msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "abuyop <[email protected]>"

msgstr "Ulasan mengenai program"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Lesen"

msgstr "Sama ada hendak lilit teks lesen."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Peng_hargaan"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lesen"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Perihal %s"

msgid "Credits"

msgstr "Penghargaan"

msgid "Written by"

msgstr "Ditulis oleh"

msgid "Documented by"

msgstr "Didokumen oleh"

msgid "Translated by"

msgstr "Diterjemah oleh"

msgid "Artwork by"

msgstr "Kerja seni oleh"

msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Ambil atau Warna"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Warna Semasa"

msgstr "Warna dipilih"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa Semasa"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Nilai kelegapan terpilih (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Data warna tidak sah diterima\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Mempunyai Kawalan Kelegapan"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Sama ada pemilih warna seharusnya membenarkan tetapkan kelegapan"

msgid "Has palette"

msgstr "Mempunyai palet"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Sama ada palet seharusnya digunakan"

msgid "The current color"

msgstr "Warna semasa"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Nilai kelegapan semasa (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"

msgid "HEX String"

msgstr "Rentetan HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Rentetan heksadesimal bagi warna semasa"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Pilih warna yang anda mahu dari gelang luar. Pilih kegelapan atau kecerahan warna tersebut menggunakan segitiga dalaman."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klik pada penitis, kemudian klik pada satu warna dimana sahaja pada skrin anda untuk memilih warna tersebut."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Rona:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Kedudukan pada roda warna."

msgid "_Saturation:"

msgstr "K_etepuan:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Kedalaman\" warna."

msgid "_Value:"

msgstr "_Nilai:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Kecerahan warna."

msgid "_Red:"

msgstr "Merah:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Amaun cahaya merah dalam warna."

msgid "_Green:"

msgstr "_Hijau:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Amaun cahaya hijau dalam warna."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Biru:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Amaun cahaya biru dalam warna."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Kele_gapan:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Kelutsinaran warna."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nama warna:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya nama warna seperti 'jingga' di dalam masukan ini."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roda Warna"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk menyimpannya bagi kegunaan akan datang."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Warna yang anda telah pilih."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Simpan warna di sini"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Klik masukan palet ini untuk jadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan ini, seret satu warna di sini atau klik kanan padanya dan pilih \"Simpan warna di sini\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Pemilihan Warna"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Tiada Nama"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Tiada nama fail untuk disimpan"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Memulakan %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Tiada URL untuk dilancarkan"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Tiada item boleh dilancarkan"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Tiada perintah (Exec) untuk dilancarkan"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Perintah teruk (Exec) untuk dilancarkan"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Pengekodan tidak diketahui: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Tidak menemui terminal, menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh dijalankan"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "tidak mendapat julat saiz skrin"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Sambungan RANDR tidak hadir"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "tidak dapat maklumat mengenai output %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "kedudukan/saiz CRTC %d yang diminta berada di luar had dibenarkan: kedudukan=(%d, %d), saiz=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "tidak dapat tetapkan konfigurasi untuk CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "tidak dapat maklumat mengenai CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Skrin Cermin"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3

msgid "Motion Acceleration"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4

msgid ""