path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Lluís Tusquellas <lutusq@gmail.com>, 2018
# ebray187 <ebray187@gmail.com>, 2018
# Arcenio Cid <gusty.miliki@gmail.com>, 2018
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
# happydogeface, 2018
# Benjamin Perez Carrillo <benperezc@gmail.com>, 2018
# Naresu Tenshi <naresutenshi@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Emiliano Fascetti, 2021
# Joel Barrios <darkshram@gmail.com>, 2021
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>, 2019\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
"Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002-2003"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "Acerca de MATE"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Más información sobre MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr "Entorno de escritorio MATE"

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1997–2011 Los desarrolladores de GNOME\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012–2022 Los desarrolladores de MATE"

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"MATE proporciona un escritorio intuitivo y atractivo a los usuarios de Linux"
" mediante las metáforas tradicionales ."

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE incluye la mayor parte de lo que aparece en la pantalla, incluido el "
"gestor de archivos, el visor de documentos, el visor de imágenes, los menús "
"y muchas otras aplicaciones."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la "
"familia de sistemas operativos tipo UNIX."

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"MATE es la continuación de GNOME 2. Millones de personas han contribuido al "
"código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más lo han hecho en otras "
"maneras importantes, como traducciones, documentación y comprobación de la "
"calidad."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"GNOME 2 era el escritorio para Linux más popular, pero ya no está "
"disponible. MATE le proporciona el mismo entorno y experiencia."

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"El nombre «MATE» proviene de la yerba maté, una especie de acebo nativo de "
"la América del Sur subtropical. Sus hojas contienen cafeína y se usan para "
"hacer infusiones y una bebida llamada mate."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:263
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
msgid "Use alpha"
msgstr "Usar alfa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Si dar o no un valor alfa al color"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Título del dialogo de selección de color"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
msgid "Pick a Color"
msgstr "Escoja un color"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
msgid "Current Color"
msgstr "Color actual"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
msgid "The selected color"
msgstr "El color seleccionado"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
msgid "Current Alpha"
msgstr "Alfa actual"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"El valor seleccionado de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 "
"totalmente opaco)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Datos no válidos de color recibidos\n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Tiene Control de Opacidad"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Si el selector de color debe permitir el ajuste de la opacidad"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
msgid "Has palette"
msgstr "Tiene paleta"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Si debe usarse una paleta"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
msgid "The current color"
msgstr "El color actual"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente "
"opaco)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
msgid "HEX String"
msgstr "Cadena hexadecimal"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "La cadena hexadecimal del color actual"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la "
"oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color en "
"cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Posición en la rueda de color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturación"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Profundidad\" del color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Brillo del color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Red:"
msgstr "_Rojo:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Cantidad de luz roja en el color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
msgid "_Green:"
msgstr "_Verde:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Cantidad de luz verde en el color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "_Blue:"
msgstr "_Azul:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Cantidad de luz azul en el color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Opacidad:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Transparencia del color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
msgid "Color _name:"
msgstr "_Nombre del color:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML o simplemente "
"un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
msgid "Color Wheel"
msgstr "Rueda de color"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"El color previamente seleccionado, compararlo con el color que está "
"seleccionando ahora. Puede arrastrar este color para una entrada de la "
"paleta o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra de"
" color."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para"
" guardarla y usarla en el futuro."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr ""
"El color previamente seleccionado, para compararlo con el color que está "
"seleccionando ahora."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
msgid "The color you've chosen."
msgstr "El color elegido."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
msgid "_Save color here"
msgstr "_Guardar color aquí"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Haga clic en esta entrada de la paleta para que sea el color actual. Para "
"cambiar esta entrada, arrastre una muestra de color aquí o haga clic derecho"
" y seleccione \"Guardar color aquí.\""

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
msgid "Color Selection"
msgstr "Selección de color"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "La selección de color incrustado en el diálogo."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
msgid "OK Button"
msgstr "Botón de aceptar"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "El botón de aceptar en el diálogo."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
msgid "Cancel Button"
msgstr "Botón de Cancelar"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "El botón de cancelar en el diálogo."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
msgid "Help Button"
msgstr "Botón de ayuda"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "El botón de ayuda del diálogo."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Se ha producido un error al leer el archivo «%s»: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Se ha producido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "El archivo «%s» no es un archivo o una carpeta normal."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "No se ha encontrado el archivo «%s»"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
msgid "No filename to save to"
msgstr "No hay ningún nombre de archivo que guardar"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
msgid "No URL to launch"
msgstr "No hay ningún URL para abrir"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un elemento iniciable"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "No hay ninguna orden (Exec) que iniciar"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Orden incorrecta (Exec) para iniciar"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificación desconocida de: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:150
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"No se puede encontrar un terminal, se usará xterm aunque puede que no "
"funcione"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:746
msgid "Unspecified"
msgstr "Sin especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""
"no se han podido obtener los recursos de las pantallas (CRTC, salidas, "
"modos)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"error de X no gestionado al obtener el intervalo de tamaños de las pantallas"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "no se ha podido obtener el intervalo de tamaños de las pantallas"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "la extensión RANDR no está presente"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "no se ha podido obtener información sobre la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites "
"permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "no se ha podido establecer la configuración para el CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "no se ha podido obtener información sobre el CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la "
"configuración activa"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "el CRTC %d no puede conducir la salida %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "la salida %s no admite el modo %dx%d@%dHz"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "el CRTC %d no admite la rotación=%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:\n"
"modo existente = %d, modo nuevo = %d\n"
"coordenadas existentes = (%d, %d), coordenadas nuevas = (%d, %d)\n"
"rotación existente = %s, rotación nueva = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "no se puede clonar la salida en %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Intentando modos para el CRTC %d\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: intentando el modo %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada "
"%d)\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"no se han podido asignar los CRTC a las salidas:\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: "
"requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Duplicar pantallas"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:25
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "intervalo mínimo en milisegundos"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:26
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ignorar pulsaciones múltiples de la _misma_ tecla durante @delay "
"milisegundos."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Píxeles por segundos"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Cuántos píxeles por segundo mover a la velocidad máxima."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Duración de la aceleración en milisegundos"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Cuántos milisegundos lleva ir desde 0 hasta la máxima velocidad."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:46
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Retraso inicial en milisegundos"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:47
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Cuántos milisegundos esperar antes de que las teclas de movimiento del ratón"
" empiecen a funcionar."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:54
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Intervalo mínimo en milisegundos"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:55
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga durante @delay "
"milisegundos."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:71
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""
"Bloquea las teclas modificadoras cuando se pulsan dos veces seguidas hasta "
"que se pulsa de nuevo la misma tecla."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:75
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Desactivar si se pulsan dos teclas al mismo tiempo."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Emitir un pitido al pulsar una tecla modificadora."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
msgstr ""
"Emitir un pitido al presionar una tecla mientras Bloq Mayús está activa."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
msgid "Beep count when enabling a modifier"
msgstr "Número de pitidos al activar una tecla modificadora"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
msgid ""
"Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Número de pitidos que se emitirán al activar una tecla modificadora mientras"
" las teclas de alternancia están activas. Solo funciona con el motor "
"«interno»."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
msgstr "Retraso entre pitidos al activar una tecla modificadora"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Retraso en milisegundos entre dos pitidos al activar una tecla modificadora "
"mientras las teclas de alternancia están activas. Solo funciona con el motor"
" «interno»."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
msgid "Beep count when disabling a modifier"
msgstr "Número de pitidos al desactivar una tecla modificadora"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
msgid ""
"Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Número de pitidos que se emitirán al desactivar una tecla modificadora "
"mientras las teclas de alternancia están activas. Solo funciona con el motor"
" «interno»."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
msgstr "Retraso entre pitidos al desactivar una tecla modificadora"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Retraso en milisegundos entre dos pitidos al desactivar una tecla "
"modificadora mientras las teclas de alternancia están activas. Solo funciona"
" con el motor «interno»."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
msgstr "Implementación que se usará al activar las teclas de alternancia"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
msgid ""
"Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values "
"include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
"and more configurable implementation)."
msgstr ""
"Selecciona el motor que se usará para proporcionar la función de las teclas "
"de alternancia. Los valores válidos incluyen «xkb» (la implementación de "
"reserva de Xorg) e «interno» (una implementación específica de MATE y más "
"configurable)."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Aplicaciones de tecnología de asistencia al inicio"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Lista de aplicaciones de asistencia que se inician al iniciar sesión en el "
"escritorio MATE."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Aplicación de asistencia a la movilidad preferida"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Aplicación de asistencia a la movilidad preferida que se usará para el "
"inicio de sesión, el menú o la línea de órdenes."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Iniciar la aplicación de asistencia a la movilidad preferida"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Si MATE ha de iniciar la aplicación de asistencia a la movilidad preferida "
"durante el inicio de sesión."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Aplicación de asistencia visual preferida"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Aplicación de asistencia visual preferida que se usará para el inicio de "
"sesión, el menú o la la línea de órdenes."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Iniciar la aplicación de asistencia visual preferida"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Si MATE ha de iniciar la aplicación de asistencia visual preferida durante "
"el inicio de sesión."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Navegador predeterminado"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Navegador predeterminado para todos los URL."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "El navegador necesita un terminal"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Si el navegador predeterminado necesita un terminal para ejecutarse."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "El navegador implementa la opción «remote»"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Si el navegador predeterminado implementa «netscape remote»."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr "Aplicación de calculadora"

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Programa de calculadora que se usará cuando se inicien aplicaciones que lo "
"requieran."

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr "Aplicación de mensajería instantánea"

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""
"Programa de mensajería instantánea que se usará cuando se inicien "
"aplicaciones que lo requieran"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Calendario predeterminado"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Aplicación de calendario predeterminada"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "El calendario necesita un terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Si la aplicación de calendario predeterminada necesita un terminal para "
"ejecutarse"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Tareas predeterminadas"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Aplicación de tareas predeterminada"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "La aplicación de tareas necesita un terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Si la aplicación de tareas predeterminada necesita un terminal para "
"ejecutarse"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Aplicación de terminal"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"El programa de terminal que se usará cuando se inicien aplicaciones que "
"necesiten uno."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argumentos de ejecución"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argumento que se usa para ejecutar programas en el terminal definido por la "
"clave «exec»."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Dibujar fondo del escritorio"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Hacer que MATE dibuje el fondo del escritorio."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Mostrar Iconos de escritorio"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr ""
"Hace que el gestor de archivos de MATE (Caja) coloque los iconos en el "
"escritorio"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Decolora el fondo ante un cambio"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Si se activa, MATE cambiará el fondo de escritorio con un efecto de fundido"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Opciones de la imagen"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Determina cómo se representa la imagen definida como el archivo de fondo de "
"pantalla. Los valores posibles son «Fondo de pantalla», «centrado», "
"«escalado», «estirado», «enfocado», «ampliado»."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nombre del archivo de imagen"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "El archivo que usar como la imagen de fondo."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Opacidad de la imagen"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Opacidad con la que dibujar la imagen de fondo."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Color primario"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados o el color "
"sólido."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Color secundario"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para "
"color sólido."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Tipo de sombreado de colores"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Cómo sombrear el color de fondo. Los valores posibles son «horizontal-"
"gradient» (degradado horizontal), «vertical-gradient» (degradado vertical) y"
" «solid» (sólido)."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Archivo de tema de iconos"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema usado para mostrar los iconos de los archivos."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Activar la accesibilidad"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Si las aplicaciones deben activar la accesibilidad."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Activar animaciones"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Si deben mostrarse las animaciones. Nota: Esta es una clave global, cambia "
"el comportamiento del gestor de ventanas, del panel, etc."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menús desprendibles"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Si los menús deben ser divisibles"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son \"ambos\", "
"\"ambos-horiz\", \"iconos\", y \"texto\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Los menús tienen iconos"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Los botones tienen iconos"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Si los botones deben mostrar un icono además del texto del botón."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Barra de menú desprendible"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr ""
"Si el usuario puede desprender las barras de menú y moverlas a otro lado."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Barra de herramientas desprendible"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas a otro "
"lado."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Tamaño del icono de la barra de herramientas"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small-"
"toolbar» o «large-toolbar»."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Parpadeo del cursor"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Si el cursor debe parpadear."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Tiempo del parpadeo del cursor"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "Tema de iconos para usar en el panel, Caja, etc."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema de GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nombre base del tema predeterminado que usa GTK."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Lista de nombres simbólicos y equivalentes de color"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"Una lista de elementos «nombre:color» separados por «\\n»  tal como se "
"define en el ajuste «gtk-color-scheme»"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Tipografía predeterminada"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada que usa GTK."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Estilo de preedición del método de entrada de GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"Nombre del estilo de preedición del método de entrada de GTK que usa GTK."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Estilo de preedición del método de entrada de GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nombre del estilo de estado del método de entrada de GTK que usa GTK."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Módulo del método de entrada de GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Nombre del módulo del método de entrada que usa GTK."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "Usar una barra de cabecera de GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"Si los diálogos integrados de GTK, como el selector de archivos, el selector"
" de color o el selector de tipografías, usarán una barra de cabecera en la "
"parte superior para mostrar componentes de acción o un área de acción en la "
"parte inferior.  Este ajuste no afecta a los diálogos personalizados que "
"usan directamente GtkDialog o a los diálogos de mensaje."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "Usar barras de desplazamiento superpuestas de GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Si las ventanas usarán barras de desplazamiento superpuestas de GTK3. Las "
"barras de desplazamiento superpuestas son de reducido tamaño y permanecen "
"ocultas hasta que obtienen el foco."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "Activar las animaciones para todos los componentes de GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr ""
"Si se activan las animaciones para todos los componentes de la interfaz "
"gráfica."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Tipografía para documentos"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr ""
"Nombre de la tipografía predeterminada que se usará para leer documentos."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Tipografía monoespaciada"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) para usar en "
"aplicaciones como el terminal."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Usar tipografía personalizada"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""
"Si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones de GTK."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Barra de estado a la derecha"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Si se muestra un medidor de la barra de estado en la derecha."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Módulo para el selector de archivo de GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Módulo para usar como modelo del sistema de archivos para el componente "
"GtkFileChooser. Los valores posibles son «gio» y «gtk+»."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Acceso rápido a la barra de menús"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Atajo de teclado para abrir las barras de menú."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Mostrar el menú de «Métodos de entrada»"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Si los menús de contexto de las entradas y las vistas de texto deben ofrecer"
" la posibilidad de cambiar el método de entrada."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Mostrar el menú de «Carácter de control Unicode»"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Si los menús contextuales de las entradas y las vistas de texto deben de "
"ofrecer la posibilidad de insertar caracteres de control."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr ""
"Distribución de la barra de título de las ventanas con decoración del lado "
"del cliente de GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Este ajuste determina qué botones deben colocarse en la barra de título de "
"las ventanas con decoración del lado del cliente y si deben colocarse a la "
"izquierda o a la derecha. Consulte "
"https://developer.GNOME.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr "Usar una barra global para mostrar los menús de las aplicaciones"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""
"Este ajuste determina dónde se mostrarán los menús de las aplicaciones: en "
"cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte "
"https://developer.GNOME.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr "Usar una barra global para mostrar las barras de menú de las ventanas"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""
"Este ajuste determina dónde se mostrarán las barras de menú de las ventanas:"
" en cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte "
"https://developer.GNOME.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr "Mostrar solo mnemónicos cuando se pulsa la tecla Alt"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"Si se deben mostrar y ocultar automáticamente los mnemónicos cuando el "
"usuario pulsa la tecla Alt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr "Factor de Escala de Ventana"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""
"Esta opción controla el factor de escala GTK que asigna las coordenadas de "
"la ventana a los píxeles del dispositivo real. En los sistemas tradicionales"
" es 1, pero en pantallas de muy alta densidad (por ejemplo, HiDPI o Retina),"
" puede ser un valor más alto (a menudo 2). Configúrelo en 0 para la "
"detección automática."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr "Factor de escala para aplicaciones QT"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""
"Este ajuste determina si MATE controla el factor de escala para las "
"aplicaciones QT. Activar para sincronizar con el factor de escala GTK al "
"iniciar sesión, desactivar para controlar este valor en otra parte. Requiere"
" el reinicio de la sesión."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Activar la selección de pegado primario"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Si se activa, GTK usará el pegado directo de la selección, que se ejecuta "
"generalmente con un clic central del ratón."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Desactivar la línea de órdenes"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Evita que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de órdenes "
"que ejecutar. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al diálogo del "
"panel «Ejecutar una aplicación»."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Desactiva guardar archivos en el disco"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Evita que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto "
"podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las"
" aplicaciones."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Desactivar la impresión"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Evita que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso "
"a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Desactivar configuración de impresora"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Evita que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo, "
"esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar impresión»"
" de todas las aplicaciones."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Desactivar selección de usuario"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Evita que el usuario seleccione otra cuenta mientras su sesión está activa."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Desactivar el bloqueo de pantalla"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "Evita que el usuario bloquee la pantalla."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Desactivar los gestores de URL y tipos MIME"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Evita la ejecución de aplicaciones de gestión de URL o de tipos MIME."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Desactiva los ajustes del tema"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "Evita que el usuario cambie los ajustes del tema."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Desactivar el cierre de sesión"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Evita que el usuario cierre sesión"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Dispositivo mezclador por defecto"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"El dispositivo mezclador por defecto usado por las combinaciones de teclas "
"multimedia."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Pistas del mezclador por defecto"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"El mezclador de pistas por defecto usado por las combinaciones de teclas "
"multimedia."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "Activar ESD"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Activar el inicio del servidor de sonido."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Sonidos para los eventos"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Si se van a reproducir sonidos en los eventos del usuario."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Nombre del tema de sonido"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Tema de sonidos XDG que usar para eventos de sonidos."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Sonidos de respuesta de la entrada"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Si se van a reproducir sonidos en los eventos de entrada."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
msgstr "Permitir que el volumen de salida supere el 100%"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
msgid ""
"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
"completely useless."
msgstr ""
"Si se activa, el usuario podrá ajustar el volumen del altavoz por encima del"
" 100%. Al ajustar el volumen de salida por encima del 100%, el servidor de "
"sonido amplificará el audio por encima de lo que el equipo de audio puede "
"hacer limpiamente. Esto puede llevar a la degradación de la calidad del "
"sonido, pero puede ser útil para escuchar grabaciones de audio "
"extremadamente silenciosas, que de otro modo serían completamente inútiles."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Antigüedad máxima de las miniaturas en la caché, en días. Ajustar a -1 para "
"desactivar la limpieza."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Tamaño máximo de las miniaturas en la caché, en Mb. Ajustar a -1 para "
"desactivar la limpieza."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Desactivar todos las miniaturas externas"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Active esta clave para desactivar todos los programas de creación de "
"miniaturas externos, independientemente de si están activados o "
"desactivados."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Lista de tipos MIME para los cuales se desactivaran los programas externos "
"de creación de miniaturas"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"No se crearán miniaturas de los archivos cuyo tipo MIME se encuentre en la "
"lista."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Tiempo de escritura"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr ""
"Número de minutos del tiempo de escritura antes de que el modo de descanso "
"se active."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Tiempo de descanso"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Número de minutos que debe durar el descanso de escritura."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Permitir la postergación de los descansos"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Si la pantalla de descanso de escritura puede o no ser pospuesta."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Si el bloqueo del teclado está activado"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Si el bloqueo del teclado está activado."

#: tools/mate-color-select.c:63 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "Selección de color de MATE"

#: tools/mate-color-select.c:70
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: tools/mate-color-select.c:76
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Diálogo de la selección de color."

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Elija los colores de la paleta o la pantalla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: tools/mate-color-select.desktop.in:13
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr "MATE;color;selector;selección;paleta;pantalla;"