path: root/po/nl.po

# Dutch translation for mate-desktop
#
# This file is licensed under the same terms as the mate-desktop package.
#
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>, 1998, 1999
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001
# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2003, 2005, 2006
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007–2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 14:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:60
msgid "About MATE"
msgstr "Info over Mate"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Meer te weten komen over Mate"

#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "MATE Library"
msgstr "Mate-bibliotheek"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Vrienden van Mate"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../mate-about/mate-about.in:68
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Het Mysterieuze GEGL"

# Onvertaald gelaten (Reinout en Wouter)
#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "The Squeaky Rubber MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda de Mate-vis"

#: ../mate-about/mate-about.in:567
msgid "_Open URL"
msgstr "URL _openen"

#: ../mate-about/mate-about.in:574
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL _kopiëren"

#: ../mate-about/mate-about.in:826
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "Info over de Mate-werkomgeving"

#: ../mate-about/mate-about.in:859
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:873
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Welkom bij de Mate-werkomgeving"

#: ../mate-about/mate-about.in:890
msgid "Brought to you by:"
msgstr "U gebracht door:"

#: ../mate-about/mate-about.in:914
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:975
msgid "Version"
msgstr "Versie"

# leverancier
#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Distributor"
msgstr "Distributeur"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Bouwdatum"

#: ../mate-about/mate-about.in:1024
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Informatie over deze Mate-verise weergeven"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Mate bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee "
"krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd."

# vrij vertaald
#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Mate is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, "
"waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een "
"web-browser."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"Mate is een vrije (Libre), gebruiksvriendelijke, krachtige en toegankelijke "
"werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Mate richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het "
"regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning "
"vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt dat Mate uniek is binnen de "
"werkomgevingen van de vrije software."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"De grootste kracht van Mate is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan "
"bijdragen aan het verbeteren van Mate, ook degenen die niet kunnen "
"programmeren."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Sinds de start van Mate in 1997 hebben al honderden mensen programmacode "
"voor Mate geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere "
"belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te "
"zorgen voor kwaliteit."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libmate-desktop/display-name.c:265
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout bij lezen van '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fout bij terugspoelen van '%s': %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet vinden"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wordt gestart"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Geen URL om te starten"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Niet startbaar"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Onbekende codering: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Geen terminal gevonden en teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt dat "
"wellicht niet."

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR-extensie niet aanwezig"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1092
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1479
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane "
"limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1515
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1631
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve "
"configuratie"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:\n"
"huidige modus = %d, nieuwe modus = %d\n"
"huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)\n"
"huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "kan niet klonen naar uitvoer %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Proberen modi voor CRTC %d\n"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)\n"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:\n"
"%s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: "
"aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Schermen spiegelen"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "kon geen geschikte schermconfiguratie vinden"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Toepassing"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Verwijzing"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "FSDevice"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-type"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Servicetype"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Opdr_acht:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "Al_gemene naam:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Op_merking:"

# verkennen/bladeren
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bladeren"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Type:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Pictogram:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Bladeren door pictogrammen"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Uitvoeren in t_erminal"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Algemene naam"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "Eerst _uitproberen:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Documentatie:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Naam/Opmerking vertalingen:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Toevoegen/Instellen"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Naam/Commentaar vertalingen"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "Ver_wijderen"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Verwijder Naam/Opmerking vertalingen"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Eenvoudig"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Hints weergeven bij opstarten"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Fout bij schrijven van '%s': %s"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Kon de map met header-images niet vinden."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Kon de map met header-images niet openen: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Kon header-image niet laden: %s"

# het logo van Mate/het Mate-logo
#~ msgid "Could not locate the MATE logo."
#~ msgstr "Kon het Mate-logo niet vinden."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Kon '%s' niet laden: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon adres \"%s\" niet openen: %s"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Ontwikkelaars"

# zou ook onvertaald kunnen blijven
#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Dit is het einde!"