msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-17 17:24+0000\n"

"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nMartin Picek <[email protected]>\nOndřej Kolín <[email protected]>"

msgstr "Komentáře o programu"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licence"

msgstr "Zda zalomit text s licencí."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Tvůr_ci"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licence"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "O %s"

msgid "Credits"

msgstr "Zásluhy"

msgid "Written by"

msgstr "Napsal"

msgid "Documented by"

msgstr "Zdokumentoval"

msgid "Translated by"

msgstr "Přeložil"

msgid "Artwork by"

msgstr "Graficky zpracoval"

msgstr "Název dialogu pro výběr barvy"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Vyberte si barvu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Aktuální barva"

msgstr "Vybraná barva"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Aktuální alfa"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Byly zadány neplatné hodnoty pro barvu\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Nastavení průhlednosti"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Výběr barvy by měl umožnit nastavení průhlednosti"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleta barev"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Zda má být použita paleta barev"

msgid "The current color"

msgstr "Aktuální barva"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hexadecimální řetězec"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hexadecimální řetězec aktuální barvy"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Vyberte barvu, kterou chcete z vnějšího prstence. Vyberte tmavost nebo světlost této barvy pomocí vnitřního trojúhelníku."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikněte na kapátko, k výběru barvy pak klikněte na požadovanou barvu kdekoliv na obrazovce."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Odstín:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozice na barevném kruhu."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturace:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Hloubka\" barvy."

msgid "_Value:"

msgstr "_Hodnota:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Jas barvy."

msgid "_Red:"

msgstr "Če_rvená:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Množství červeného odstínu v barvě."

msgid "_Green:"

msgstr "_Zelená:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Množství zeleného odstínu v barvě."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Modrá"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Množství modrého odstínu v barvě."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Průhl_ednost:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Průhlednost barvy."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, např. 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta barev:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Barevný kruh"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální přetažením ze vzorníku barev."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu si ji můžete přetáhnout na paletu barev."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Barva, kterou jste si vybral/a."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Uložit barvu zde"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "K výběru aktuální barvy klikněte na barvu v paletě. Chcete-li změnit tuto barvu, přetáhněte ji ze vzorníku barev nebo klikněte pravým tlačítkem a zvolte \"Uložit barvu zde.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Výběr barev"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Žádný název"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Žádný soubor, do kterého se má ukládat"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Spouští se %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Žádné URL ke spuštění"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Není spustitelnou položkou"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Žádný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Chybný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Neznámé kódování: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nelze nalézt terminál, používá se xterm, přestože možná nebude funkční"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nelze získat rozsah velikostí obrazovky"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Rozšíření RANDR není přítomno"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nelze získat informace o výstupu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nelze nastavit konfiguraci CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nelze získat informace o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Zrcadlící obrazovky"