msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Գնոմի մասին մի փոքր ավելի"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE ապահովում է ինտուիտիվ և գրավիչ աշխատասեղան Linux-ի օգտվողների համար օգտագործելով ավանդական փոխաբերությունը։"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE ներառում է ավելի քան, թե ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, այդ թվում՝ ֆայլային մենեջեր, փաստաթուղթ դիտող, պատկերի դիտող, մենյուներ և շատ ծրագրեր։"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE է ազատ, օգտագործելի , կայուն, մատչելի աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայր է, Unix֊անման օպերացիոն համակարգերի ընտանիքի համար։"

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "MATE֊ը GNOME 2֊ի շարունակությունն է։ Հարյուրավոր մարդիկ են նպաստեցին GNOME֊ի կոդին, այն ժամանկաներից երբ այն սկսվեցէ 1997թ․; Շատ ավելի ներդրումներ կատարվեցին այլ ճանապարհներով, այդ թվում՝ թարգմանություններ, փաստաթղթավորում և որակի ապահովում։"

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2֊ը Լինուքսի ամենատարածված աշխատասեղանն է, բայց դա այլևս հասանելի չէ․․․ MATE֊ը այստեղ ապահովում է այդ նույն աշխատասեղանը Ձեզ համար!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "Օգտագործել ալֆա"

msgstr "Ընտրեք գույնը"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Ընթացիկ Գույնը"

msgstr "Ընտրված գույնը"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Ընթացիկ Ալֆա"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ստացվել է անվավեր գույնի տվյալներ\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Ունի Անթափանցիկության Վերահսկում"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Արդյոք գույնի սելեկտորը թույլատրում էր անթափանցիկություն դնել"

msgid "Has palette"

msgstr "ՈՒնի ներկապնակ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Արդյոք ներկապնակ պետք է օգտագործել"

msgid "The current color"

msgstr "Ընթացիկ Գույնը"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Ներկայիս անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX տող"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Ընթացիկ գույնի տասնվեցական տողը"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Ընտրել գույնը դուք ցանկանում եք արտաքին շրջանից։ Ընտրել այդ գույնի նթությունը և պայծառությունը օգտագործելով ներքին եռանկյունին։"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Սեղմեք Eyedropper, ապա սեղմեք մի գույն ցանկացած տեղ Ձեր էկրանին այդ գույնը ընտրելու համար։"

msgid "_Hue:"

msgstr "_Երանգ։"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Գույնի անիվի դիրքը"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Հագեցվածություն:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Գույնի \"Մգություն\""

msgid "_Value:"

msgstr "_Արժեք։"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Գույնի պայծառությունը"

msgid "_Red:"

msgstr "_Կարմիր։"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կարմիր լույսի քանակը։"

msgid "_Green:"

msgstr "_Կանաչ։"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կանաչ լույսի քանակը։"

msgid "_Blue:"

msgstr "_Կապույտ"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կապույտ լույսի քանակը։"

msgid "Op_acity:"

msgstr "Ան_թափանցիկություն:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Գույնի թափանցիկություն:"

msgid "Color _name:"

msgstr "Գույնի _անունը։"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի գույնի տասնվեցական արժեքը, կամ պարզապես գույնի անունը, ինչպիսիք է 'նարնջագույն' այս մուտքում։"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Ներկապնակ:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Գույնի Պտտում"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն է գունապնակի մուտքում կամ ընտրեք այս գույնը, որպես ընթացիկ, տեղափոխելով այն մեկ այլ գույնի կողքին։"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Դուք գույնը ընտրել եք։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն ներկապնակի մուտք պահպանելու համար, այն ապագայում օգտագործելու համար։"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Գույնը դու ընտրել ես:"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Պահպանել գեւյնը այստեղ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Անանուն"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Գործարկում%s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Չգործարկվող տարր"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Անհայտ կոդավորում %s –ի համար"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Հայելային էկրաններ"

msgstr "Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից դեկորացված պատուհանների titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն ձախից աջ։ Տես https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Միայն ցույց տալ mnemonics, երբ Alt ստեղնը սեղմված է"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."