ao iniciar aplicativos que precisen dun."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr "Argumentos de execución"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr "Argumento empregado para executar programas no terminal definida pola chave «exec»."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Debuxar o fondo de escritorio"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr "Facer que MATE debuxe o fondo do escritorio."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Opcións da imaxe"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr "Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado), «zoom» (ampliación) e «spanned» (estendido)."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Nome do ficheiro de imaxe"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr "Ficheiro que usar para a imaxe de fondo."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Opacidade da imaxe"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr "Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Cor primaria"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr "Cor superior ou esquerdo cando se debuxan os degradados, ou a cor sólida."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Cor secundaria"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr "Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor sólida."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr "Tipo de sombreado da cor"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr "Como ensombrecer a cor de fondo. Os valores posíbeis son «degradado-horizontal», «degradado-vertical» e «solida»."

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr "Ficheiro de tema de iconas"

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr "Tema usado para amosar as iconas dos ficheiros."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr "Activar a accesibilidade"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr "Indica se os aplicativos deben ter compatiblidade de accesibilidade."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Activar as animacións"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr "Indica se deben amosarse as animacións. Nota: Esta é unha chave global, cambia o comportamento do xestor de xanelas, do panel, etc."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr "Os menús teñen un tirador"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr "Indica se os menús deben ter un tirador."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr "Pode modificar as teclas rápidas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr "Indica se o usuario pode introducir dinamicamente unha nova tecla rápida cando estea situado sobre un elemento de menú activo."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr "Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son «ambos», «ambos-horizontal», «iconas» e «texto»."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Os menús teñen iconas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr "Indica se os menús deben amosar unha icona xunto á entrada do menú."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Os botóns teñen iconas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr "Indica se os botóns deben amosar unha icona ademais do texto do botón."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr "Barra de menú separábel"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr "Indica se o usuario pode separar as barras de menús e movelas para outro lado."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr "Barra de ferramentas separábel"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr "Indica se o usuario pode desprender as barras de ferramentas e movelas a outro lado."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr "O tamaño das iconas nas barras de ferramentas; pode ser «barra-pequena» ou «barra-grande»."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Escintileo do cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr "Indica se o cursor debe escintilar."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Tempo de escintileo do cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr "Duración do ciclo de escintileo do cursor, en milisegundos"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Tema de iconas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr "Tema de iconas que se van usar para o panel, caja, etc."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Tema Gtk+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr "Nome base do tema predeterminado usado por GTK+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr "Unha lista de «nome:cor» separada por «\\n» como se define na configuración «gtk-color-scheme»"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Tipo de letra predeterminado"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr "Nome do tipo de letra predeterminado usado por gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Estilo de preedición do GTK IM"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr "Nome do método de entrada do «Estilo de preedición» de GTK+ usado por gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "Estilo do estado do GTK IM"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr "Nome do «Estilo de estado» do método de entrada GTK+ usado por gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "Módulo do GTK IM"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr "Nome do módulo do método de entrada usado por GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Tipo de letra do documento"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr "Nome do tipo de letra predeterminado que se usará para ler documentos."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Tipo de letra monoespazada"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr "Nome do tipo de letra monoespazada (largo fixo) que usar en sitios como terminais."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Usar tipo de letra personalizado"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr "Indica se se vai usar un tipo de letra personalizado nos aplicativos gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "Barra de estado á dereita"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr "Indica se se amosa un medidor da barra de estado á dereita."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr "Módulo para GtkFileChooser"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr "Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posíbeis son «gio» e «gtk+»."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr "Tecla rápida da barra de menús"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr "Atallo de teclado para abrir as barras do menú."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr "Amosar o menú «Métodos de entrada»"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr "Indica se os menús de contexto das entradas e as vistas de texto deben ofrecer modificar o método de entrada."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr "Amosar o menú de «Carácter de control Unicode»"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr "Indica se os menús de contexto das entradas e as vistas de texto deben ofrecer inserir caracteres de control."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Desactivar a liña de ordes"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr "Impide que o usuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de ordes para ser executada. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso ao panel de diálogo «Executar o aplicativo»."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Desactivar a gravación de ficheiros no disco"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr "Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Gardar como» de todos os aplicativos."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Desactivar a impresión"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr "Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Imprimir» de todos os aplicativos."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Desactivar a configuración de impresora"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr "Impide que o usuario modifique as configuracións de impresión. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos «Configurar impresión» de todas os aplicativos."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Desactivar o intercambio de usuario"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr "Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está activa."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Desactivar o bloqueo da pantalla"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Impide que o usuario bloquee a súa pantalla."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr "Desactivar os manipuladores de tipo URL e MIME"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr "Impide que calquer aplicativo execute calquera manipulador de URL ou tipo MIME."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr "os valores posíbeis son «acendido», «apagado» e «personalizado»."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr "Nome de ficheiro personalizado da campá do teclado"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr "Nome do ficheiro de son da campá para reproducir."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Lembrar o estado de Bloq Num"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr "Cando está definido como verdadeiro, MATE lembrará o estado do LED de Bloq Num entre as sesións."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "Estado de Bloq Num"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr "O estado lembrado do LE do Bloq Num."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr "Orientación do botón do rato"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr "Intercambia os botóns dereito e esquerdo do rato para crear ratos para persoas zurdas."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Premer só unha vez"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Premer só unha vez para abrir iconas."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr "Multiplicador de aceleración para o movemento do rato. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr "Limiar de movemento"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr "A distancia en píxeles que o punteiro se debe mover antes de que a aceleración do rato sexa activada. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr "Limiar de arrastre"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr "Distancia antes de iniciar un arrastre."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Tempo de dobre pulsación"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Duración dunha dobre pulsación."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Localizar o punteiro"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr "Realza a posición actual do punteiro cando se preme e se solta a tecla Control."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Tipo de letra do cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr "Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predeterminado. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto ata a próxima vez que inicie a sesión."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Tema do cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr "Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que admiten Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Tamaño do cursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr "Tamaño do cursor indicado polo tema de cursor."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr "Dispositivo mesturador predeterminado"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr "O dispositivo mesturador predeterminado usado polas combinacións de teclas multimedia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr "Mesturador de pistas predeterminado"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr "O mesturador de pistas predeterminado usado polas combinacións de teclas multimedia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Activar ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr "Activar o servidor de son no arrinque."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Sons para as accións"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr "Indica se se van reproducir sons nas accións do usuario."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Nome do tema de sons"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr "O tema de sons XDG que usar para os sons das accións."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr "Sons de reacción á entrada"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr "Indica cando se reproducen sons nos eventos de entrada."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Antigüidade máxima das miniaturas na caché, en días. Defínaa como -1 para desactivar a limpeza."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Tamaño máximo da caché de miniaturas, en megabytes. Estabelézao a -1 para desactivar a limpeza."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr "Deactivar todos os xeradores de miniaturas externos"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr "Definir como verdadeiro para desactivar todos os programas miniaturizadores externos, independentemente de se están activados ou desactivados de xeito independente."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr "Lista dos tipos MIME par os que os programas externos de miniaturas estarán desactivados"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr "Non se crearán as miniaturas para aqueles ficheiros cuxo tipo MIME estea na lista."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr "Tempo de dixitación"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr "Número de minutos do tempo de dixitación antes de que comece o modo de descanso."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr "Tempo de descanso"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr "Número de minutos que debería durar a interrupción da dixitación."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr "Permitir a posposición dos descansos"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr "Indica se a pantalla de descanso da dixitación pode posporse ou non."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non."

+# Rezső Páder <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2013-07-12 08:53+0000\n"

+msgstr "Páder Rezső <[email protected]>"

+msgstr "A menükben van leválasztó"

+msgstr "A menükben legyen-e leválasztó?"

+msgstr "Megváltoztathatja a gyorsbillentyűket"

+msgstr "A felhasználó beüthet-e új gyorsbillentyűt egy aktív menüre mutatva?"

+msgstr "Eszköztár stílusa"

+msgstr "Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."

+msgstr "A menükben vannak ikonok"

+msgstr "A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett?"

+msgstr "A gomboknak vannak ikonjaik"

+msgstr "A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett?"

+msgstr "Menüsor leválasztható"

+msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat?"

+msgstr "Eszköztár leválasztható"

+msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat?"

+msgstr "Eszköztárikonok mérete"

+msgstr "Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike."

+msgstr "Villogó kurzor"

+msgstr "A kurzor villogjon-e?"

+msgstr "Kurzor villogásának ideje"

+msgstr "A villogó kurzor ciklusának hossza ezredmásodpercben."

+msgstr "Gtk+ téma"

+msgstr "A gtk+ által használt alapértelmezett téma neve."

+msgstr "Alapértelmezett betűkészlet"

+msgstr "A gtk+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve."

+msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílus"

+msgstr "A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílus neve."

+msgstr "GTK beviteli mód állapot stílus"

+msgstr "A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód állapotstílus neve."

+msgstr "GTK beviteli mód modul"

+msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód modul neve."

+msgstr "Dokumentum betűkészlete"

+msgstr "A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve."

+msgstr "Monospace betűkészlet"

+msgstr "A terminálokhoz hasonló helyeken használandó monospace (rögzített szélességű) betűkészlet neve."

+msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

+msgstr "Használjon-e egyéni betűkészletet a gtk+ alkalmazásokban?"

+msgstr "Állapotsor a jobb oldalon"

+msgstr "Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon?"

+msgstr "Modul a GtkFileChooser-hez"

+msgstr "Menüsor gyorsbillentyű"

+msgstr "Gyorsbillentyű a menüsor megnyitásához."

+msgstr "Hangok az eseményekhez"

+msgstr "Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor?"

+msgstr "Hangtéma neve"

+msgstr "Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma."

+msgstr "Beviteli visszajelzés hangja"

+msgstr "Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor?"

+msgstr "Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."

+msgstr "Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."

+msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása"

+msgstr "Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."

+msgstr "Gépelési idő"

+msgstr "Gépelési idő szünet előtt."

+msgstr "Szünet ideje"

+msgstr "Ennyi percig tartson a gépelési szünet."

+msgstr "Szünetek felfüggeszthetők"

+msgstr "A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e?"

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem"

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem?"

+# uǝsıɯoʎ(読み専) <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2013-05-02 10:58+0000\n"

+"Last-Translator: uǝsıɯoʎ(読み専) <[email protected]>\n"

+msgstr "初期の遅延 (ミリ秒単位)"

+msgstr "MATE デスクトップにログインした後に起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーションの並びです。"

+msgstr "起動する移動性支援技術のアプリケーション"

+msgstr "ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。"

+msgstr "移動性支援技術をサポートしたアプリケーションを起動する"

+msgstr "ログインしたら移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。"

+msgstr "起動する視覚支援技術のアプリケーション"

+msgstr "ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。"

+msgstr "視覚支援技術をサポートしたアプリケーションを起動する"

+msgstr "ログインしたら視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。"

+msgstr "ブラウザを端末から起動する"

+msgstr "デフォルトのブラウザを実行するのに端末が必要かどうかです。"

+msgstr "ブラウザはリモートを理解する"

+msgstr "デフォルトのブラウザが Netscape リモートを理解するかどうかです。"

+msgstr "デフォルトのカレンダ"

+msgstr "デフォルトのカレンダ・アプリケーションです。"

+msgstr "カレンダを端末から起動する"

+msgstr "デフォルトのカレンダ・アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。"

+msgstr "デフォルトのタスク"

+msgstr "デフォルトのタスク管理アプリケーションです"

+msgstr "タスクを端末から起動する"

+msgstr "デフォルトのタスク管理アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。"

+msgstr "端末アプリケーション"

+msgstr "端末から起動する必要のあるアプリケーションから利用される端末プログラムです。"

+msgstr "実行時の引数"

+msgstr "'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数です。"

+msgstr "デスクトップの背景を描画する"

+msgstr "MATE にデスクトップの背景を描画させるかどうかです。"

+msgstr "画像のオプション"

+msgstr "wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: \"none\"、\"wallpaper\"、\"centered\"、\"scaled\"、\"stretched\"、\"zoom\"、\"spanned\""

+msgstr "画像のファイル名"

+msgstr "背景の画像に使用するファイルです。"

+msgstr "画像の透明度"

+msgstr "背景の画像に適用する透明度です。"

+msgstr "一番目の色"

+msgstr "グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。"

+msgstr "二番目の色"

+msgstr "グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。"

+msgstr "色調の変化"

+msgstr "背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: \"horizontal-gradient\"、\"vertical-gradient\"、\"solid\""

+msgstr "ファイル・アイコンのテーマ"

+msgstr "ファイルのアイコンに適用するテーマです。"

+msgstr "アクセシビリティを有効にする"

+msgstr "アプリケーションにアクセシビリティをサポートさせるかどうかです。"

+msgstr "アニメーションを有効にする"

+msgstr "アニメーションを有効にするかどうかを設定します。[注意] これはグローバルな設定なので、ウィンドウ・マネージャやパネルなどの挙動に影響します。"

+msgstr "メニューに可動メニューを表示する"

+msgstr "メニューを切り離せるようにするかどうかです。"

+msgstr "アクセラレーション・キーを変更できるようにする"

+msgstr "メニューアイテムを利用可能な状態にして、新しいアクセラレータを直接入力し登録することができるかどうかです。"

+msgstr "ツールバーの形式"

+msgstr "ツールバーのスタイルです。設定可能な値: \"both\"、\"both-horiz\"、\"icons\"、\"text\""

+msgstr "メニューにアイコンを表示する"

+msgstr "メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。"

+msgstr "ボタンにアイコンを表示するかどうか"

+msgstr "ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです。"

+msgstr "メニューバーを取り外せるようにする"

+msgstr "メニューバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。"

+msgstr "ツールバーを取り外せるようにする"

+msgstr "ツールバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。"

+msgstr "ツールバーのアイコンのサイズ"

+msgstr "ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: \"small-toolbar\" または \"large-toolbar\""

+msgstr "カーソルの点滅"

+msgstr "カーソルを点滅させるかどうかです。"

+msgstr "カーソルの点滅間隔"

+msgstr "カーソルが点滅する間隔です (ミリ秒単位)。"

+msgstr "アイコンのテーマ"

+msgstr "パネルや Caja などで使用するアイコンのテーマです。"

+msgstr "GTK+ テーマ"

+msgstr "GTK+ が使用するデフォルトのテーマの名前 (basename) です。"

+# chingis, 2013

+# chingis, 2013

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-04-29 21:17+0000\n"

+"Last-Translator: chingis\n"

+"Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+msgstr "MATE жөнүндө"

+msgstr "MATE жөнүндө көбүрөөк билүү"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Жумалиев Чыңгыз <[email protected]>"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "Белгисиз"

+msgstr "«%s» файлын окуу катасы: %s"

+msgstr ""

+msgstr ""

+msgstr "«%s» файлын табуу мүмкүн эмес"

+msgstr ""

+msgstr "%s жүргүзүлүүдө"

+msgstr ""

+msgstr ""

+msgstr ""

+msgstr ""

+msgstr ""

+msgstr "RANDR кеңейтүүсү жок"

+msgstr "Ноутбук"

+msgstr "Күзгү экрандары"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Анимацияны күйгүзүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Кнопкаларда белгилер бар"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Аспап панелинин белги өлчөмү"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Курсордун үлпүлдөөсү"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Курсордун үлпүлдөө убакыты"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Белги темасы"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Gtk+ темасы"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Жарыяланбас ариби"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "GTK IM статусунун стили"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "GTK IM модулу"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Документ шрифти"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Моножазы шрифт"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "Абал сабы оң жагында"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Командалык сапты өчүрүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Файлдарды дискке сактоону өчүрүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Басманы өчүрүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Басманы ырастоону өчүрүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Экранды бөгөттөөнү өчүрүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "NumLock абалын эске сактоо"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "NumLock абалы"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Бириндеген басуу"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Көрсөткүчтү табуу"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Курсор шрифти"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Курсор өлчөмү"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "ESD'ни күйгүзүү"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Окуялардын үндөрү"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Үн темасынын аты"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+# abuyop <[email protected]>, 2013

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 15:51+0000\n"

+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ms/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "abuyop <[email protected]>"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+msgstr "MATE menyediakan desktop yang intuitif dan menarik pada pengguna Linux menggunakan metafor tradisional."

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+msgstr "MATE termasuklah apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuklah pengurus fail, pelihat dokumen, pelihat imej, menu, dan banyak aplikasi lain."

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "MATE adalah persekitaran desktop yang bebas, berguna, stabil dan boleh dicapai untuk keluarga sistem pengoperasian seakan-Unix."

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+msgstr "MATE merupakan cabang dari GNOME 2. Beratus-ratus individu telah menyumbang kod ke GNOME semenjak ia dimulakan pada tahun 1997; ada yang memberi sumbangan dalam bentuk terjemahan, dokumentasi, dan jaminan kualiti."

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+msgstr "GNOME 2 merupakan desktop Linux yang popular tetapi ia sudah dijumudkan... oleh itu MATE disini menyediakan dekstop yang serupa untuk anda!"

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "Nama \"MATE\" berasal dari perkataan yerba maté, merupakan sejenis spesis holi dari subtropikal Amerika Selatan. Daunnya mengandungi kafein dan digunakan untuk membuat penyeduhan dan minuman yang dikenali sebagai mate."

+msgstr "CRTC %d tidak dapat pacukan output %s"

+msgstr "output %s tidak menyokong mod %dx%d@%dHz"

+msgstr "CRTC %d tidak menyokong putaran=%s"

+msgstr "output %s tidak mempunyai parameter yang sama seperti output terklon yang lain:⏎\nmod keluar = %d, mod baru = %d⏎\nkoordinat keluar = (%d, %d), koordinat baru = (%d, %d)⏎\nputaran keluar = %s, putaran baru = %s"

+msgstr "tidak dapat klonkan output %s"

+msgstr "Cuba mod untuk CTRC %d⏎\n"

+msgstr "CRTC %d: mencuba mod %dx%d@%dHz tanpa output pada %dx%d@%dHz (lulus %d)⏎\n"

+msgstr "tidak dapat umpuk CRTC ke output:⏎\n%s"

+msgstr "tiada dari mod terpilih serasi dengan mod yang mungkin:⏎\n%s"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "sela minimum dalam milisaat"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Abai penekanan berbilang bagi _same_ key dalam @delay milisaat."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Piksel per saat"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "Berapa pikselkah per saat untuk bergerak pada kelajuan maksimum."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "Berapa lamakah hendak pecut dalam milisaat"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Berapa milisaatkah ia bergerak dari 0 ke kelajuan maksimum."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Lengahan awal dalam milisaat"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "Berapa milisaatkah hendak menunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula beroperasi."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Sela minimum dalam milisaat"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Jangan terima kekunci sebagai tekan diketuk melainkan ditahan selama @delay milisaat."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Lumpuhkan jika dua kekunci diketuk pada masa yang sama."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Bipkan bila pengubahsuai diketuk."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Permulaan Aplikasi Teknologi Penolong"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bila mendaftar masuk ke desktop MATE."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Aplikasi teknologi penolong Mobiliti dikehendaki"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari yang digunakan untuk daftar masuk, menu, baris perintah."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Mulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE untuk mulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari semasa daftar masuk."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Visual digemari"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Visual digemari yang digunakan untuk daftar masuk, menu, baris perintah."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Mulakan aplikasi teknologi pembantu Visual digemari"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE untuk mulakan aplikasi teknologi pembantu Visual digemari semasa daftar masuk."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Pelayar lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Pelayar lalai untuk semua URL."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "Pelayar perlukan terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Sama ada pelayar lalai perlukan terminal untuk dijalankan."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "Pelayar memahami jauh"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr "Sama ada pelayar lalai memahami netscape jauh."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Kalendar lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Aplikasi kalendar lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr "Kalendar perlukan terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr "Sama ada aplikasi kalendar lalai perlukan terminal untuk dijalankan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Tugas lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr "Aplikasi tugas lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr "Tugas perlukan terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr "Sama ada aplikasi tugas lalai perlukan terminal untuk dijalankan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr "Aplikasi terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr "Program terminal yang diguna bila memulakan aplikasi yang perlukannya."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr "Argumen Exec"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr "Argumen digunakan untuk melaksanakan program pada terminal ditakrifkan dengan kekunci 'exec'."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Lukis Latar Belakang Desktop"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr "Benarkan MATE melukis latar belakang dektop."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Pilihan Gambar"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr "Tentukan bagaimana imej ditetap oleh nama fail kertas dinding diterap. Nilai yang mungkin adalah \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Nama Fail Gambar"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr "Fail yang diguna untuk imej latar belakang."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Kelegapan Gambar"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr "Kelegapan yang mana lukis gambar latar belakang."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Warna Utama"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr "Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Warna Sekunder"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr "Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna tegar."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr "Jenis Lorekan Warna"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr "Bagaimana hendak lorekkan warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr "Tema Ikon Fail"

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr "Tema yang digunakan untuk memapar ikon fail."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr "Benarkan kebolehcapaian"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr "Sama ada Aplikasi patut mempunyai sokongan kebolehcapaian."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Benarkan animasi"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr "Samada animasi patut dipaparkan. Nota: Ini adalah kekunci global, ia menukar kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr "Menu Mempunyai Pengoyak"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr "Sama ada menu patut mempunyai koyakan."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr "Boleh Ubah Pemecut"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr "Sama ada penggua boleh jeniskan pemecut baru secara dinamik bila berada pada item menu aktif."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Gaya Palang Alat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr "Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", dan \"text\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Menu Mempunyai Ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr "Sama ada menu dapat paparkan ikon bersebelahan masukan menu."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Butang Mempunyai Ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr "Sama ada butang dapat paparkan ikon selain dari teks butang."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr "Palang Menu boleh Tanggal"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr "Sama ada pengguna boleh tanggalkan palang menu dan alih ia disekitar."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr "Palang Alat Boleh Tanggal"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr "Sama ada pengguna boleh tanggalkan palang alat dan alih ia disekitar."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Saiz Ikon Palang Alat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr "Saiz ikon dalam palang alat, sama ada \"small-toolbar\" atau \"large-toolbar\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Kelipan Kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr "Sama ada kursor seharusnya berkelip."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Masa Kelipan Kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr "Panjang kitar kelipan kursor, dalam milisaat."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Tema Ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr "Tema ikon untuk digunakan pada panel, caja dll."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Tema GTK+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr "Nama dasar bagi tema lalai digunakan oleh gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr "Senarai nama simbolik dan warna setara"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr "Senarai terpisah '\\n' bagi \"name:color\" ditakrif oleh tetapan 'gtk-color-scheme'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Font lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr "Nama fon lalai digunakan oleh gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Gaya Prasunting Im GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr "Nama Gaya Prasunting kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "Gaya Status IM GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr "Nama bagi Gaya Status kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "Modul IM GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr "Nama modul kaedah input yang diguna oleh GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Fon dokumen"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr "Nama fon lalai yang digunakan untuk membaca dokumen."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Fon monospace"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr "Nama bagi font monospace (lebar-tetap) untuk digunakan pada lokasi seperti terminal."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Guna Fon Suai"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr "Sama ada hendak guna fon suai pada aplikasi gtk+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "palang Status sebelah Kanan"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr "Sama ada hendak papar meter palang status disebelah kanan."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr "Modul untuk "

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr "Modul yang digunakan sebagai model sistem fail untuk widget GtkFileChooser. Nilai yang mungkin adalah \"gio\" dan \"gtk+\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr "Pemecut palang menu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr "Pintasan papan kekunci untuk membuka palang menu."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr "Tunjuk menu 'Kaedah Input'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr "Sama ada menu konteks menu masukn dan paparan teks patut menawarkan perubahan kaedah input."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr "Tunjuk menu 'Aksara Kawalan Unikod'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr "Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks patut menawarkan aksara kawalan sisip."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Lumpuhkan baris perintah"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr "Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan baris perintah yang akan dilakukan. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel \"Jalan Aplikasi\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Lumpuhkan penyimpanan fail ke cakera"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr "Halang pengguna dari menyimpan fail ke cakera. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Lumpuhkan percetakan"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr "Halang pengguna daripada menceetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi \"Cetak\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Lumpuhkan persediaan cetak"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr "Halang pengguna dari mengubahsuai tetapan cetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi \"Persediaan Cetak\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Lumpuhkan penukaran pengguna"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr "Halang pengguna dari menukar ke akaun lain semasa sesi ini aktif."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Lumpuhkan skrin kunci"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Halang pengguna mengunci skrinnya."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr "Lumpuhkan pemegang jenis URL dan MIME"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr "Halang menjalankan sebarang aplikasi pemegang jenis URL atau MIME."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr "nilai yang boleh adalah \"on\", \"off\" dan \"custom\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr "Nama Fail Loceng Suai Papan Kekunci"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr "Nama fail bunyi loceng yang sedang dimainkan."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Ingat keadaan NumLock"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr "Bila ditetapkan kepada benar, MATE akan mengingati keadaan LED NumLock diantara sesi."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "Keadaan NumLock"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr "Keadaan LED NumLock yang diingati."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr "Orientasi butang tetikus"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr "Leret butang tetikus kiri dan kanan untuk tetikus kidal."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Klik Tunggal"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Klik tunggal untuk buka ikon."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr "Pendarab pemecut bagi pergerakan tetikus. Nilai -1 adalah lalai sistem."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr "Ambang Gerakan"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr "Jarak dalam piksel dimana penuding mesti gerak sebelum pergerakan tetikus terpecut diaktifkan. Nilai -1 adalah lalai sistem."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr "Ambang Seret"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr "Jarak sebelum seret dimulakan."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Masa Dwi-Klik"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Jangkamasa dwi-klik."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Cari Penuding"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr "Sorot lokasi semasa penuding bila kekunci Control diketuk dan dilepaskan."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Fon kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr "Nama fon kursor. Jika dinyahtetap, fon lalai digunakan. Nilai ini hanya disebar pada permulaan pelayan X bagi setiap sesi, jadi pengubahannya pada pertengahan-sesi tidak memberi kesan sehinggalah anda daftar masuk kali berikutnya."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Tema kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr "Nama tema kursor. Hanya diguna oleh pelayan X yang menyokong Xcursor, seperti XFree86 4.3 dan yang terkemudian."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Saiz Kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr "Saiz kursor yang dirujuk oleh tema kursor."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr "Peranti pengadun lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Peranti pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr "Trek pengadun lalai"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Trek pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Benarkan ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr "Benarkan permulaan pelayan bunyi."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Bunyi untuk peristiwa"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr "Sama ada hendak mainkan bunyi pada peristiwa pengguna."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Nama tema bunyi"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr "Tema bunyi XDG yang diguna untuk bunyi peristiwa."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr "Bunyi maklumbalas input"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr "Sama ada hendak main bunyi pada peristiwa input."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Usia maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam hari. Tetapkan ke -1 untuk lumpuhkan pembersihan."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Saiz maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam megabait. Tetapkan ke -1 untuk lumpuhkan pembersihan."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr "Lumpuhkan semua pelakar kenit luaran"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr "Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan semua program pelakar kenit luaran, bebas sama ada ia dilumpuhkan/dibenarkan secara bebas."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr "Senarai jenis-mime yang mana program pelakar kenit luaran akan dilumpuhkan"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr "Lakaran kenit tidak akan dicipta untuk fail yang mana jenis-mime terkandung dalam senarai."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr "Masa menaip"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr "Bilangan minit oleh masa menaip sebelum mod rehat bermula."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr "Masa henti"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr "Bilangan minit yang mana hentian menaip sepatutnya berakhir."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr "Benarkan penangguhan hentian"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr "Sama ada ia atau tidak skrin hentian menaip boleh ditangguh."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr "Sama ada ia atau tidak penguncian papan kekunci dibenarkan"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr "Sama ada ia atau tidak penguncian papan kekunci dibenarkan."

+# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013

+# apps, 2013

+# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012

+# mkbu95 <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 23:46+0000\n"

+"Last-Translator: mkbu95 <[email protected]>\n"

+msgstr "Intervalo mínimo, em milisegundos"

+msgstr "Ignora pressionar repetidamente a mesma tecla durante o período @delay milisegundos."

+msgstr "Quantos pixels por segundo para mover em máxima velocidade"

+msgstr "Quanto acelerar em milisegundos"

+msgstr "Quantos milisegundos para ir do 0 à velocidade máxima."

+msgstr "Tempo de espera inical em milisegundos"

+msgstr "Quantos milisegundos a esperar antes que o movimento do mouse comece a funcionar"

+msgstr "Intervalo mínimo, em milisegundos"

+msgstr "Não aceita a tecla pressionada, até que sejam transcorridos @delay milisegundos."

+msgstr "Desabilita, se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo."

+msgstr "Bipar se uma tecla modificadora for pressionada."

+msgstr "Iniciar Aplicativos de Tecnologia Assistiva"

+msgstr "Lista dos Aplicativos de Tecnologia Assistiva, as iniciar quando Logar no MATE."

+msgstr "Aplicativo de Tecnologia Assistiva preferido"

+msgstr "O Aplicativo de Tecnologia Assistiva preferido será usado no Login, Menu ou Linha de Comando."

+msgstr "Iniciar Aplicativo de Tecnologia Assistiva preferido"

+msgstr "O MATE vai iniciar o Aplicativo de Mobilidade Assistida no Login."

+msgstr "Tecnologia Assistiva de Visão preferida"

+msgstr "A Tecnologia Assistiva de Visão preferida será usada no Login, Menu ou Linha de Comando."

+msgstr "Inicia o Aplicativo de Tecnologia Assistiva de Visão "

+msgstr "O MATE iniciará a Tecnologia Assistiva de Visão, durante o Login."

+msgstr "Navegador padrão"

+msgstr "Navegador Padrão para todas as URLs."

+msgstr "O Navegador precisa de um terminal"

+msgstr "Se o Navegador necessitar de um terminal para rodar"

+msgstr "O Navegador entende o remoto"

+msgstr "Se o Navegador reconhecer o remoto Netscape"

+msgstr "Aplicativo de Calendário Padrão"

+msgstr "O calendário necessita de terminal"