# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012

# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012,2016

# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015

# Lucas Mezêncio <[email protected]>, 2015

# Lucas Friederich <[email protected]>, 2016

# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014-2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Saiba mais sobre o MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "O MATE provê um ambiente de trabalho intuitivo e atraente para os usuários do Linux usando metáforas tradicionais."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "O MATE inclui a maior parte do que você vê no seu computador, incluindo o gerenciador de arquivos, visualizador de documentos, visualizador de imagens, menus, e muitos aplicativos."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "O MATE é um ambiente de trabalho Livre, usável, estável e acessível para os sistemas operacionais derivados do Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "O MATE é a continuação do projeto GNOME 2. Centenas de pessoas vêm contribuindo com código-fonte para o GNOME desde que ele foi iniciado em 1997; muitas mais vêm contribuindodo de outras maneiras importantes, incluindo traduções, documentação e controle de qualidade."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "O GNOME 2 já foi o ambiente de trabalho mais popular para Linux, mas ele não está mais disponível... O MATE está aqui para prover aquele mesmo ambiente de trabalho para você!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "Usar canal alfa"

msgstr "Escolha uma cor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Cor atual"

msgstr "A cor selecionada"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa atual"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Foram recebidos dados inválidos de cor\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Tem controle de opacidade"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Se o seletor de cores deve permitir definir a opacidade"

msgid "Has palette"

msgstr "Tem paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Se uma paleta deve ser usada"

msgid "The current color"

msgstr "A cor atual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "O valor atual de opacidade (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Texto Hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "O texto hexadecimal para a cor atual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Selecione a cor desejada no anel exterior. Selecione a escuridão ou luminosidade desta cor usando o triângulo no interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Clique no conta-gotas, e em seguida em uma cor em qualquer ponto da tela para selecionar aquela cor."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalidade:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posição no disco de cores."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturação:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidade\" da cor."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brilho da cor."

msgid "_Red:"

msgstr "_Vermelho:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Quantidade de vermelho na cor."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Quantidade de verde na cor."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Quantidade de azul na cor."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acidade:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparência da cor."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Você pode informar neste campo um valor hexadecimal de cor no estilo HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Disco de cores"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora. Você pode arrastar essa cor para uma posição na paleta, ou selecioná-la como cor atual arrastando-a para a outra amostra de cor ao lado."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma posição na paleta, salvando-a para uso futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "A cor que você escolheu."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Salvar cor aqui"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Nenhum nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nenhum nome de arquivo para salvar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Iniciando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nenhuma URL para abrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Não é um item executável"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nenhum comando (Exec) para realizar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando (Exec) inválido para realizar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificação desconhecida de: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Telas Espelhadas"

msgstr "Esta configuração determina quais botões devem aparecer na barra de título de janelas decoradas no lado do cliente, e se eles devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Exibir mnemônicos apenas quando a tecla Alt for pressionada"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."