msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Pere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

msgstr "Comentaris quant al programa"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Llicència"

msgstr "Si s'ajusta el text de la llicència."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "C_rèdits"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Llicència"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Quant a %s"

msgid "Credits"

msgstr "Crèdits"

msgid "Written by"

msgstr "Escrit per"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentat per"

msgid "Translated by"

msgstr "Traduït per"

msgid "Artwork by"

msgstr "Obra artística per"

msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Selecciona un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgstr "El color seleccionat"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa actual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Té el control d'opacitat"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Si el selector de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat"

msgid "Has palette"

msgstr "Té la paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Si s'ha d'utilitzar una paleta"

msgid "The current color"

msgstr "El color actual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

msgid "HEX String"

msgstr "Cadena de text hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Feu clic al comptagotes, després feu clic a un color en qualsevol lloc de la vostra pantalla per seleccionar aquest color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalitat:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "La posició en el cercle cromàtic."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturació:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "La intensitat d'una tonalitat específica."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "La lluminositat del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Roig:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "La quantitat de llum vermella al color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verd:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "La quantitat de llum verda al color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "La quantitat de llum blava al color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitat:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "La transparència del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Cercle cromàtic"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o podeu seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per al seu ús en el futur."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "De_sa aquí el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Feu clic a aquesta cel·la de la paleta per fer-la el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Desa aquí el color\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Selecció de color"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Manca el nom del fitxer a desar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà el xterm encara que no funcioni"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"