path: root/po/nds.po

# Low German translation for mate-desktop.
# Copyright (C) 2009 mate-desktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# Nils-Christoph Fiedler <linux@medienkompanie.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"desktop&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <linux@medienkompanie.de>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:60
msgid "About MATE"
msgstr "Över MATE"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Mehr över MATE rutkriegen"

#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "News"
msgstr "Nahrichten"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE Bökerie"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "Friends of MATE"
msgstr "MATE-Frünnen"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../mate-about/mate-about.in:68
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Dat mysteriöse GEGL"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "Dat Gummiaanten-MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda, de Mate-Fisch"

#: ../mate-about/mate-about.in:567
msgid "_Open URL"
msgstr "URL _Opmaken"

#: ../mate-about/mate-about.in:574
msgid "_Copy URL"
msgstr "_URL koperen"

#: ../mate-about/mate-about.in:826
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "Över de MATE-Schrievdisk"

#: ../mate-about/mate-about.in:859
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:873
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Willkoumen to'm MATE-Schrievdisk"

#: ../mate-about/mate-about.in:890
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Ermöglicht döör:"

#: ../mate-about/mate-about.in:914
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:975
msgid "Version"
msgstr "Verschoon"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Distributor"
msgstr "Verdeeler"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Produktschoonsdag"

#: ../mate-about/mate-about.in:1024
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Informatschoonen över düsse Verschoon vun MATE opwiesen"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"MATE hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer "
"to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de "
"Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-"
"Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke "
"Unnerstütten vun Unnernehmen makt MATE enkelartig unner de frien "
"Schrievdisken."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"De grodste Starke vun MATE liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un "
"Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm "
"Verbettern vun MATE mithölpen."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Siet 'em Start vu'm MATE-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen "
"mithölpt, MATE to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to "
"MATE in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un "
"Qualitätssekern leest."

#: ../libmate-desktop/display-name.c:262
msgid "Laptop"
msgstr "Klapprekner"

#: ../libmate-desktop/display-name.c:270
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3519
msgid "No name"
msgstr "Keen Naam"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:604
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Keen Dateinaam to'n spiekern"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1819
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starte %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2055
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Keene URL to'm starten"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2071
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Keene startbare Datei"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2081
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Keene Order (Exec) to'm starten"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2094
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ungültige Order (Exec) to'm starten"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3575
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Unbekannte Koderen vun: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:405
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:425
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich "
"handtohebben is"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:431
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "künn de Billschirmgröte nich rutkregen"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:657
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR Tosatt is nich verfögbar"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:923
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1261
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: "
"Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1297
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1409
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1159
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive "
"Konfiguratschoon"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1682
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1696
#, c-format
msgid "could not find a suitable configuration of screens"
msgstr "keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnen"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:210
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Speegelbillschirme"