+# translation of mate-desktop.HEAD.po to Punjabi

+# Copyright (C) 2004 THE mate-desktop'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+#

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.

+# A S Alam <[email protected]>, 2005,2006, 2007,2008, 2009, 2010.

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

+"cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:40+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 15:35+0530\n"

+"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+"\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "ਸੰਪਰਕ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "ਗੁੱਝਾ GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "ਵਰਜਨ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ "

+"ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ "

+"ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।"

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr "ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ "

+"ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ "

+"ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ "

+"ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।"

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "ਅਣਜਾਣ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "'%s' ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "'%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:334

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3026

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3307

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1565

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1578

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3083

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "%s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, xtrerm ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇ"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %"

+"d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "ਲੈਪਟਾਪ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:\n"

+"ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ: %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d\n"

+"ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)\n"

+"ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "%s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"

+" %s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ="

+"(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "ਮਿੱਰਰ ਸਕਰੀਨਾਂ"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3307

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "'%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

+

+# desktop-links/Applications.directory.in.h:1

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "ਲਿੰਕ"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "FSDevice"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME ਟਾਈਪ"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "ਸੇਵਾ"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ-ਟਾਈਪ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:257

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL:"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:337

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ(_a):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:288

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "ਨਾਂ(_N):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:306

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "ਆਮ ਨਾਂ(_G):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:324

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(_m):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:381

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "ਝਲਕ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:260

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:351

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "ਟਾਈਪ(_T):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:371

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ(_I):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:381

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:396

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_e)"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:611

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:710

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:616

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:718

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "ਨਾਂ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:621

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:726

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "ਆਮ ਨਾਂ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:626

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:736

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:667

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜਤਾਲ(_T):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:679

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ(_D):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:691

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ(_N):"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:739

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ/ਸੈੱਟ(_A)"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:745

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਦਿਓ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:747

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_m)"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:752

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:768

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "ਮੂਲ"

+

+# libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:776

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

+

+# libmate-desktop/mate-hint.c:175

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_S)"