msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 22:06+0000\n"

"Last-Translator: liushuyu011 <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\nravix <[email protected]>, 2013\nDianjin Wang <[email protected]>, 2012\nCravix <[email protected]>, 2013\nnyanyh <[email protected]>, 2013\nliulitchi <[email protected]>, 2013\n玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\nMingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016"

msgstr "关于程序的注释"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "许可证"

msgstr "是否包装许可的文字"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "致谢(_R)"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "许可(_L)"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "关于 %s"

msgid "Credits"

msgstr "制作者"

msgid "Written by"

msgstr "作者"

msgid "Documented by"

msgstr "文档"

msgid "Translated by"

msgstr "译者"

msgid "Artwork by"

msgstr "美工"

msgstr "颜色选择对话框标题"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "拾取颜色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "当前颜色"

msgstr "选中的颜色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "当前 Alpha 值"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "目前的不透明度值(0表示完全透明, 65535表示完全不透明)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "接收到非法颜色数据\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "有透明控制"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "颜色拾取器是否允许设置透明颜色"

msgid "Has palette"

msgstr "有字符板"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "是否要使用字符版"

msgid "The current color"

msgstr "当前颜色"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "目前的不透明度值(0表示完全透明, 65535表示完全不透明)"

msgid "HEX String"

msgstr "十六进制字符串"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "十六进制字符串当前颜色"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "从外环选择颜色，用内部的三角形选择颜色的明暗。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "单击吸管,然后点击你屏幕上任意地方来选取那个颜色"

msgid "_Hue:"

msgstr "色调(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "在色轮上的位置"

msgid "_Saturation:"

msgstr "饱和度(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "颜色的 \"深度\""

msgid "_Value:"

msgstr "值(_V)"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "颜色亮度"

msgid "_Red:"

msgstr "红(_R)"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "颜色中红光的量."

msgid "_Green:"

msgstr "绿(_G)"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "颜色中绿光的量."

msgid "_Blue:"

msgstr "蓝色(_B)"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "颜色中蓝光的量."

msgid "Op_acity:"

msgstr "不透明(_O)"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "颜色透明度"

msgid "Color _name:"

msgstr "颜色名(_N)："

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "你可以在此输入一个 HTML 式的十六进制颜色值,或直接使用颜色的名字,比如 '橙色(orange)'。"

msgid "_Palette:"

msgstr "字符板(_P)："

msgid "Color Wheel"

msgstr "色轮"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "之前选择的颜色，用于和当前选择的颜色对比。您可以将该颜色拖入调色盘，或将它拖到挨着它的颜色示例块上作为当前选中颜色。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "你已选的颜色。你可以拖拽这个颜色至调色盘来保存,以便下一次使用。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "之前所选的颜色, 比较你现在选择的颜色。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "你已选的颜色。"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "在此保存颜色(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "点击调色板项来将其设置为当前颜色。拖拽一个颜色样本至此或右击并选择 \"保存颜色至此\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "颜色选择"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "未命名"

msgid "No filename to save to"

msgstr "未输入保存文件名"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "正在启动 %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "没有 URL 来启动"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "非可执行项"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "没有要执行的命令"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "无效命令（可执行文件）"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "未知的字符编码：%s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "无法找到可用的终端程序，暂先使用xterm（可能也无法工作）"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "无法获知屏幕大小"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "没有 RANDR 扩展"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "无法得到输出 %d 的有关信息"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d 需要的位置/大小在限制允许之外：位置=(%d, %d)，大小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "无法为 CRTC %d 设定配置"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "无法获取CRTC %d的相关信息。"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "镜像屏幕"