1 files changed, 17 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2a5894e..45a6fb2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Alexander <[email protected]>, 2018
-# Ivan Kuzmenko, 2018
 # павел назаров <[email protected]>, 2018
 # Pavel Zuev, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2018
@@ -26,6 +25,8 @@
 # monsta <[email protected]>, 2021
 # Alex Puts, 2021
 # Павел Коваленко, 2021
+# Sergej A. <[email protected]>, 2022
+# Andrei Stepanov, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -33,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Павел Коваленко, 2021\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -97,6 +98,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2022 MATE developers"
 msgstr ""
+"Авторское право © 1997-2011 Разработчики GNOME\n"
+"Авторское право © 2011 Perberos\n"
+"Авторское право © 2012-2022 Разработчики MATE"
 
 #: mate-about/mate-about.h:42
 msgid ""
@@ -927,7 +931,7 @@ msgstr "Должна ли среда MATE отрисовывать рабочи�
 
 #: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Показать иконки рабочего стола"
+msgstr "Показать значки рабочего стола"
 
 #: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -1014,7 +1018,7 @@ msgstr "Тема файловых значков"
 
 #: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr "Тема используемая для для показа иконок."
+msgstr "Тема, используемая для отображения значков файлов."
 
 #: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
 msgid "Enable Accessibility"
@@ -1545,7 +1549,7 @@ msgstr "Следует ли проигрывать звуки при возни�
 
 #: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
 msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить выходной громкости превышать 100%"
 
 #: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
 msgid ""
@@ -1556,6 +1560,13 @@ msgid ""
 "to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
 "completely useless."
 msgstr ""
+"Если для этого параметра установлено значение TRUE, пользователю будет "
+"разрешено устанавливать громкость выхода/динамика выше 100%. При "
+"установленной выходной громкости свыше 100%, звуковой сервер усилит звук "
+"выше того уровня, на который способно звуковое оборудование. Это может "
+"привести к ухудшению качества звука, но может быть полезно для прослушивания"
+" очень тихих аудиозаписей, где в противном случае запись была бы совершенно "
+"бесполезной."
 
 #: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
 msgid ""