path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Håvard Havdal <inactive+wty@transifex.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Kenneth Jenssen <kennethjenssen@yahoo.com>, 2018
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-15 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
"\n"
"stefanok (Stefano Karapetsas) 7943\n"
"kingu (Allan Nordhøy) epost@anotheragency.no 3326\n"
"pompel9 (Kenneth Jenssen) 186\n"
"Bornxlo (Alexander Jansen) 93\n"
"flexiondotorg (Martin Wimpress) 19\n"
"wty (Håvard Havdal) 18\n"
"\n"
"Av totalt 11597 tekststrenger."

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "Om MATE"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Lær mer om MATE"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:6
msgid "mate-desktop"
msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"MATE tilbyr et intuitivt og attraktivt skrivebord til Linux-brukere ved bruk"
" av tradisjonelle metaforer."

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE omfatter det meste av det du ser på din datamaskin, inkludert "
"filbehandler, dokumentleser, bildeviser, menyer, og mange programmer."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"Mate er et gratis, brukervennlig, stabil og med tilgjengelig "
"skrivebordsmiljø for den Unix-lignende familien av operativsystemer."

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"MATE er fortsettelsen av GNOME2. Hundrevis av folk har bidratt med kode til "
"GNOME siden starten i 1997; mange fler har bidratt på hver sin viktige måte,"
" inkludert oversettelser, dokumentasjon, og kvalitetssikring."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"GNOME 2 var det mest populære Linux-skrivebordet, men det er ikke lenger "
"tilgjengelig… MATE er her i kraft av å tilby dette skrivebordet til deg!"

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"Navnet “MATE” kommer fra yerba maté, er en type beinved hjemmehørende til "
"subtropiske Sør-Amerika. Den inneholder koffein og brukes til å lage brygg "
"og drikker kalt mate."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:264
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Use alpha"
msgstr "Bruk alfa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:153
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Hvorvidt fargen skal gis en alfa-verdi"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Tittelen på fargevalgsdialogen"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:438
msgid "Pick a Color"
msgstr "Velg en farge"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182 libmate-desktop/mate-colorsel.c:287
msgid "Current Color"
msgstr "Gjeldende farge"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:183
msgid "The selected color"
msgstr "Valgt farge"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197 libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
msgid "Current Alpha"
msgstr "Gjeldende alfa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:198
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "Valgt dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:331
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Mottok ugyldig fargedata\n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Har dekkevne-kontroll"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Hvorvidt fargevelgeren skal tillate å angi dekkevne"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:280
msgid "Has palette"
msgstr "Har palett"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Hvorvidt paletten skal brukes"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
msgid "The current color"
msgstr "Gjeldende farge"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "Gjeldende dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:301
msgid "HEX String"
msgstr "HEX-streng"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:302
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:348
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg mørkhet eller lyshet for "
"fargen ved bruk av det indre triangelet."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:372
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klikk med pipetten, velg en farge hvor som helst på skjermen for å velge den"
" fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Hue:"
msgstr "_Kulør:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Posisjon på fargehjulet."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Metning:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Dybde\" på fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "_Value:"
msgstr "_Verdi:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Lyshet for fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
msgid "_Red:"
msgstr "_Rød:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Mengde rødt lys i fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
msgid "_Green:"
msgstr "_Grønt:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Mengde grønt lys i fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:392
msgid "_Blue:"
msgstr "_Blått:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Mengden blått lys i fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396
msgid "Op_acity:"
msgstr "Dekk_evne:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:403 libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Dekkevne for fargen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:420
msgid "Color _name:"
msgstr "Farge _navn:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:434
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller velge et "
"fargenavn som 'orange' i denne oppføringen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:464
msgid "_Palette:"
msgstr "_Palett:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:494
msgid "Color Wheel"
msgstr "Fargehjul"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:951
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Tidligere valgt farge, for sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra"
" denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som nåværende"
" ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:954
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Fargen du har valgt. Du kan trekke denne fargen til en palettoppføring for å"
" lagre den for fremtidig bruk."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:959
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr "Tidligere valgt farge, til sammenligning med fargen du velger ut nå."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:962
msgid "The color you've chosen."
msgstr "Fargen du har valgt"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1367
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1372
msgid "_Save color here"
msgstr "_Lagre farge her"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1592
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Klikk på denne oppføringen for å gjøre den til nåværende farge, dra en "
"fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg \"Lagre farge her\""

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
msgid "Color Selection"
msgstr "Fargevalg"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Fargevalget innebygget i dialogen"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "OK Button"
msgstr "OK-knapp"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "OK-knappen for dialogvinduet."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "Cancel Button"
msgstr "Avbrytings-knapp"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Avbrytnings-knapp for dialogvinduet."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "Help Button"
msgstr "Hjelpe-knapp"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Hjelpeknappen for dialogvinduet."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Feil under lesing av fil «%s»: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3546
msgid "No name"
msgstr "Uten navn"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Kan ikke finne fil «%s»"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ingen filnavn å lagre til"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1848
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2085
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ingen URL å starte"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke en startbar oppføring"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2111
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ingen kommando (Exec) å starte"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2124
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3603
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ukjent koding for: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:727
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspesifisert"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:462
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:483
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:489
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "kunne ikke hente område med skjermstørrelser"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:708
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR-tillegget er ikke tilstede"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1265
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "kunne ikke hente informasjon om utdata %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1747
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: "
"posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1782
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "kunne ikke sette oppsettet for CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1946
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "kunne ikke hente informasjon om CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Bærbar"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr "ingen av de lagrede skjermoppsettene var likt aktiv oppsett"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d kan ikke drive utdata %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d støtter ikke rotation=%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:\n"
"eksisterende modus = %d, ny modus = %d\n"
"eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\n"
"eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "kan ikke klone til utgang %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Prøver modus for CRTC %d\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: "
"forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Speil skjermer"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:20
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minste intervall i millisekunder"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:21
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Se bort fra repeterende trykk på _samme_ tast innenfor @dely millisekunder."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:31
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Billedpunkter per sekund"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:32
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr ""
"Hvor mange billedpunkter per sekund skal flyttes ved maksimal hastighet."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Hvor lenge det skal aksellereres i millisekunder"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Opprinnelig forsinkelse i millisekunder"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Hvor mange millisekunder museforflytningstastene skal avventes før de "
"begynner å virke."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:49
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimalt intervall i millisekunder"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:50
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:66
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:70
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:74
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Pip når en endringstast trykkes ned."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Oppstart av programmer med hjelpeteknologi"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging "
"til MATE skrivebordet."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved "
"innlogging, meny, eller kommandolinje."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE skal starte foretrukne programmer til mobilitets-assisterende "
"teknologier under innlogging."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr ""
"Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, "
"meny, eller kommandolinje."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Oppstart av programmer med hjelpeteknologi"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal "
"startes av MATE ved innlogging."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Forvalgt nettleser"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Forvalgt nettleser for alle nettadresser."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Nettleser trenger terminal"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Nettleser forstår fjernbetjening"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Forvalgt kalender"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Forvalgt kalenderprogram"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalenderen krever terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Hvorvidt forvalgt kalenderprogram krever terminal for å kjøre"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Forvalgte oppgaver"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Forvalgt oppgaveprogram"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Oppgaver krever terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Hvorvidt forvalgt oppgaveprogram krever terminal for å kjøre"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalprogram"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Kjøringsflagg"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argument brukt til å kjøre programmer i terminalen definert av tasten exec."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Tegn skrivebordsbakgrunn"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "La MATE tegne skrivebordsbakgrunnen."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Vis ikoner på skrivebordet"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr "La MATE-filhåndtereren (Caja) tegne skrivebordsikonene."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Ton ut bakgrunnen ved endring"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Hvis satt til sann vil MATE endre skrivebordsbakgrunnen med en "
"uttoningseffekt."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Alternativer for bilde"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige "
"verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og"
" «spanned»."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Bildefilnavn"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Bildedekkevne"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Dekkevne til bruk for å tegne bakgrunnsbilde."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Primærfarge"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Venstre eller øverste farge ved tegning av fargeoverganger, eller ensfarget."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundærfarge"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Høyre eller nederste farge når det tegnes fargeoverganger, ikke i bruk for "
"ensfarget."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Type for fargeskygge"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Hvordan bakgrunnsfargen skal tegnes. Mulige verdier er \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", og \"solid\"."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Filikonsdrakt"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Drakt til bruk for visning av filikoner."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Aktiver tilgjengelighet"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Aktiver animasjoner"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer "
"oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menyer har avrivingskant"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Om menyer skal kunne rives løs."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stil for verktøyslinjer"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og "
"«text»."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menyer har ikoner"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Knapper har ikoner"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menylinjen kan tas av"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Verktøylinjen kan tas av"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Størrelse på verktøylinjens ikoner"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-"
"toolbar»."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Blinkende peker"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Hvorvidt pekeren skal blinke."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Tid for pekerblinking"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Lengden på pekerblinkingens syklus, i millisekunder"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikondrakt"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "Ikondrakt som skal brukes for panelet, Caja osv."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "GTK+drakt"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Basisnavn på forvalgt tema som brukes av GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Liste over symbolske navn og motsvarende"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"En '\\n'-inndelt liste av \"name:color\" som definert av 'gtk-color-"
"scheme'-innstillingen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Forvalgt stilskrift"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Navn på forvalgt skrift som brukes av GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM forhåndsredigeringsstil"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Navn på forhåndsredigeringsstil for inndatametode som brukes av GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM statusstil"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Navn på statusstil for inndatametode som brukes av GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM-modul"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "Gruk GTK3+teksthovedbjelke"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller "
"skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise "
"handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen "
"påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller "
"meldingsdialogvinduer."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "Bruk GTK3-overlagsrulling"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. "
"Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den "
"kommer i fokus."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "Aktiver animasjoner som spenner hele GTK-verktøyskassen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr ""
"Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentskrifttype"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Navn på skrifttype brukt for lesning av dokumenter."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Fastbreddeskrifttype"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Navn på fastbreddeskrifttype til bruk eksempelvis i terminaler."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Benytt brukerdefinert skrifttype"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Om det skal benyttes en brukerdefinert skrifttype i gtk+programmer."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Statuslinje til høyre"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Om det skal vises en statusbjelkemåler til høyre."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul for GtkFileChooser"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. "
"Mulige verdier er «gio» og «gtk+»."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Hurtigtast for menylinje"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Tastatursnarvei til åpning av menylinjer."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Vis menyen 'inndatametoder'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for"
" å bytte inndatametode."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Vis menyen 'Unicode-kontrolltegn'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for"
" å sette inn Unicode kontrolltegn."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr "Tittelbjelkeoppsett for GTK3+dekorerte vinduer på klientsiden"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i "
"tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal "
"plasseres til venstre eller høyre. Se "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout ."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr "Vis en global menylinje for visning av programmenyer"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""
"Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu "
"eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr "Vis en global menylinje for visning av vindusmenylinjer"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""
"Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et "
"vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr "Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brukeren trykker på Alt-"
"tasten."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Skru av kommandolinje"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som"
" skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør "
"program»-dialog."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Skru av lagring av filer til disk"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere "
"«Lagre som»-dialogen i alle programmer."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Deaktiver utskrift"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Forhindre brukeren i å skrive ut. Dette begrenser tilgang til alle "
"programmers 'Skriv ut'-dialoger."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Skru av oppsett av skrivere"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel "
"deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Skru av endring av bruker"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "Forhindre brukeren i å bytte til en annen konto mens ei økt er aktiv."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Skru av skjermlåsning"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "Hindre brukeren i å låse skjermen."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Slå av URL- og MIME-håndterere"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Forhindre kjøring av URL eller MIME-type -håndteringsprogrammer."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Skru av draktvalg"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "Forhindre brukeren i å endre draktinnstillinger."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Skru av utlogging"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Hindre brukeren i å logge ut."

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:25
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "mulige verdier er \"on, \"off\", og \"custom\"."

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:35
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Filnavn for egendefinert tastaturpip"

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:36
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Filnavn for klokkelyden som skal avspilles."

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:40
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Husk NumLock-tilstand"

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:41
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"MATE vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til "
"«true»."

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:45
msgid "NumLock state"
msgstr "NumLock-tilstand"

#: schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml:46
msgid "The remembered state of the NumLock LED."
msgstr "Husket tilstand for NumLock-LED"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:5
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientering for musknapper"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:6
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Bytt om høyre og venstre musknapp for venstrehendte mus."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:10
msgid "Motion Acceleration"
msgstr "Bevegelsesakselerasjon"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:11
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Multipliserer for akselerasjon av musebevegelse. En verdi på -1 er systemets"
" forvalg."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:15
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Bevegelsesterskel"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:16
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Avstand i bildepunkter som pekeren skal flytte seg før akselerert "
"musebevegelse aktiveres. Verdien -1 er systemforvalg."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:20
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Trekketerskel"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:21
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Avstand før dragning starter."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:25
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dobbeltklikktid"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:26
msgid "Length of a double click."
msgstr "Lengden på et dobbeltklikk"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:30
msgid "Middle button emulation"
msgstr "Emulering av midtknapp"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:31
msgid ""
"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
"button click."
msgstr ""
"Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre "
"museklikk."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:35
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Finn peker"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:36
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og "
"slippes."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:40
msgid "Cursor theme"
msgstr "Pekerdrakt"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:41
msgid "Cursor theme name."
msgstr "Draktnavn for peker."

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:45
msgid "Cursor size"
msgstr "Pekerstørrelse"

#: schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml:46
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Størrelsen på peker det vises til av cursor_theme."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Forvalgt mikserenhet"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Forvalgt mikserenhet til bruk for multimediataster."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Forvalgte mikserspor"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Forvalgte mikserspor til bruk for multimediataster."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "Aktiver ESD"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Skru på lydtjener ved oppstart."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Lyder for hendelser"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Hvorvidt lyder skal spilles ved brukerhendelser."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Lydtemanavn"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Det XDG-lydtema som skal brukes til hendelseslyder."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Tilbakemeldingslyder for inndata"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Hvorvidt det skal spilles lyder ved inndatahendelser."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:5
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksimumsalder for miniatyrbilder i mellomlageret, i dager. Sett til -1 for "
"å skru av opprydding."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:9
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksimumsstørrelse for mellomlager for miniatyrbilder, i megabyte. Sett til "
"-1 for å skru av opprydding."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Skru av alle eksterne miniatyrbildefremvisere"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Angi som sann for å skru av alle eksterne miniatyrbildeprogrammer, uavhengig"
" av om de er individuelt på-/av-skrudd."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli "
"deaktivert"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i "
"listen."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Skrivetid"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Antall minutters inntastingstid før pausetilstand tiltar."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Pausetid"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Antall minutter inntastingspausen skal vare."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Tillat utsettelse av pauser"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Hvorvidt tastaturpauseskjermen kan utsettes."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Hvorvidt tastaturlåsning er aktivert"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Hvorvidt tastaturlåsning er aktivert."

#: tools/mate-color-select.c:64 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "MATE fargevelger"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Fargevalgsdialog"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Velg farger fra paletten på skjermen"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:7
msgid "gtk-select-color"
msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:11
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr ""