path: root/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2018
# Ivan Branimir Škorić <ivanskrc123@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2021
# Elvis M. Lukšić <meluksic@yahoo.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Elvis M. Lukšić <meluksic@yahoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Prijevod na Transifexu:\n"
"  Mislav E. Lukšić <meluksic@yahoo.com>\n"
"  Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"\n"
"Ranije prevoditeljske zasluge:\n"
"  lokalizacija@linux.hr\n"
"  Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"  Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>\n"
"  Miroslav Sabljić <civija@ubuntu-hr.org>\n"
"\n"
"Prinosi na Launchpadu:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
"  Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins\n"
"  Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n"
"  Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic\n"
"  alja https://launchpad.net/~alja\n"
"  civix https://launchpad.net/~civix\n"
"  young https://launchpad.net/~davorin-sego"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "O MATE-u"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Saznaj više o MATE-u"

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr "MATE radno okruženje"

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"MATE pruža korisnicima Linuxa shvatljivo i privlačno radno okruženje "
"koristeći uobičajena značenja."

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE uključuje većinu onoga što vidiš na vlastitom računalu, uključujući "
"datotečnog upravitelja, prikaznike zapisa i slika, izbornike i niz drugih "
"aplikacija."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE je slobodno, uporabljivo, postojano i pristupačno radno okruženje za "
"obitelj operativnih sustava srodnih Unixu."

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"MATE je nastavak GNOME-a 2. Stotine ljudi su kodom pridonijeli radnom "
"okruženju GNOME otkad je ono započeto 1997. godine; mnogi drugi pridonijeli "
"su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i "
"osiguravanje kakvoće."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"GNOME 2 bilo je najpopularnije Linuxovo radno okruženje, ali više nije "
"dostupno... MATE je tu da ti omogući isto takvo radno okruženje!"

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"Naziv “MATE” dolazi od yerba maté, vrste božikovine koja raste u suptropskoj"
" Južnoj Americi. Njeni listovi sadrže kofein te se koriste za proizvodnju "
"primjesa i napitka zvanog 'mate'."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:263
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
msgid "Use alpha"
msgstr "Koristi alfa-kanal"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Treba li ili ne dati boji alfa-vrijednost"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Naslov dijaloga odabira boje"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izaberi boju"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
msgid "Current Color"
msgstr "Trenutna boja"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
msgid "The selected color"
msgstr "Odabrana boja"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
msgid "Current Alpha"
msgstr "Trenutni alfa-kanal"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Odabrana vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno "
"neprozirno)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Primljeni neispravni podatci boje\n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Ima nadzor neprozirnosti"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Treba li birač boje dopustiti postavljanje neprozirnosti"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
msgid "Has palette"
msgstr "Ima paletu"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Treba li koristiti paletu"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
msgid "The current color"
msgstr "Trenutna boja"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Trenutna vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno "
"neprozirno)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
msgid "HEX String"
msgstr "HEX znakovni niz"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "Šesnaestični znakovni niz trenutne boje"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Odaberi boju koju želiš iz vanskog prstena. Odaberi tamnoću ili svjetlinu te"
" boje koristeći unutarnji trokut."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klikni kapaljku, a zatim klikni boju bilo gdje na svom zaslonu za odabir te "
"boje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nijansa:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Položaj na kružnici boje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Zasićenost:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Dubina\" boje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
msgid "_Value:"
msgstr "_Vrijednost:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Svjetlina boje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Red:"
msgstr "_Crvena:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Količina crvene svjetlosti u boji."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
msgid "_Green:"
msgstr "_Zelena:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Količina zelene svjetlosti u boji."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "_Blue:"
msgstr "_Plava:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Količina plave svjetlosti u boji."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "Op_acity:"
msgstr "Ne_prozirnost:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Prozirnost boje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
msgid "Color _name:"
msgstr "Naziv _boje:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Možeš unijeti šesnaestičnu vrijednost boje u HTML obliku ili jednostavno "
"ovdje izvršiti unos naziva boje kao što je 'narančasta'."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
msgid "Color Wheel"
msgstr "Kružnica boje"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad. Ovu boju "
"možeš povući na paletni unos ili odabrati ovu boju za trenutnu njenim "
"dovlačenjem uz bok uzorka druge boje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Boja koja je odabrana. Ovu boju možeš povući na paletni unos kako bi bila "
"upamćena za buduće korištenje."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr "Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
msgid "The color you've chosen."
msgstr "Boja koja je odabrana."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
msgid "_Save color here"
msgstr "_Spremi boju ovamo"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Klikni ovaj paletni unos za njegovo pretvaranje u trenutnu boju. Za promjenu"
" ovog unosa, dovuci ovamo uzorak boje ili to obavi desnim klikom i odabirom "
"\"Spremi boju ovamo.\""

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
msgid "Color Selection"
msgstr "Odabir boje"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Odabir boje umetnut u dijaloški okvir."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
msgid "OK Button"
msgstr "Gumb potvrde"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Gumb potvrde dijaloškog okvira."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
msgid "Cancel Button"
msgstr "Gumb opoziva"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Gumb opoziva dijaloškog okvira."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
msgid "Help Button"
msgstr "Gumb pomoći"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Gumb pomoći dijaloškog okvira."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Opozovi"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Neispravnost pri čitanju datoteke '%s': %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Neispravnost u prematanju datoteke '%s': %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
msgid "No name"
msgstr "Bez imena"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Datoteka '%s' nije pravilna datoteka ili direktorij."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Nije moguće pronaći datoteku '%s'"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nema datotečnog imena za spremanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokretanje %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nema URL-a za pokretanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nije izvršna stavka"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nema naredbe (izvršne) za pokretanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Neispravna naredba (izvršna) za pokretanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Nepoznato kodiranje od: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:150
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći terminal; koristi se xterm, čak i ako ne može raditi"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:746
msgid "Unspecified"
msgstr "Neodređen"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""
"nije bilo moguće dohvatiti zaslonske izvore (upravljači CRT-a, izlazi, "
"načini rada)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"neobrađena X neispravnost pri pribavljanju raspona zaslonskih veličina"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "nije bilo moguće dohvatiti raspon zaslonskih veličina"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "Proširenje RANDR nije prisutno"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "nije bilo moguće dobiti obavijesti o izlazu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"zatraženi položaj/veličina za upravljač CRT-a %d je izvan dopuštenog "
"ograničenja: položaj=(%d, %d), veličina=(%d, %d), najviša vrijednost=(%d, "
"%d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "nije bilo moguće namjestiti postav za upravljač CRT-a %d"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "nije bilo moguće dohvatiti obavijesti o upravljaču CRT-a %d"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Prijenosnik"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"nijedan od spremljenih zaslonskih postava nije usklađen s djelatnim postavom"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "Upravljač CRT-a %d ne može pogoniti izlaz %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "izlaz %s ne podržava način %dx%d@%dHz"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "Upravljač CRT-a %d ne podržava okretanje=%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "nije moguće preslikati na izlaz %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Pokusni načini rada upravljača CRT-a %d\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"Upravljač CRT-a %d: pokusni način rada %dx%d@%dHz s izlazom na %dx%d@%dHz "
"(prolaz %d)\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"nije bilo moguće pridružiti upravljače CRT-a izlazima:\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"nijedan od odabranih načina rada nije bio sukladan s mogućim načinima rada:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"tražena prividna veličina ne uklapa se u dostupnu veličinu: zatražena=(%d, "
"%d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Zrcalni zasloni"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:25
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "najkraći vremenski razmak u milisekundama"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:26
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Zanemari višestruke pritiske _iste _tipke unutar @delay milisekunda."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Slikovnih točaka po sekundi"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Koliko slikovnih točaka pomicati po sekundi pri najvećoj brzini."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Koliko dugo ubrzavati u milisekundama"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Koliko je milisekunda potrebno proteći od 0 do najveće brzine."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:46
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Početna odgoda u milisekundama"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:47
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Koliko milisekunda čekati prije nego tipke pokreta na mišu započnu "
"djelovati."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:54
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Najkraći vremenski razmak u milisekundama"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:55
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "Ne prihvaćaj tipku kao pritisnutu ako nije držana @delay milisekunda."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:71
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:75
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Onemogući ako su dvije tipke pritisnute istovremeno."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Oglasi zvukom kada je izmjenjivač pritisnut."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
msgid "Beep count when enabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
msgid ""
"Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
msgid "Beep count when disabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
msgid ""
"Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
msgid ""
"Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values "
"include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
"and more configurable implementation)."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Početne aplikacije pomoćnih tehnologija"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Popis aplikacija pomoćnih tehnologija za pokretanje pri prijavi u radno "
"okruženje MATE."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti koja će se "
"koristiti za prijavu, izbornik ili naredbeni redak."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Pokreni prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti"
" tijekom prijave."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti koja se koristi za "
"prijavu, izbornik ili naredbeni redak."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Pokreni prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti "
"tijekom prijave."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Zadani preglednik"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Zadani preglednik za svaki URL."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Preglednik zahtijeva terminal"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Treba li zadani preglednik terminal za pokretanje."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Preglednik razumije daljinsko upravljanje"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr ""
"Razumije li zadani preglednik program daljinskog upravljanja Netscape-"
"remote."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Zadani kalendar"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Zadana kalendarska aplikacija"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendar zahtijeva terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Treba li zadana kalendarska aplikacija terminal za pokretanje"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Zadani zadatci"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Zadana aplikacija zadataka"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Zadatci zahtijevaju terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Treba li zadana aplikacija zadataka terminal za pokretanje"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalska aplikacija"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminalski program za korištenje kad se pokreću aplikacije koje ga "
"zahtijevaju."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Izvršni dodatci"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Dodatak korišten za izvršenje programa u terminalu, određen od strane "
"izvršne 'exec' tipke."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Iscrtaj pozadinu radne površine"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Neka MATE iscrta pozadinu radne površine."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Prikaži sličice na radnoj površini"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr ""
"Neka datotečni upravitelj MATE-a (Caja) iscrta sličice radne površine."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Izblijedi pozadinu pri promjeni"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na istinito, tada će MATE promijeniti pozadinu radne "
"površine uz dojam izbljeđivanja"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Mogućnosti slike"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Određuje kako je predočena slika koju određuje _datotečno ime podloge. "
"Moguće zadanosti su \"podloga\", \"sredina\", \"razmjerno\", \"razvučeno\", "
"\"uvećano\", \"obuhvaćeno\"."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Datotečno ime slike"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Datoteka koja će se koristiti kao pozadinska slika."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Neprozirnost slike"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Razina neprozirnosti s kojom se iscrtava pozadinska slika."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Osnovna boja"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Lijeva ili gornja boja kada se oslikavaju stupnjevite boje ili oslikava "
"jednobojno."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sporedna boja"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Desna ili donja boja kada se oslikavaju stupnjevite boje, nekorištene za "
"jednobojno oslikavanje."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Vrsta zasjenjivanja boje"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Kako zasjenjivati pozadinsku boju. Moguće zadanosti su \"vodoravno-"
"stupnjevito\", \"okomito-stupnjevito\" i \"jednobojno\"."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema datotečne sličice"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema korištena za prikaz datotečnih sličica."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Omogući pristupačnost"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Trebaju li aplikacije imati podršku pristupačnosti."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Omogući animacije"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Trebaju li animacije biti prikazane. Napomena: Ovo je opća tipka i mijenja "
"ponašanje prozorskog upravitelja, ploče itd."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Izbornici imaju izdvojene podizbornike"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Trebaju li izbornici imati izdvojene podizbornike."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Oblik priborne trake"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Oblik priborne trake. Moguće zadanosti su \"oboje\", \"oboje-vodoravno\", "
"\"sličice\" i \"napis\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Izbornici imaju sličice"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Mogu li izbornici prikazati sličicu pokraj odrednice izbornika."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Gumbi imaju sličice"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Mogu li gumbi prikazati sličicu kao dodatak gumbenom napisu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Izbornička traka odjeljiva"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Može li korisnik odijeliti izborničke trake i pomicati ih uokolo."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Priborna traka odjeljiva"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Može li korisnik odijeliti priborne trake i pomicati ih uokolo."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Veličina sličice priborne trake"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Veličina sličica u pribornim trakama, bilo \"malena-priborna-traka\" bilo "
"\"velika-priborna-traka\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Treperenje pokazivača"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Treba li pokazivač treperiti."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Vrijeme treperenja pokazivača"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Kružno trajanje treperenja pokazivača, u milisekundama."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema sličica"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "Tema sličica koja se koristi za ploču, Caju itd."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ tema"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Osnovni naziv zadane teme koju koristi gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Popis simboličkih imena i istoznačnih boja"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
" '\\n' Odvojeni popis za \"naziv:boja\" kako su određeni po postavci 'gtk-"
"color-scheme' "

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Zadano pismo"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Naziv zadanog pisma koje koristi gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Oblik preduređivanja u GTK načinu unosa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Naziv oblika preduređivanja u GTK+ načinu unosu koji koristi gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Oblik stanja u GTK načinu unosa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Naziv oblika stanja u GTK+ načinu unosu koji koristi gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Sastavnica u GTK načinu unosa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Naziv sastavnice načina unosa koji koristi GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "Koristi GTK3 traku zaglavlja"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"Hoće li ugrađeni GTK+ dijaloški okviri poput odabirnika datoteka, odabirnika"
" boja ili odabirnika pisma koristiti traku zaglavlja na vrhu za prikaz "
"radnje programčića ili pak područje radnje pri dnu. Ova postavka ne utječe "
"na prilagođene dijaloške okvire koji izravno koriste GtkDialog, niti na "
"dijaloške okvire poruka."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "Koristi GTK3 prekrivajuće klizno pomicanje"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Hoće li ugrađeni GTK+ klizno pomični prozori koristiti prekrivajuće klizno "
"pomicanje. Ono skriva i smanjuje veličinu klizne trake dok ne stigne u "
"žarište."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "Omogući GTK animacije širom paketa programskog pribora"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Treba li omogućiti animacije širom paketa programskog pribora."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Pismo dokumenta"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Naziv zadanog pisma korištenog za čitanje dokumenata."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace - neproporcionalno pismo "

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Naziv neproporcionalnog pisma (nepromjenjive širine) za korištenje na "
"mjestima poput terminala."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Koristi prilagođeno pismo"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Treba li koristiti zadano pismo u gtk+ aplikacijama."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Traka stanja zdesna"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Treba li prikazati mjerilo trake stanja zdesna."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Sastavna jedinica za GtkFileChooser"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Sastavna jedinica koju treba koristiti kao obrazac datotečnog sustava za "
"pomoćni programčić GtkFileChooser. Moguće zadanosti su \"gio\" i \"gtk+\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Ubrzivač izborničke trake"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Tipkovnička kratica za otvaranje izborničkih traka."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Prikaži izbornik 'načina unosa'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Trebaju li skočni izbornici unosa i napisnih prikaza nuditi promjenu ulaznog"
" postupka."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Pokaži izbornik 'Nadzornih znakova univerzalnog koda'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Trebaju li skočni izbornici unosa i napisnih prikaza nuditi umetanje "
"nadzornih znakova."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr "Izgled naslovne trake prozora ukrašenih od strane GTK3 klijenta"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Ova postavka određuje koje gumbe treba staviti u naslovnu traku prozora "
"ukrašenih od strane klijenta, odnosno treba li ih smjestiti lijevo ili "
"desno. Pogledaj "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr ""
"Prikaži mnemoničke simbole kao uključene samo kada je tipka Alt pritisnuta"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"Trebaju li mnemonički simboli biti automatski prikazani i skrivani kada "
"korisnik pritisne tipku Alt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Onemogući naredbeni redak"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Spriječi korisnika u pristupanju terminalu ili odabiru naredbenog retka za "
"izvršenje. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup dijaloškom okviru ploče "
"\"Pokreni aplikaciju\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Onemogući spremanje datoteka na disk"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Spriječi korisnika u spremanju datoteka na disk. Na primjer, ovo će "
"onemogućiti pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže "
"\"Spremi kao\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Onemogući ispisivanje"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Spriječi korisnika u ispisivanju. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup "
"svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže \"Ispiši\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Onemogući postavljanje ispisa"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Spriječi korisnika u mijenjanju postavki ispisa. Na primjer, ovo bi "
"onemogućilo pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže "
"\"Postavljanje ispisa\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Onemogući izmjenu korisnika"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Spriječi korisnika u izmjeni korisničkih računa dok je njegova pristupna "
"dionica djelatna."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Onemogući zaključavanje zaslona"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "Spriječi korisnika u zaključavanju zaslona."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Onemogući upravljačke programe za URL i MIME vrstu"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Spriječi izvođenje upravljačkih aplikacija za URL ili MIME vrstu."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Onemogući postavke teme"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "Spriječi korisnika u mijenjanju postavki teme."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Onemogući odjavu"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Sprječava korisnika u odjavi"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Zadani mikserski uređaj"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Zadani mikserski uređaj koji koriste multimedijske tipkovne veze."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Zadane mikserske staze"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Zadane mikserske staze koje koriste multimedijske tipkovne veze."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "Omogući ESD"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Omogući pokretanje zvučnog poslužitelja."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Zvuci za događaje"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Treba li izvoditi zvukove pri korisničkim događajima."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Ime zvučne teme"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "XDG zvučna tema koja se koristi za zvukove događaja."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Ulazni povratni zvukovi"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Treba li izvoditi zvukove pri ulaznim događajima."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
msgid ""
"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
"completely useless."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Najduže dopušteno razdoblje za minijature u predmemoriji, u danima. Namjesti"
" na -1 za onemogućenje čišćenja."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Najveća dopuštena veličina predmemorije za minijature, u megabajtima. "
"Namjesti na -1 za onemogućenje čišćenja."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Onemogući sve vanjske programe za minijature"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Postavi na istinito za onemogućenje svih vanjskih programa za minijature, "
"bez obzira na to jesu li neovisno onemogućeni/omogućeni."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Popis MIME vrsta za koje će vanjski programi za minijature biti onemogućeni"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"Minijature neće biti stvorene za datoteke čija je MIME vrsta sadržana u "
"popisu."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Vrijeme tipkanja"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Vrijeme tipkanja u minutama prije započinjanja prekidnog načina"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Vrijeme prekida"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Predviđene minute za trajanje prekida tipkanja."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Dopusti odgađanje prekida"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Može li ili ne zaslon prekida tipkanja biti odgođen."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Je li ili nije omogućeno zaključavanje tipkovnice"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Je li ili nije omogućeno zaključavanje tipkovnice."

#: tools/mate-color-select.c:63 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "Odabir boje MATE-a"

#: tools/mate-color-select.c:70
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: tools/mate-color-select.c:76
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Dijaloški okvir odabira boje"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Odaberi boje iz palete ili zaslona"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: tools/mate-color-select.desktop.in:13
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr ""