diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 38 |
1 files changed, 27 insertions, 11 deletions
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-02 16:03+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Yevgeniy Goncharov <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: Alexey Puts, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1223,15 +1223,31 @@ msgstr "Коэффициент Масштабирования Окна" #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68 msgid "" -"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device" -" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays" -" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to " -"auto-detect." -msgstr "" -"Коэффициент внутреннего масштаба, отображающий координаты окна на пикселы " -"устройства. На традиционных системах это 1, но на дисплеях с очень высокой " -"плотностью (например, HiDPI, Retina) это может быть более высокое значение " -"(часто 2). Значение 0 для автоматического определения." +"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the " +"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high " +"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). " +"Set to 0 to auto-detect." +msgstr "" +"Устанавливает коэффициент масштаба, отображающий координаты окна на пикселы " +"устройства. Обычно он равен 1, но на дисплеях с очень высокой плотностью " +"пикселов (например, HiDPI, Retina) это может быть более высокое значение " +"(часто 2). Установите 0 для автоматического определения." + +#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:69 +msgid "Scaling Factor for QT appllications" +msgstr "Коэффициент масштабирования для QT приложений" + +#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:70 +msgid "" +"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT " +"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when " +"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires " +"restarting your session." +msgstr "" +"Эта настройка определяет, контролирует ли MATE масштабный коэффициент для " +"приложений QT. Включите для синхронизации с масштабным коэффициентом GTK при" +" инициализации сеанса, отключите для управления этим значением в другом " +"месте. Требует перезапуска сеанса." #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1 msgid "Disable command line" |