msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-19 14:42+0000\n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Send gjerne en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n\nstefanok (Stefano Karapetsas) 8638\nkingu (Allan Nordhøy) [email protected] 2637\npompel9 (Kenneth Jenssen) 210\nBornxlo (Alexander Jansen) 95\nwty (Håvard Havdal) 21\nflexiondotorg (Martin Wimpress) 25\nRidder7 0\n\nAv totalt 11638 tekst-strenger."

msgstr "Kommentarer om programmet"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Lisens"

msgstr "Om lisenstekst skal brytes eller ei."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Bidrag"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lisens"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Om %s"

msgid "Credits"

msgstr "Bidragsytelser"

msgid "Written by"

msgstr "Skrevet av"

msgid "Documented by"

msgstr "Dokumentert av"

msgid "Translated by"

msgstr "Oversatt av"

msgid "Artwork by"

msgstr "Grafikk av"

msgstr "Tittelen på fargevalgsdialogen"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Velg en farge"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Gjeldende farge"

msgstr "Valgt farge"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Gjeldende alfa"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Valgt dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Mottok ugyldig fargedata\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Har dekkevne-kontroll"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Hvorvidt fargevelgeren skal tillate å angi dekkevne"

msgid "Has palette"

msgstr "Har palett"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Hvorvidt paletten skal brukes"

msgid "The current color"

msgstr "Gjeldende farge"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Gjeldende dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-streng"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg mørkhet eller lyshet for fargen ved bruk av det indre triangelet."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikk med pipetten, velg en farge hvor som helst på skjermen for å velge den fargen."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Kulør:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posisjon på fargehjulet."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Metning:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Dybde\" på fargen."

msgid "_Value:"

msgstr "_Verdi:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lyshet for fargen."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rød:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Mengde rødt lys i fargen."

msgid "_Green:"

msgstr "_Grønt:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Mengde grønt lys i fargen."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blått:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Mengden blått lys i fargen."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Dekk_evne:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Dekkevne for fargen."

msgid "Color _name:"

msgstr "Farge _navn:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller velge et fargenavn som 'orange' i denne oppføringen."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palett:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Fargehjul"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Tidligere valgt farge, for sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som nåværende ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Fargen du har valgt. Du kan trekke denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for fremtidig bruk."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Tidligere valgt farge, til sammenligning med fargen du velger ut nå."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Fargen du har valgt"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Lagre farge her"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Klikk på denne oppføringen for å gjøre den til nåværende farge, dra en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg \"Lagre farge her\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Fargevalg"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Uten navn"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Ingen filnavn å lagre til"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Starter %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ingen URL å starte"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Oppføringen kan ikke startes"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Ingen kommando (Exec) å starte"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Ukjent koding for: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "kunne ikke hente område med skjermstørrelser"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR-tillegget er ikke tilstede"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "kunne ikke hente informasjon om utdata %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "kunne ikke sette oppsettet for CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "kunne ikke hente informasjon om CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Speil skjermer"