path: root/desktop-docs/gpl/fi/fi.po

# Finnish translation for GNU General Public License.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
#
# This translation is copied from
# http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php .
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop/gpl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 03:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 12:19+0300\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <mate-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/gpl.xml:17(title)
msgid "GNU General Public License"
msgstr "GNU yleinen lisenssi (GPL-lisenssi)"

#: C/gpl.xml:19(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/gpl.xml:20(holder)
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#: C/gpl.xml:24(surname)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: C/gpl.xml:28(publishername)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Maten dokumentointiprojekti"

#: C/gpl.xml:33(revnumber)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/gpl.xml:34(date)
msgid "1991-06"
msgstr "1991-06"

#: C/gpl.xml:39(para)
msgid ""
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
"Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>."
msgstr ""
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
"Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>."

#: C/gpl.xml:48(para)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Tämän lisenssisopimuksen kirjaimellinen kopioiminen ja levittäminen on "
"sallittu, mutta muuttaminen on kielletty.\n"
"\n"
"<warning><para>Tämä on GPL-lisenssin epävirallinen käännös suomeksi. Tätä "
"käännöstä ei ole julkaissut Free Software Foundation eikä se määritä "
"oikeudellisesti sitovasti GPL-lisenssiä käyttävien ohjelmien levitysehtoja — "
"vain alkuperäinen englanninkielinen GPL-lisenssin teksti on oikeudellisesti "
"sitova. Toivomme kuitenkin, että tämä käännös auttaa suomenkielisiä "
"ymmärtämään GPL-lisenssiä paremmin.</para></warning>"

#: C/gpl.xml:54(releaseinfo)
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "Versio 2, kesäkuu 1991"

#: C/gpl.xml:58(para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
"the software is free for all its users."
msgstr ""
"Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne "
"estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi "
"on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — "
"lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille."

#: C/gpl.xml:67(title)
msgid "Preamble"
msgstr "Johdanto"

#: C/gpl.xml:69(para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
"the software is free for all its users. This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You "
"can apply it to your programs, too."
msgstr ""
"Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne "
"estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi "
"on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — "
"lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille. GPL-lisenssi "
"soveltuu pääosaan Free Software Foundationin ohjelmia ja mihin tahansa "
"muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja oikeudenomistajat sitoutuvat sen "
"käyttöön. (Joihinkin Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan GPL-"
"lisenssin sijasta LGPL-lisenssiä [GNU-kirjastolisenssi]). Kuka tahansa voi "
"käyttää GPL-lisenssiä."

#: C/gpl.xml:81(para)
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta "
"hintaa. GPL-lisenssi on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle "
"taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan "
"maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssi takaa myös sen, että käyttäjä saa "
"halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää "
"osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien "
"tiedetään olevan sallittuja."

#: C/gpl.xml:90(para)
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""
"Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, "
"jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden "
"luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle "
"käyttäjälle, joka levittää ohjelmakopioita tai muuttaa ohjelmaa."

#: C/gpl.xml:97(para)
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""
"Jokaisen joka esimerkiksi levittää kopioita GPL-lisenssin alaisesta "
"ohjelmasta, ilmaiseksi tai maksusta, on annettava käyttäjille kaikki "
"oikeudet, jotka hänelläkin on. Jokaisella käyttäjällä on oltava varmasti "
"mahdollisuus saada ohjelman lähdekoodi. Ohjelman käyttäjille on myöskin "
"esitettävä tämän lisenssisopimuksen ehdot, jotta he tietävät oikeutensa."

#: C/gpl.xml:109(para)
msgid "copyright the software, and"
msgstr "ohjelma suojataan tekijänoikeudella, ja"

#: C/gpl.xml:114(para)
msgid ""
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr ""
"käyttäjille tarjotaan tämä lisenssi, joka antaa laillisen luvan kopioida, "
"levittää ja muuttaa ohjelmaa."

#: C/gpl.xml:104(para)
msgid "We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>"
msgstr "Jokaisen oikeudet turvataan kahdella toimenpiteellä: <placeholder-1/>"

#: C/gpl.xml:122(para)
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
"the software is modified by someone else and passed on, we want its "
"recipients to know that what they have is not the original, so that any "
"problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations."
msgstr ""
"Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on "
"varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla ohjelmalla ei ole "
"takuuta. Jos joku muuttaa ohjelmaa ja levittää sen edelleen, ohjelman "
"vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä ohjelmaa. "
"Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta "
"alkuperäisen tekijän maineeseen."

#: C/gpl.xml:131(para)
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
"individually obtain patent licenses, in effect making the program "
"proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
"licensed for everyone's free use or not licensed at all."
msgstr ""
"Ohjelmistopatentit uhkaavat jokaista vapaata ohjelmaa. On olemassa vaara, "
"että vapaiden ohjelmien levittäjät patentoivat ohjelmia sillä seurauksella, "
"että heillä on ohjelmiin omistusoikeus. Tämän välttämiseksi jokainen "
"patentti on joko lisensoitava ilmaiseksi kaikille käyttäjille tai jätettävä "
"kokonaan lisensoimatta."

#: C/gpl.xml:139(para)
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr ""
"Seuraa tarkat ehdot vapaiden ohjelmien kopioimiselle, levittämiselle ja "
"muuttamiselle."

#: C/gpl.xml:147(title)
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "Ehdot kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle"

#: C/gpl.xml:150(title)
msgid "Section 0"
msgstr "Kohta 0"

#: C/gpl.xml:151(para)
msgid ""
"This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to "
"any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> "
"means either the Program or any derivative work under copyright law: that is "
"to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or "
"with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, "
"translation is included without limitation in the term <quote>modification</"
"quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""
"Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmiin tai muihin teoksiin, jotka "
"sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen "
"tapahtuu GPL-lisenssin ehtojen mukaan. <quote>Ohjelma</quote> viittaa "
"kaikkiin tälläisiin tietokoneohjelmiin ja muihin teoksiin. <quote>Ohjelmaan "
"perustuva teos</quote> tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä tahansa "
"tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin sanoen teosta, joka "
"sisältää Ohjelman tai osan siitä, kirjaimellisesti tai muutettuna, tai "
"toiselle kielelle käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös sisältyy "
"käsitteeseen <quote>muutos</quote>). <quote>Lisenssin saaja</quote> on se, "
"jolle ohjelma lisensoidaan."

#: C/gpl.xml:163(para)
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
"Program does."
msgstr ""
"Tämä lisenssi ei kata muita toimenpiteitä kuin kopioimisen, levittämisen ja "
"muuttamisen. Ohjelman ajaminen ei ole kiellettyä. Ohjelman tuloste on tämän "
"Lisenssin alainen vain silloin, kun se muodostaa Ohjelmaan perustuvan "
"teoksen (riippumatta siitä ajetaanko Ohjelmaa vai ei). Milloin tuloste on "
"Lisenssin alainen riippuu siitä, mitä Ohjelma tekee."

#: C/gpl.xml:173(title)
msgid "Section 1"
msgstr "Kohta 1"

#: C/gpl.xml:174(para)
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as "
"you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program."
msgstr ""
"Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita "
"Ohjelman lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa "
"laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee "
"kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Ohjelmaan ei ole takuuta; edelleen, "
"kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on "
"pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Ohjelman vastaanottajalle on "
"annettava tämä Lisenssi ohjelman mukana."

#: C/gpl.xml:183(para)
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Lisenssin saaja voi pyytää maksun Ohjelman kopioimisesta ja voi halutessaan "
"myydä Ohjelmaan takuun."

#: C/gpl.xml:190(title)
msgid "Section 2"
msgstr "Kohta 2"

#: C/gpl.xml:199(para)
msgid ""
"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka "
"tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty."

#: C/gpl.xml:205(para)
msgid ""
"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
"licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
"this License."
msgstr ""
"Jokainen teos, jonka Lisenssin saaja julkaisee tai levittää edelleen, ja "
"joka kokonaan tai osittain perustuu tai sisältää osia Ohjelmasta, on "
"lisensoitava kokonaisuudessaan ilman maksua kaikille kolmansille osapuolille "
"tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti."

#: C/gpl.xml:223(title)
msgid "Exception:"
msgstr "Poikkeus:"

#: C/gpl.xml:224(para)
msgid ""
"If the Program itself is interactive but does not normally print such an "
"announcement, your work based on the Program is not required to print an "
"announcement."
msgstr ""
"Jos Ohjelma itsessään on interaktiivinen muttei normaalisti tulosta "
"tälläistä ilmoitusta, myöskään Lisenssin saajan tekemän Ohjelmaan perustuvan "
"teoksen ei tarvitse tulostaa ilmoitusta."

#: C/gpl.xml:213(para)
msgid ""
"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
"ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
"License. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Jos muuteltu ohjelma lukee ajettaessa interaktiivisesti komentoja, Lisenssin "
"saajan on ohjelman käynnistyessä normaaliin interaktiiviseen käyttöön "
"saatettava näytölle tai tulostettavaksi ilmoitus, josta selviää "
"asianmukaisesti ohjelman tekijänoikeus ja ilmoitus, ettei Ohjelmalla ole "
"takuuta (tai vaihtoehtoisesti, että Lisenssin saaja myöntää Ohjelmalle "
"takuun) ja että käyttäjät voivat levittää ohjelmaa edelleen näiden ehtojen "
"mukaisesti sekä annettava käyttäjille ohjeet, miten he voivat nähdä kopion "
"tästä Lisenssistä. <placeholder-1/>"

#: C/gpl.xml:191(para)
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section 1</"
"link> above, provided that you also meet all of these conditions: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ohjelmakopion tai kopioiden tai minkä tahansa osan muuttaminen on sallittu. "
"Kun ohjelmaa muutetaan, muodostuu Ohjelmaan perustuva teos. Lisenssin "
"saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä muutoksia ja Ohjelmaan "
"perustuvaa teosta ehdolla, että ensinnäkin <link linkend=\"sect1\">Kohdan 1</"
"link> edellytykset täytetään ja lisäksi vielä seuraavat:\n"
"<placeholder-1/>"

#: C/gpl.xml:236(para)
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät "
"osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Ohjelmasta ja ne voidaan "
"perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä "
"Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään "
"erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, "
"joka on Ohjelmaan perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on "
"tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot "
"laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, "
"kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla."

#: C/gpl.xml:247(para)
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Program."
msgstr ""
"Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin "
"saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin "
"tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Ohjelmaan perustuvien "
"jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä."

#: C/gpl.xml:253(para)
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Ohjelmaan, liittäminen "
"Ohjelman (tai Ohjelmaan perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai "
"jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin "
"sitomaksi."

#: C/gpl.xml:261(title)
msgid "Section 3"
msgstr "Kohta 3"

#: C/gpl.xml:271(para)
msgid ""
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of <link linkend=\"sect1"
"\">Sections 1</link> and <link linkend=\"sect2\">2</link> above on a medium "
"customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"Ohjelman mukaan liitetään täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on "
"levitettävä yllä mainittujen <link linkend=\"sect1\">Kohtien 1</link> ja "
"<link linkend=\"sect2\">2</link> ehtojen mukaisesti välineellä, jota "
"käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai"

#: C/gpl.xml:278(para)
msgid ""
"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
"performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
"corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"Ohjelman mukaan liitetään vähintään kolme vuotta voimassa oleva kirjallinen "
"tarjous luovuttaa kelle tahansa kolmannelle osapuolle, enintään lähdekoodin "
"fyysisen levittämisen hinnalla, täydellinen koneella luettava lähdekoodi, "
"joka on levitettävä yllä mainittujen Kohtien 1 ja 2 ehtojen mukaisesti "
"välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai"

#: C/gpl.xml:287(para)
msgid ""
"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"Ohjelman mukaan liitetään Lisenssin saajan tieto tarjouksesta, joka koskee "
"lähdekoodin levittämistä. (Tämä vaihtoehto on sallittu vain ei-kaupalliseen "
"levittämiseen ja sillä ehdolla, että ohjelma on saatu objektikoodina tai "
"ajettavassa muodossa yllä mainitun alakohdan b mukaisesti)"

#: C/gpl.xml:263(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link "
"linkend=\"sect2\">Section 2</link>) in object code or executable form under "
"the terms of <link linkend=\"sect1\">Sections 1</link> and <link linkend="
"\"sect2\">2</link> above provided that you also do one of the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää Ohjelmaa (tai siihen "
"perustuvaa teosta, <link linkend=\"sect2\">Kohdan 2</link> mukaisesti) "
"objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä esitettyjen <link linkend="
"\"sect1\">Kohtien 1</link> ja <link linkend=\"sect2\">2</link> mukaisesti "
"edellyttäen lisäksi, että yksi seuraavista ehdoista on täytetty:\n"
"<placeholder-1/>"

#: C/gpl.xml:297(para)
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable. However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Teoksen lähdekoodi tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä "
"varten. Ajettavan teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea "
"lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen "
"mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla "
"hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä. Kuitenkin erityisenä "
"poikkeuksena levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään sellaista, "
"mikä yleensä levitetään (joko lähdekoodi- tai binäärimuodossa) "
"käyttöjärjestelmän pääkomponenttien (kääntäjä, ydin, jne.) mukana, joiden "
"päällä teosta ajetaan, ellei tälläinen komponentti tule ajettavan teoksen "
"mukana."

#: C/gpl.xml:307(para)
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy "
"tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy "
"samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, "
"vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia "
"objektikoodin mukana."

#: C/gpl.xml:316(title)
msgid "Section 4"
msgstr "Kohta 4"

#: C/gpl.xml:318(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Ohjelman kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Ohjelman "
"levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. "
"Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai "
"levittää Ohjelmaa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän "
"Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat "
"saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen "
"mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he "
"noudattavat näitä ehtoja."

#: C/gpl.xml:328(title)
msgid "Section 5"
msgstr "Kohta 5"

#: C/gpl.xml:330(para)
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä "
"puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa "
"muuttaa tai levittää Ohjelmaa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet "
"ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy "
"tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Ohjelmaa (tai Ohjelmaan "
"perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja "
"kaikki sen ehdot sekä edellytykset Ohjelman ja siihen perustuvien teosten "
"kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle."

#: C/gpl.xml:341(title)
msgid "Section 6"
msgstr "Kohta 6"

#: C/gpl.xml:343(para)
msgid ""
"Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute or modify the Program subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"Aina kun Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) levitetään, "
"vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin "
"kopioida, levittää ja muuttaa Ohjelmaa näiden ehtojen ja edellytysten "
"sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä "
"annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa "
"noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä."

#: C/gpl.xml:353(title)
msgid "Section 7"
msgstr "Kohta 7"

#: C/gpl.xml:355(para)
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all. For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy "
"(rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa "
"niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin "
"näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos "
"levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä "
"tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, "
"tällöin Ohjelmaa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin "
"patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Ohjelman Lisenssin "
"saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Ohjelman levittämistä edelleen ilman "
"rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän "
"Lisenssin ehdot on olla levittämättä Ohjelmaa lainkaan."

#: C/gpl.xml:367(para)
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi "
"vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa "
"on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan."

#: C/gpl.xml:373(para)
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi "
"mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden "
"oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata "
"vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu "
"käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa "
"mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen "
"sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan "
"päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä "
"ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan."

#: C/gpl.xml:383(para)
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi se, mikä on tämän "
"Lisenssin muiden osien seuraus."

#: C/gpl.xml:390(title)
msgid "Section 8"
msgstr "Kohta 8"

#: C/gpl.xml:392(para)
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat "
"Ohjelman levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Ohjelman "
"alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi "
"asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin "
"levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. "
"Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi "
"kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan."

#: C/gpl.xml:402(title)
msgid "Section 9"
msgstr "Kohta 9"

#: C/gpl.xml:404(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"General Public License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns."
msgstr ""
"Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita GPL-"
"lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen "
"version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon "
"uusia ongelmia ja huolenaiheita."

#: C/gpl.xml:410(para)
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Program "
"specifies a version number of this License which applies to it and "
"<quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that version or of any later version published by "
"the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version "
"number of this License, you may choose any version ever published by the "
"Free Software Foundation."
msgstr ""
"Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Ohjelma "
"käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää "
"versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin "
"Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos "
"Ohjelma ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua "
"valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan "
"julkaissut."

#: C/gpl.xml:420(title)
msgid "Section 10"
msgstr "Kohta 10"

#: C/gpl.xml:422(para)
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission. For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Ohjelmasta mukaan muihin vapaisiin "
"ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa "
"tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software "
"Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free "
"Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää "
"kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja "
"yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön."

#: C/gpl.xml:432(title)
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "Ei takuuta"

#: C/gpl.xml:433(subtitle)
msgid "Section 11"
msgstr "Kohta 11"

#: C/gpl.xml:435(para)
msgid ""
"BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
"STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE "
"PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED "
"OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"Koska tämä Ohjelma on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Ohjelmalle ei myönnetä "
"takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija "
"kirjallisesti muuta osoita, Ohjelma on tarjolla <quote>sellaisena kuin se "
"on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, "
"muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä "
"laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on "
"kaikki riski Ohjelman laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu "
"virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja "
"korjauskustannukset."

#: C/gpl.xml:446(title)
msgid "Section 12"
msgstr "Kohta 12"

#: C/gpl.xml:448(para)
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
"THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY "
"GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE "
"OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA "
"OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD "
"PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), "
"EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF "
"SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden "
"haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää "
"ohjelmaa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa "
"Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai "
"seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon "
"katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten "
"menetykset ja ohjelman puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman "
"kanssa), jotka aiheutuvat ohjelman käytöstä tai siitä, että ohjelmaa ei voi "
"käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas "
"osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gpl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikko Välimäki, 2001\n"
"Tommi Vainikainen, 2005"