# AlexL <[email protected]>, 2015-2016

# alsoijw <[email protected]>, 2015

# Дмитрий Михирев, 2015

# Alexey Rochev <[email protected]>, 2014

# Evolve32 <[email protected]>, 2014

# Ilyas B Arinov <[email protected]>, 2015

# Ratibor Ratiborovich <[email protected]>, 2012

# qwertyuiop, 2012

# theirix <[email protected]>, 2015-2016

# monsta <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Узнать больше о MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE предоставляет интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол для Linux пользователей, использующих традиционную концепцию."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE включает большую часть того, что Вы видите на своём компьютере, включая файловый менеджер, обозреватели документов и изображений, меню и многие другие приложения"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE - это Свободная, удобная, доступная рабочая среда для Unix-подобного семейства операционных систем."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "MATE – это продожение GNOME 2. Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль качества."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 был самой популярной рабочей средой для Linux, но более она не доступна... Теперь есть MATE для предоставления вам той же рабочей среды!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестно"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "Использовать альфа-канал"

msgstr "Выбрать цвет"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Текущий цвет"

msgstr "Выбранный цвет"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текущее значение альфа-канала"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получены некорректные данные о цвете\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Регулировать прозрачность"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Включить или выключить возможность установки прозрачности"

msgid "Has palette"

msgstr "Задать палитру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Включить или выключить возможность использования палитры"

msgid "The current color"

msgstr "Текущий цвет"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Текущее значение прозрачности (0 – полная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шестнадцатеричная строка"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадцатеричная строка текущего цвета"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый оттенок, используя внутренний треугольник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать цвет, находящийся под курсором."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенок"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Положение на цветовом круге."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насыщенность:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Глубина\" цвета"

msgid "_Value:"

msgstr "_Значение:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркость цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Красный:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Красная составляющая цвета"

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелёный:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Зелёная составляющая цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синий:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Синяя составляющая цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Пр_озрачность:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачность цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Вы можете ввести в это поле или шестнадцатеричное значение цвета (в HTML стиле), или его название, например, \"orange\"."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Цветовой круг"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Ранее выбранный цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас. Вы можете перетянуть этот цвет на тот, что находится сбоку, чтобы сделать его текущим цветом или перетянуть его на палитру дополнительных цветов."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить его на палитру дополнительных цветов, тем самым сохранив его для дальнейшего использования."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Выбранный вами цвет."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Со_хранить цвет здесь"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без имени"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не указано имя файла для сохранения"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запускается %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Не указан URL для запуска"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Отсутствует команда (Exec) для запуска"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестная кодировка %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Зеркальные экраны"

msgstr "Эта опция определяет наличие кнопок, которые следует отобразить в заголовке окон, использующих декорации на стороне клиента, а также сторону, где их следует разместить. Для дополнительной информации см. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Показывать мнемоники только когда клавиша Alt нажата"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."