msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 18:26+0000\n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ján Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nDušan Kazik <[email protected]>"

msgstr "Komentáre o programe"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licencia"

msgstr "Určuje, či sa má text licencie zalamovať"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "P_oďakovanie"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licencia"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "O %s"

msgid "Credits"

msgstr "Poďakovanie"

msgid "Written by"

msgstr "Autori"

msgid "Documented by"

msgstr "Dokumentátori"

msgid "Translated by"

msgstr "Prekladatelia"

msgid "Artwork by"

msgstr "Umelci"

msgstr "Názov farby v okne výberu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Zvoľte farbu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Súčasná farba"

msgstr "Vybraná farba"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Súčasná hodnota priesvitnosti"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Vybraná hodnota krytia (0 plne priehľadná, 65535 plne nepriehľadná)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Bol prijatý neplatný údaj o farbe\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "ovláda nepriehľadnosť"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Určuje, či má Výber farby povoliť nastavenie úrovne priehľadnosti"

msgid "Has palette"

msgstr "Má paletu"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Určuje, či má byť použitá paleta"

msgid "The current color"

msgstr "Súčasná farba"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Súčasná hodnota krytia (0 plne priehľadná, 65535 plne nepriehľadná)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX reťazec"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hexadecimálny reťazec aktuálnej farby"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Zvoľte farbu, ktorá má byť použitá pre vonkajší kruh. Vyberte tmavosť alebo svetlosť tej farby vo vnútornom trojuholníku."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Kliknite na kvapkadlo, potom kliknite na ľubovoľné miesto na vašej obrazovke na zvolenie danej farby."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Odtieň:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozícia na farebnom koliesku."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Nasýtenie"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Hĺbka“ farby."

msgid "_Value:"

msgstr "_Hodnota"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Svetlosť farby."

msgid "_Red:"

msgstr "_Červená:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Hodnota červenej vo farbe."

msgid "_Green:"

msgstr "_Zelená:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Hodnota zelenej vo farbe."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Modrá:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Hodnota modrej vo farbe."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Nepriehľ_adnosť:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Priehľadnosť farby."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Názov farby:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Môžete sem zadať buď hexadecimálnu hodnotu farby, alebo názov farby ako napr. „orange“."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Farebné koliesko"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Vaša predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz. Môžete túto farbu vtiahnuť do poľa palety, alebo ju zvoliť ako súčasnú vtiahnutím ku druhej farbe na vzorkovníku."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Farba, ktorú ste zvolili. Môžete túto farbu stiahnuť na paletu, pre jej uloženie na budúce použitie."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Farba, ktorú ste zvolili."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Uložiť sem farbu"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Kliknite na túto jednotku palety pre jej zvolenie ako súčasná farba. Pre zvolenie tejto jednotky sem pritiahnite farebnú vzorku, alebo kliknite pravým tlačidlom a zvoľte „Uložiť sem farbu“."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Výber farby"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Bez názvu"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nezadaný názov súboru pre uloženie"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Spúšťa sa %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nezadané URL, ktoré sa má spustiť"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Položka nie je spustiteľná"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Neznáme kódovanie pre: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť terminál. Použije sa xterm aj napriek tomu, že nemusí fungovať"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "rozšírenie RANDR nie je prítomné"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Zrkadlené obrazovky"