msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-11 18:14+0000\n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgstr "Напомене о програму"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Дозвола"

msgstr "Да ли да преломи текст дозволе."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Заслуге"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Дозвола"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "О програму „%s“"

msgid "Credits"

msgstr "Заслуге"

msgid "Written by"

msgstr "Написао"

msgid "Documented by"

msgstr "Документовао"

msgid "Translated by"

msgstr "Превод"

msgid "Artwork by"

msgstr "Графика"

msgstr "Наслов прозорчета за избор боје"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Изаберите боју"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Тренутна боја"

msgstr "Изабрана боја"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Тренутна провидност"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Примио сам неисправне податке боје\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Садржи управљање провидношћу"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности"

msgid "Has palette"

msgstr "Садржи палету"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Да ли треба користити палету"

msgid "The current color"

msgstr "Тренутна боја"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)"

msgid "HEX String"

msgstr "ХЕКс ниска"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Хексадецимална ниска тренутне боје"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Притисните на капаљку, а затим притисните на боју било где на вашем екрану да је изаберете."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Нијанса:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Положај на точку боја."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Засићеност:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Дубина“ боје."

msgid "_Value:"

msgstr "_Вредност:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Осветљеност боје."

msgid "_Red:"

msgstr "_Црвена:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Количина црвене светлости у боји."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелена:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Количина зелене светлости у боји."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Плава:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Количина плаве светлости у боји."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Провидност:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Провидност боје."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назив боје:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палета:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Точак боја"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Изабрана боја."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Овде _сачувај боју"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Избор боје"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без назива"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Нема назива датотеке за чување"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Покрећем „%s“"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Нема адресе за покретање"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Није ставка за покретање"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Нема наредбе (Exec) за покретање"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша наредба (Exec) за покретање"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Непознато кодирање за: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Не могу да нађем терминал, користим икстерм, чак и уколико не ради"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не могу да добавим опсег величина екрана"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "РАНДР проширење није присутно"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не могу да добавим податке о излазу „%d“"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је ван дозвољеног ограничења: положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највеће=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не могу да добавим податке о ЦРТЦ-у %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Пресликај екране"