msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 21:03+0000\n"

"Last-Translator: Ettore Atalan <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedrich Herbst,\nTobias Bannert,\nXpistian"

msgstr "Kommentare über das Programm"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Lizenz"

msgstr "Legt fest, ob der Lizenztext umgebrochen werden soll."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Mitwirkende"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lizenz"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Über %s"

msgid "Credits"

msgstr "Mitwirkende"

msgid "Written by"

msgstr "Geschrieben von"

msgid "Documented by"

msgstr "Dokumentation von"

msgid "Translated by"

msgstr "Übersetzung von"

msgid "Artwork by"

msgstr "Künstlerische Gestaltung von"

msgstr "Der Titel des Farbauswahldialoges"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Eine Farbe auswählen"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Aktuelle Farbe"

msgstr "Die gewählte Farbe"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Aktuelle Alpha"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Der ausgewählte Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ungültige Farbdaten wurden empfangen\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Hat Deckkraftsteuerung"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Legt fest, ob die Farbauswahl, die Einstellung der Deckkraft ermöglichen soll"

msgid "Has palette"

msgstr "Hat eine Palette"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Legt fest, ob eine Palette verwendet werden soll"

msgid "The current color"

msgstr "Die aktuelle Farbe"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Der aktuelle Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-Zeichenkette"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "HEX-Zeichenkette der aktuellen Farbe"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Auf die Pipette klicken, dann auf eine Farbe irgendwo auf dem Bildschirm klicken, um diese Farbe auszuwählen."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Farbton:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Position auf dem Farbrad."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Sättigung:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Tiefe der Farbe."

msgid "_Value:"

msgstr "_Wert:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Helligkeit der Farbe."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rot:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Menge an Rotlicht in der Farbe."

msgid "_Green:"

msgstr "_Grün:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Menge an Grünlicht in der Farbe."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Menge an Blaulicht in der Farbe."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Deckkraft:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparenz der Farbe."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Farbname:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder einen Farbnamen wie »orange« eingeben."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palette:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Farbrad"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Die zuvor gewählte Farbe im Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen oder sie als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben ziehen."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, um sie für den Gebrauch in der Zukunft speichern."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Die zuvor ausgewählten Farbe, zum Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt ausgewählt haben."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Die Farbe, die Sie ausgewählt haben."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Farbe hier _speichern"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Auf diesen Paletteneintrag klicken, um ihn zur aktuellen Farbe zu machen. Einen Farbfleck auf diesen Eintrag ziehen oder mit rechts darauf klicken und »Farbe hier speichern« auswählen, um ihn zu ändern."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Farbauswahl"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Namenlos"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Kein Dateiname zum Speichern"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s wird gestartet"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Keine Adresse zum Starten"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Kein ausführbarer Eintrag"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Kein ausführbarer Startbefehl"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenenfalls nicht einsatzbereit ist."

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werden"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über der erlaubten Grenze:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "Konfiguration für CRTC »%d« konnte nicht angewendet werden"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Bildschirme spiegeln"