# translation of mate-desktop-2.0.po to Asturian
# Asturian translation for mate-desktop
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <mate@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-09 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "About MATE"
msgstr "Tocante a MATE"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Deprende más so MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Noticies"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "MATE Library"
msgstr "Llibrería MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Collacios de MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Contautu"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "El Misteriosu GEGL"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "The Squeaky Rubber (Goma cruxente) MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:71
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda, el pexe de Mate"

#: ../mate-about/mate-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "_Abrir URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Copiar URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:830
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "Alrodiu del Escritoriu de MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(nome)s: %(valor)es"

#: ../mate-about/mate-about.in:880
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Bienllegáu al Escritoriu de MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Apurriéronte esta compilación:"

#: ../mate-about/mate-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(nome)s:</b> %(valor)es"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../mate-about/mate-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "Distribuidor"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Data de compilación"

#: ../mate-about/mate-about.in:1023
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Ver información d'esta versión de MATE"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"MATE inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los "
"programadores d'aplicaciones, que permite la creación de potentes y "
"complexos programes."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador, como "
"l'alministrador de ficheros, el navegador web y delles más aplicaciones."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE ye un entornu d'escritoriu Llibre, afayadizu, estable y accesible pa "
"los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"L'enfotu de MATE na usabilidá y l'accesibilidá, con actualizaciones "
"regulares y un fuerte sofitu corporativu, faenlu único pente los escritorios "
"de Software Llibre."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"La mayor fuercia de MATE ye la fuerte comunidá de nueso. Dafechu tol mundu, "
"con o sin conocimientos de programación, podría echar un gabitu pa facer un "
"MATE meyor."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Cientos de persones contribuyeron al códigu de MATE dende que s'entamara en "
"1997; munchos más sofitaronlu d'una bayura maneres, incluyendo tornes, "
"documentación y afitando la so seguridá."

#: ../libmate-desktop/display-name.c:213
msgid "Laptop"
msgstr "Ordenador portátil"

#: ../libmate-desktop/display-name.c:221
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error al lleer l'archivu '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Error al rebobinar l'archivu '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:388
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3530
msgid "No name"
msgstr "Ensin nome"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:615
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "El ficheru '%s' nun ye un ficheru o direutoriu normal."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:799
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Fallu. Nun pudo atopase la id de ficheru '%s'"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:845
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nun hai nome de ficheru pa guardar"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1830
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Entamando %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2066
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nun hai una URL que llanzar"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2082
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2092
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3586
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificación desconocida de: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:130
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:346
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:355
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:448
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""
"nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salídes, modos)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:583
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:813
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.
#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1111
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: "
"posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1144
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1253
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "nun se pudo algamar información del monitor %d"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1124
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1572
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), "
"mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1586
#, c-format
msgid "could not find a suitable configuration of screens"
msgstr "nun s'atopó una configuración de pantalles afayadiza"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direutoriu"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enllaz"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "DispositivuFS"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Tipu MIME"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serviciu"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Co_mandu:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "Nome _xenéricu:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Co_mentariu:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Esplorar"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Triba:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Iconu:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Esplorar iconos"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Executar nel t_erminal"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Llingua"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Nome xenéricu"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Tipu de Serviciu"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentariu"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Procura esto enantes d'usar:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Documentación:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "Tornes del _nome/comentariu:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Amestar/Afitar"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Amestar o afitar les tornes del nome/comentariu"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "D_esaniciar"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Esborrar la torna de nome/comentariu"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Básicu"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzáu"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "Amo_sar conseyos nel entamu"