+# Dzongkha translation of mate-desktop

+# Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc.

+# Mindu Dorji.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD.dz\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-06-30 08:22+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:50+0530\n"

+"Last-Translator: Dawa pemo <[email protected]>\n"

+"Language-Team: DZONGKHA <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"

+"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"

+"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "About MATE"

+msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "News"

+msgstr "གནས་ཚུལ།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "MATE Library"

+msgstr "ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་ "

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:65

+msgid "Contact"

+msgstr "འབྲེལ་ས།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:71

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:568

+msgid "_Open URL"

+msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཁ་ཕྱེ (_O)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:575

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_C)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:830

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:866

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:880

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:897

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "ཁྱོད་ལུ་འབག་འོང་མི་:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:921

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Version"

+msgstr "ཐོན་རིམ།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:978

+msgid "Distributor"

+msgstr "བགོ་འགྲེམ་པ།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས།"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1023

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "འ་ནི་ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གུ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid "MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ གློག་རིམ་ལས་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་ནིའི་ གོང་འཕེལ་གོ་སྐབས་ཆ་ཚང་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ ཝེབ་བའརུ་ཟར དཀར་ཆག་ དེ་ལས་ གློག་རིམ་ལེ་ཤ་བརྩིས་ཏེ་ ང་བཅས་རའི་གློག་རིག་ནང་ མཐོང་མི་མང་ཤོས་རང་ཚུད་དེ་ཡོད།"

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

+msgstr "ཇི་ནོམ་འདི་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་མའི་ རིགས་ཚན་གྱི་ གློག་རིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྟོང་པར་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཏན་ཏོག་ཏོ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ཨིན།"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid "MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ དུས་རྒྱུན་གསར་བཏོན་འབད་ནི་དང་ ལས་ཁང་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་སྒྲིང་སྒྲིང་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉེན་ཆས་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཡོད།"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid "MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྦོམ་ཤོས་དེ་རང་ མི་སྡེ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་ ངོ་བོ་ལུ་ ཀོ་ཌིང་གི་རིག་རྩལ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ མི་ག་གིས་ཡང་ ཇི་ནོམ་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཚུགས།"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid "Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "ཇི་ནོམ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༧ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཀོཌི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ སྐད་བསྒྱུར་དང་ ཡིག་བཀོད་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ གལ་ཆེའི་ཐབས་ལམ་ གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡི།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:219

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:287

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:389

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3756

+msgid "No name"

+msgstr "མིང་མིན་འདུག"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:616

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:796

+#, c-format

+msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgstr "འཛོལ་བ་གིས་ ཨའི་ཌི་ '%s'འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:842

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མིན་འདུག"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1827

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2063

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2076

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2086

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ (Exec) མིན་འདུག"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2099

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་བརྡ་བཀོད་(Exec)བྱང་ཉེས།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3812

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "%sགི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཤེས་མ་ཚུགས།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:217

+msgid "Directory"

+msgstr "སྣོད་ཐོ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213

+msgid "Application"

+msgstr "གློག་རིམ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220

+msgid "Link"

+msgstr "འབྲེལ་ལམ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222

+msgid "FSDevice"

+msgstr "ཨེཕ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224

+msgid "MIME Type"

+msgstr "མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:226

+msgid "Service"

+msgstr "ཞབས་ཏོག"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:228

+msgid "ServiceType"

+msgstr "ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:314

+msgid "_URL:"

+msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་:(_U)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:317

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384

+msgid "Comm_and:"

+msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_a)"

+

+#. Name

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:338

+msgid "_Name:"

+msgstr "མིང་:(_N)"

+

+#. Generic Name

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:355

+msgid "_Generic name:"

+msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་:(_G)"

+

+#. Comment

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:372

+msgid "Co_mment:"

+msgstr "བསམ་བཀོད་:(_m)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:388

+msgid "Browse"

+msgstr "བརྡ་འཚོལ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:399

+msgid "_Type:"

+msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་:(_T)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:416

+msgid "_Icon:"

+msgstr "ངོས་དཔར་:(_I)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:426

+msgid "Browse icons"

+msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:440

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_e)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:621

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:721

+msgid "Language"

+msgstr "སྐད་ཡིག"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:626

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:727

+msgid "Name"

+msgstr "མིང་།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:631

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:733

+msgid "Generic name"

+msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:636

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:741

+msgid "Comment"

+msgstr "བསམ་བཀོད།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:674

+msgid "_Try this before using:"

+msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་གོང་ལས་ འདི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་:(_T)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:685

+msgid "_Documentation:"

+msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་:(_D)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:696

+msgid "_Name/Comment translations:"

+msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་མིང་/བསམ་བཀོད།(_N)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:743

+msgid "_Add/Set"

+msgstr "ཁ་སྐོང་/གཞི་སྒྲིག(_A)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:748

+msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750

+msgid "Re_move"

+msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:755

+msgid "Remove Name/Comment Translation"

+msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:771

+msgid "Basic"

+msgstr "གཞི་རྩ།"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779

+msgid "Advanced"

+msgstr "མཐོ་རིམ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201

+msgid "_Show Hints at Startup"

+msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་སྟོན།(_S)"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "མགོ་ཡིག་གཟུགས་བརྙན་དང་བཅས་པའི་ སྣོད་ཐོ་ག་ཡོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "མགོ་ཡིག་གཟུགས་བརྙན་%s ཐོག་ལས་ སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ གཟུགས་བརྙན་%s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "ཇི་ནོམ་ལས་རྟགས་ ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "'%s': %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "ཁ་བྱང་\"%s\": %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

+#~ msgid "Could not get information about MATE version."

+#~ msgstr "ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས།"

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "མཉེན་ཆས།"

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "བཟོ་མི།"

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s': %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

+#~ msgid "The End!"

+#~ msgstr "མཇུག"

+