+"POT-Creation-Date: 2016-11-10 15:23+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-11-10 13:41+0000\n"

+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

+msgstr "„MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix."

+msgstr "MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество."

+msgstr "Етикетът за връзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, ще се използва самият адрес."

+msgstr "Преводачи"

+msgstr "Благодарности към преводачите. Този низ трябва да бъде отбелязан за превод"

+msgstr "Лого за прозореца с информация относно програмата. Ако не е зададено, по подразбиране ще се използва gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Име на иконката на логото"

+msgstr "Именувана иконка, която да бъде използвана като лого в прозореца с информацията относно програмата."

+msgstr "Пренасяне на лиценза"

+msgstr "Дали текстът на лиценза да бъде пренасян."

+msgstr "З_аслуги"

+msgstr "_Лиценз"

+msgstr "Относно %s"

+msgstr "Заслуги"

+msgstr "Автори"

+msgstr "Автори на документацията"

+msgstr "Преводачи"

+msgstr "Художници"

+msgstr "Използване на плътност"

+msgstr "Дали към цвета да се добави и стойност за плътност"

+msgstr "Заглавие"

+msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"

+msgstr "Избор на цвят"

+msgstr "Текущ цвят"

+msgstr "Избраният цвят"

+msgstr "Текуща плътност"

+msgstr "Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

+msgstr "Получени са неправилни данни за цвят\n"

+msgstr "Включва плътност"

+msgstr "Дали изборът на цвят да позволява настройка на плътността"

+msgstr "Включва палитра"

+msgstr "Дали трябва да се използва палитра"

+msgstr "Текущият цвят"

+msgstr "Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

+msgstr "Шестнадесетичен низ"

+msgstr "Шестнадесетичният низ на текущия цвят"

+msgstr "Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността на този цвят от вътрешния триъгълник."

+msgstr "Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за да изберете цвета му."

+msgstr "_Оттенък:"

+msgstr "Местоположението върху пръстена на цветовете."

+msgstr "_Наситеност:"

+msgstr "„Дълбочината“ на цвета."

+msgstr "С_тойност:"

+msgstr "Яркостта на цвета."

+msgstr "_Червено:"

+msgstr "Количеството на червената светлина в цвета."

+msgstr "_Зелено:"

+msgstr "Количеството на зелената светлина в цвета."

+msgstr "_Синьо:"

+msgstr "Количеството на синята светлина в цвета."

+msgstr "_Плътност:"

+msgstr "Прозрачността на цвета."

+msgstr "И_ме на цвета:"

+msgstr "Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто име на цвят, например „оранжев“."

+msgstr "Па_литра:"

+msgstr "Пръстен на цветовете"

+msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."

+msgstr "Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го запазите за бъдещо ползване."

+msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."

+msgstr "Избраният цвят."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "Запазване на цвета _тук"

+msgstr "Изберете това поле от палитрата, за да направите цвета в него текущ. За да промените цвета в това поле, завлачете нов цвят тук или щракнете с десен бутон и изберете „Запазване на цвета тук“."

+msgstr "Избор на цвят"

+msgstr "Изборът на цвят, вграден в прозореца."

+msgstr "Бутон за приемане"

+msgstr "Бутонът „Добре“ в прозореца."

+msgstr "Бутон за отказване"

+msgstr "Бутонът „Отказ“ в прозореца."

+msgstr "Бутон за помощ"

+msgstr "Бутонът „Помощ“ в прозореца."

+msgstr "минимален интервал в милисекунди"

+msgstr "Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди."

+msgstr "Пиксели в секунда"

+msgstr "С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост."

+msgstr "Колко дълго да ускорява в милисекунди"

+msgstr "За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост."

+msgstr "Първоначално забавяне в милисекунди"

+msgstr "Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката."

+msgstr "Минимален интервал в милисекунди"

+msgstr "Клавиш не се брои за натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди."

+msgstr "Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно."

+msgstr "Издаване на звук при натискане на модифициращ клавиш."

+msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания"

+msgstr "Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на MATE."

+msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хора с двигателни увреждания"

+msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хората с двигателни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред."

+msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания"

+msgstr "MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания по време на влизане в сесията."

+msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания"

+msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред."

+msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания"

+msgstr "MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания по време на влизане в сесията."

+msgstr "Стандартен браузър"

+msgstr "Стандартен браузър за всички адреси."

+msgstr "Браузърът се нуждае от терминал"

+msgstr "Дали стандартният браузър се нуждае от терминал."

+msgstr "Браузърът разбира опцията „remote“"

+msgstr "Дали стандартният браузър разбира опцията „remote“ на „netscape“."

+msgstr "Стандартна програма за календар"

+msgstr "Стандартна програма за календар"

+msgstr "Календарът се нуждае от терминал"

+msgstr "Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал"

+msgstr "Стандартна програма за задачи"

+msgstr "Стандартна програма за задачи"

+msgstr "Програмата за задачи се нуждае от терминал"

+msgstr "Дали стандартната програма за задачи се нуждае от терминал"

+msgstr "Терминална програма"

+msgstr "Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал."

+msgstr "Аргументи на „exec“"

+msgstr "Аргумент, с който се изпълняват програмите в терминала, определен чрез ключа „exec“."

+msgstr "Рисуване на фона на работния плот"

+msgstr "Фонът на работния плот да се рисува от MATE."

+msgstr "Показване на иконките на работния плот"

+msgstr "Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот."

+msgstr "Избледняване на фона при промяна"

+msgstr "Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на избледняване."

+msgstr "Настройки на картината"

+msgstr "Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по екраните)."

+msgstr "Файл с изображение"

+msgstr "Файл, който да се използва като фон."

+msgstr "Плътност на изображението"

+msgstr "Плътност, с която да се изрисува изображението за фон."

+msgstr "Първи цвят"

+msgstr "Ляв или горен цвят при преливки, или единственият цвят."

+msgstr "Втори цвят"

+msgstr "Десен или долен цвят при преливки, не се използва при единствен цвят."

+msgstr "Тип на цветовото нюансиране"

+msgstr "Как да се нюансира цветът за фона. Възможните стойности са: „horizontal-gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално преливане), и „solid“ (единствен цвят)."

+msgstr "Име на темата с иконки"

+msgstr "Тема, която да се използва за иконките."

+msgstr "Включена достъпност"

+msgstr "Дали програмите да имат поддръжка за достъпност."

+msgstr "Включени анимации"

+msgstr "Дали да се показват анимации. Забележка: това е глобална настройка, тя променя поведението на мениджъра на прозорци, панели и всичко друго."

+msgstr "Менютата да имат лента за откъсване"

+msgstr "Дали менютата да имат лента за откъсване."

+msgstr "Бързите клавиши да могат да се сменят"

+msgstr "Дали потребителят може динамично да задава нова клавишна комбинация, когато е посочен активен елемент от меню."

+msgstr "Стил на лентите с инструменти"

+msgstr "Стил на лентите с инструменти. Възможните стойности са: „both“ (текст под иконките), „both_horiz“ (текст до иконките), „icons“ (само иконки), и „text“ (само текст)."

+msgstr "Менютата имат иконки"

+msgstr "Дали менютата могат да показват и иконки освен текста."

+msgstr "Бутоните имат иконки"

+msgstr "Дали бутоните да могат да показват и иконки освен текста."

+msgstr "Менютата могат да се отделят"

+msgstr "Дали потребителят може да отделя лентите с менюта и да ги поставя на различни места по екрана."

+msgstr "Лентите с инструменти могат да се отделят"

+msgstr "Дали потребителят може да отделя лентите с инструменти и да ги поставя на различни места по екрана."

+msgstr "Размер на иконките в лентите с инструменти"

+msgstr "Размер на иконките в лентите с инструменти: или „small-toolbar“ (малки ленти с инструменти), или „large-toolbar“ (големи ленти с инструменти)."

+msgstr "Мигащ курсор"

+msgstr "Дали курсорът да премигва."

+msgstr "Време за премигване на курсора"

+msgstr "Интервал на премигване на показалеца в милисекунди."

+msgstr "Тема с иконки"

+msgstr "Тема за иконките, която да се използва от панела, „Caja“ и т.н."

+msgstr "Тема на Gtk+"

+msgstr "Основно име на стандартната тема, използвана от gtk+."

+msgstr "Списък със символичните наименования и цветови еквиваленти"

+msgstr "Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\\n“, както е зададено в настройките на „gtk-color-scheme“"

+msgstr "Стандартен шрифт"

+msgstr "Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+."

+msgstr "Стил на предварителна редакция на метода за въвеждане на GTK"

+msgstr "Име на метода за въвеждане на GTK+ с предварителна редакция, който се ползва от gtk+."

+msgstr "Стил на състоянието на методите за въвеждане на GTK"

+msgstr "Име на стила за състоянието на метода за въвеждане на GTK+, който се ползва от gtk+."

+msgstr "Модул за въвеждане на GTK"

+msgstr "Име на модула за метода на въвеждане, използван от GTK+."

+msgstr "Заглавна лента в стила на GTK3"

+msgstr "Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от прозорците за съобщения."

+msgstr "Прикрито превъртане в стила на GTK3"

+msgstr "Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с намален размер, докато не бъдат посочени."

+msgstr "Цялостни анимации на Gtk"

+msgstr "Дали да са включени цялостните анимации."

+msgstr "Шрифт за документите"

+msgstr "Стандартен шрифт за четене на документи."

+msgstr "Едноразряден шрифт"

+msgstr "Име на едноразрядния (с фиксирана широчина) шрифт, който да се използва на места като терминала."

+msgstr "Използване на шрифт по избор"

+msgstr "Дали да се ползва персонализиран шрифт в програмите на gtk+."

+msgstr "Лента за състоянието вдясно"

+msgstr "Дали да се показва индикатор на лентата за състояние вдясно."

+msgstr "Модул за „GtkFileChooser“"

+msgstr "Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“."

+msgstr "Клавиш за лентата с менютата"

+msgstr "Клавиш за отваряне на лентите с менюта."

+msgstr "Показване на менюто „Методи за въвеждане“"

+msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за въвеждане."

+msgstr "Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“"

+msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод."

+msgstr "Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци чрез GTK3"

+msgstr "Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“"

+msgstr "Дали подсказките чрез подчертаване на буквите за клавишите, с които могат да се изпълняват командите в менютата, да се показват и скриват автоматично когато потребителят натиска клавиша „Alt“."

+msgstr "Забраняване на командния интерпретатор"

+msgstr "Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на команда, която да бъде изпълнена. Това ще забрани, например, достъпа до прозореца за „Стартиране на програма…“."

+msgstr "Забраняване на запазването на файлове на диска"

+msgstr "Забраняване на потребителя да записва файлове на диска. Това ще забрани, например, достъпа до всички прозорци за „Запазване като…“ в програмите."

+msgstr "Забраняване на печата"

+msgstr "Забраняване на потребителя да разпечатва. Това ще спре достъпа, например, до всички прозорци за „Печат…“ в програмите."

+msgstr "Забраняване на настройка на печата"

+msgstr "Забраняване на потребителя да променя настройките за разпечатване. Това ще спре, например, достъпа до всички прозорци за „Настройки на печат“ в програмите."

+msgstr "Забраняване на смяната на потребителя"

+msgstr "Забраняване на потребителя да преминава към друга регистрация, докато сесията му е активна."

+msgstr "Забраняване на заключването на екрана"

+msgstr "Забраняване на заключването на екрана от потребителя."

+msgstr "Забраняване на поддръжката на адреси и типове MIME"

+msgstr "Забраняване на изпълнението на програми за обработка на адреси и типове MIME."

+msgstr "Забраняване на настройването на темата"

+msgstr "Забраняване на промените по настройките на темата от потребителя."

+msgstr "Забраняване на излизането"

+msgstr "Забраняване на заключването на излизането от потребителя."

+msgstr "възможните стойности са: „on“ (включено), „off“ (изключено), и „custom“ (друго)."

+msgstr "Име на файла за специален клавиатурен сигнал"

+msgstr "Име на файла, който да замени сигнала."

+msgstr "Запомняне на състоянието на NumLock"

+msgstr "Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша „NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата."

+msgstr "Състояние на NumLock"

+msgstr "Запаметеното състояние на светодиода за клавиша „NumLock“."

+msgstr "Функции на бутоните на мишката"

+msgstr "Разменяне на левия и десния бутон за левичари."

+msgid "Motion Acceleration"

+msgstr "Ускорение на движението"

+msgstr "Множител на ускорението на движението на мишката. Стандартната системна стойност е -1."

+msgstr "Праг на движение"

+msgstr "Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване на ускоряването. Стандартната системна стойност е -1."

+msgstr "Праг на изтегляне"

+msgstr "Разстояние, след което започва изтеглянето."

+msgstr "Време за двойно натискане"

+msgstr "Продължителност на двойното натискане."

+msgstr "Симулация на средния бутон на мишката"

+msgstr "Позволява симулация на натискане на средния бутон на мишката, ако едновременно бъдат натиснати левия и десния бутон."

+msgstr "Показване на показалеца"

+msgstr "Открояване на текущото положение на показалеца при натискане на клавиша „Control“."

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Тема на показалеца"

+msgid "Cursor theme name."

+msgstr "Име на темата на показалеца."

+msgstr "Размер на показалеца"

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18

+msgstr "Размер на показалеца, указан от „cursor_theme“ (темата на показалеца)."

+msgstr "Стандартно устройство за смесване на звука"

+msgstr "Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за мултимедийните клавиши."

+msgstr "Стандартни канали за смесване"

+msgstr "Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши."

+msgstr "Включване на ESD"

+msgstr "Включване на употребата на звуковия сървър."

+msgstr "Звук при събития"

+msgstr "Дали да се изпълнява звук при потребителски събития."

+msgstr "Име на звуковата тема"

+msgstr "Звукова тема по „XDG“, която да се използва."

+msgstr "Звуци при вход от потребителя"

+msgstr "Дали да се пуска звук при събитията от входа."

+msgstr "Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им."

+msgstr "Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им."

+msgstr "Изключване на всички външни програми за създаване на мини-изображения"

+msgstr "Задайте това, за да се изключат всички външни програми за създаване на мини-изображения, независимо дали поотделно са включени или не."

+msgstr "Списък от типове MIME, за които програмата за създаване на мини-изображения ще бъде изключена."

+msgstr "Програмата за създаване на мини-изображения няма да генерира такива за типовете MIME, присъстващи в списъка."

+msgstr "Време за писане"

+msgstr "Брой минути писане, преди да се включи режима на почивка."

+msgstr "Време за почивка"

+msgstr "Колко минути да трае почивката от писане."

+msgstr "Позволяване на отлагането на почивките"

+msgstr "Дали почивката може или не може да бъде отлагана."

+msgstr "Дали заключването на клавиатурата е включено."

+msgstr "Дали заключването на клавиатурата е включено."

+msgstr "Избор на цвят от MATE"

+msgstr "Прозорец за избор на цвят"

+msgstr "Изберете цветове от палитрата на екрана"