path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Michael Steenbeek <m.o.steenbeek@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# closeddoors1559 <mrvnp@msn.com>, 2018
# Volluta <volluta@tutanota.com>, 2018
# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021
# dragnadh, 2021
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad-bijdragers:\n"
"  Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here\n"
"  Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism\n"
"  Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes\n"
"  Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier\n"
"  Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm\n"
"  kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail\n"
"Andere bijdragers:\n"
"Pjotr"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "Over Mate"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Meer te weten komen over Mate"

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr "MATE-werkomgeving"

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
msgstr ""
"Auteursrecht © 1997-2011 GNOME-ontwikkelaars\n"
"Auteursrecht © 2011 Perberos\n"
"Auteursrecht © 2012-2022 MATE-ontwikkelaars"

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke werkomgeving voor "
"Linuxgebruikers door middel van traditionele menu-indelingen."

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het "
"bestandsbeheer, de documentenlezer, de afbeeldingsweergave, de menu's en "
"vele toepassingen."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke werkomgeving voor de "
"Unix-achtige familie van besturingssystemen."

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"MATE is een vork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan "
"GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren "
"bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"GNOME 2 was de populairste werkomgeving van Linux, maar die is niet langer "
"beschikbaar... MATE is er om dezelfde werkomgeving te blijven leveren!"

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"De naam 'MATE' komt van yerba maté, een inheemse ilexsoort in subtropisch "
"Zuid-Amerika. De bladeren bevatten cafeïne en worden gebruikt om aftreksels "
"van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:263
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
msgid "Use alpha"
msgstr "Gebruik alpha"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Al dan niet de kleur een alphawaarde te geven"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "De titel van de kleurkiezerdialoog"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
msgid "Pick a Color"
msgstr "Kies een kleur"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
msgid "Current Color"
msgstr "Huidige kleur"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
msgid "The selected color"
msgstr "De geselecteerde kleur"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
msgid "Current Alpha"
msgstr "Huidige alpha"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"De geselecteerde doorzichtigheid (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig "
"ondoorzichtig)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Ongeldige kleurgegevens ontvangen \n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Heeft doorzichtigheidsbeheer"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Of het instellen van doorzichtigheid is toegestaan in de kleurkiezer"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
msgid "Has palette"
msgstr "Heeft palet"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Of er een palet gebruikt moet worden"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
msgid "The current color"
msgstr "De huidige kleur"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"De huidige doorzichtigheidswaarde (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig "
"ondoorzichtig)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
msgid "HEX String"
msgstr "HEX-tekenreeks"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "De hexadecimale tekenreeks van de huidige kleur"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Kies aan de hand van de buitenste ring de kleur die u wilt. Hierna kunt u de"
" donkerheid of lichtheid van de gekozen kleur bepalen met behulp van de "
"binnenste driehoek."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klik op de pipet, en klik daarna ergens op uw scherm om die kleur te "
"selecteren."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tint:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Positie op het kleurenschemawiel."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Verzadiging:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "'Diepte' van de kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
msgid "_Value:"
msgstr "_Waarde:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Helderheid van de kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Red:"
msgstr "_Rood:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Hoeveelheid rood licht in de kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
msgid "_Green:"
msgstr "_Groen:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Hoeveelheid groen licht in de kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "_Blue:"
msgstr "_Blauw:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Hoeveelheid blauw licht in de kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Ondoorzichtigheid:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Doorzichtigheid van de kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
msgid "Color _name:"
msgstr "Kleur_naam:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"U kunt in dit veld HTML-stijl hexadecimale kleurwaarde invoeren, of de naam "
"van de kleur, zoals 'oranje'."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
msgid "_Palette:"
msgstr "_Palet:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
msgid "Color Wheel"
msgstr "Kleurenschemawiel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Uw eerdere gekozen kleur, ter vergelijking met de kleur die u nu kiest. U "
"kunt deze kleur verslepen naar een paletinvoer, of kies deze kleur als "
"huidige door hem te slepen naar de andere kleurstaal hiernaast."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"De door u gekozen kleur. U kunt de kleur verslepen naar een paletinvoer om "
"de kleur op te slaan voor toekomstig gebruik."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr ""
"De voorheen gekozen kleur, om de kleur te kunnen vergelijken met de huidige "
"kleurkeuzen."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
msgid "The color you've chosen."
msgstr "De door u gekozen kleur."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
msgid "_Save color here"
msgstr "_Sla kleur hier op"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Klik op deze paletinvoer om het de huidige kleur te maken. Om deze invoer te"
" veranderen moet u een kleurstaal hierheen slepen of met de rechtermuisknop "
"erop klikken en de optie 'Sla kleur hier op' selecteren."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
msgid "Color Selection"
msgstr "Kleurselectie"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "De kleurselectie ingebed in het dialoogvenster."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
msgid "OK Button"
msgstr "Oké-knop"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "De Oké-knop van het dialoogvenster."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
msgid "Cancel Button"
msgstr "Afbreken-knop"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "De afbreken-knop van het dialoogvenster."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
msgid "Help Button"
msgstr "Hulp-knop"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "De hulpknop van het dialoogvenster."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbreken"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout bij lezen van bestand '%s': %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fout bij terugspoelen van bestand '%s': %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
msgid "No name"
msgstr "Naamloos"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet vinden"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
msgid "No filename to save to"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor opslaan"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten..."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
msgid "No URL to launch"
msgstr "Geen webadres om te starten"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen opstartbaar element"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Onbekende codering van: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:150
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Geen terminalvenster gevonden, dus teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt "
"die wellicht niet"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:746
msgid "Unspecified"
msgstr "Niet-gespecificeerd"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de "
"schermafmetingen"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR-extensie niet aanwezig"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane "
"limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve "
"configuratie"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:\n"
"huidige modus = %d, nieuwe modus = %d\n"
"huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)\n"
"huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "kan niet klonen naar uitvoer %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Modi proberen voor CRTC %d\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"geen van de geselecteerde modi was verenigbaar met de mogelijke modi:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: "
"aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Gespiegelde schermen"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:25
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minimuminterval in milliseconden"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:26
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Beeldpunten per seconde"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Hoeveel beeldpunten per seconde te bewegen op maximumsnelheid."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Hoe lang te versnellen in milliseconden"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr ""
"Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:46
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Aanvangsvertraging in milliseconden"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:47
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking "
"treden."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:54
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimumtussenpoze in milliseconden"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:55
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang "
"ingedrukt gehouden."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:71
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""
"Vergrendel optietoetsen wanneer twee maal achter elkaar ingedrukt totdat "
"dezelfde optietoets opnieuw wordt ingedrukt."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:75
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijk worden ingedrukt."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Pieptoon bij aanslaan van een optietoets."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
msgstr "Piep wanneer er een toets wordt ingedrukt terwijl CapsLock actief is."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
msgid "Beep count when enabling a modifier"
msgstr "Aantal pieptonen bij inschakelen van een optietoets"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
msgid ""
"Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Aantal pieptonen bij inschakelen van een optietoets terwijl schakeltoetsen "
"zijn aangezet. Werkt alleen met de 'internal'-implementatie."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
msgstr "Vertraging tussen pieptonen bij inschakelen van een optietoets"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Vertraging in milliseconden tussen twee pieptonen bij inschakelen van een "
"optietoets terwijl schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de "
"'internal'-implementatie."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
msgid "Beep count when disabling a modifier"
msgstr "Aantal pieptonen bij uitschakelen van een optietoets"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
msgid ""
"Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Aantal pieptonen bij het uitschakelen van een optietoets terwijl "
"schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de 'internal'-implementatie."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
msgstr "Vertraging tussen pieptonen bij uitschakelen van een optietoets"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Vertraging in milliseconden tussen twee pieptonen bij het uitschakelen van "
"een optietoets terwijl schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de "
"'internal'-implementatie."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
msgstr "Te gebruiken implementatie wanneer schakeltoetsen zijn aangezet"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
msgid ""
"Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values "
"include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
"and more configurable implementation)."
msgstr ""
"Kiest de te gebruiken implementatie voor het leveren van de "
"schakeltoetsfunctie. Geldige waarden zijn 'xkb' (de standaardimplementatie "
"van X) en 'internal' (een MATE-specifieke en meer instelbare implementatie)."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassingen"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden"
" bij de MATE-werkomgeving."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij "
"aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten "
"tijdens het aanmelden."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij "
"aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet "
"starten na aanmelden."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Standaardbrowser"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Standaardbrowser voor alle webadressen."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Browser heeft terminalvenster nodig"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Of de standaardbrowser voor het draaien een terminalvenster vereist."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Browser begrijpt 'remote'"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Of de standaardbrowser de Netscape 'remote'-opdracht begrijpt."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr "Rekenmachine-toepassing"

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Te gebruiken rekenmachine-toepassing wanneer er toepassingen worden gestart "
"die er een vereisen."

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr "Instantberichten-toepassing"

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""
"Te gebruiken instantberichtenprogramma wanneer er toepassingen worden "
"gestart die er een vereisen."

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Standaardagenda"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Standaard-agendatoepassing"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Agenda heeft terminalvenster nodig"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Of de standaard-agendatoepassing voor het draaien een terminalvenster "
"vereist"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Standaardtaken"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Toepassing voor standaardtaken"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Taken heeft terminalvenster nodig"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Of de standaardtaken-toepassing voor het draaien een terminalvenster vereist"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminaltoepassing"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er een vereisen."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Exec-argumenten"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argument gebruikt om programma's uit te voeren in de terminal die "
"gedefinieerd is in de exec-sleutel."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Bureaubladachtergrond tekenen"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Laat MATE de bureaubladachtergrond tekenen."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Toon bureaubladpictogrammen"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr ""
"Laat de MATE-bestandsbeheerder (Caja) de pictogrammen op het bureaublad "
"tonen."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Achtergronden wisselen met vervagingseffect"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld zal MATE een vervagingseffect laten zien bij het "
"veranderen van de bureaubladachtergrond."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Afbeeldingsopties"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Bepaalt hoe de afbeelding in wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke"
" waarden zijn \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Bestandsnaam van afbeelding"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Bestand voor achtergrondafbeelding."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Afbeeldingsdoorzichtigheid"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Doorzichtigheid van de achtergrondafbeelding."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Primaire kleur"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de effen kleur."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Secundaire kleur"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Rechter- of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij effen kleur)."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Type kleurschakering"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn "
"‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Thema voor bestandspictogrammen"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Te gebruiken thema bij weergave van bestandspictogrammen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid inschakelen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr ""
"Of programma's ondersteuning voor toegankelijkheid zouden moeten hebben."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Animaties inschakelen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Of er animaties weergegeven moeten worden. Opmerking: dit is een globale "
"instelling. Het heeft invloed op het paneel, vensterbeheer, etc..."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menu's hebben een losscheurrand"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Of menu's een losscheurrand moeten hebben."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Werkbalkstijl"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menu's hebben pictogrammen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Of menu's een pictogram naast een menu-onderdeel mogen weergeven."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Knoppen hebben pictogrammen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Of knoppen behalve een opschrift ook een pictogram mogen weergeven."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menubalken kunnen losgescheurd worden"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr ""
"Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan "
"neerzetten."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Werkbalken kunnen losgescheurd worden"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan "
"neerzetten."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Werkbalk pictogramafmetingen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"De grootte van pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-"
"toolbar´ of ´large-toolbar´."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Knipperen van aanwijzer"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Of de aanwijzer moet knipperen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Knippersnelheid van aanwijzer"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Lengte van de aanwijzer-knippercyclus, in milliseconden."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Pictogramthema"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "Te gebruiken pictogramthema voor het paneel, Caja, enz."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ Thema"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Basisnaam voor standaardthema van gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Lijst van symbolische namen en kleurequivalenten"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"Een door '\\n' gescheiden lijst van \"naam:kleur\" zoals gedefinieerd door "
"de instelling in 'gtk-color-scheme'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Standaardlettertype"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Naam van het standaardlettertype van gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit Style"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Naam de van GTK+ invoermethode Preedit-stijl van gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM Status Stijl"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Naam de van GTK+ invoermethode Status-stijl van gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM Module"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Naam de van GTK+ invoermethode."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "Gebruik GTK3-kopbalk"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"Of de ingebouwde GTK+ dialoogvensters zoals de bestandkiezer, de kleurkiezer"
" of de lettertypekiezer een kopbalk zullen gebruiken aan de bovenkant om "
"actiewidgets te tonen, of een actiegebied aan de onderkant. Deze instelling "
"heeft geen invloed op dialoogvensters die GtkDialog direct gebruiken, of "
"berichtdialogen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "Gebruik GTK3-overlapschuiven"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Of ingebouwde GTK+ schuifbare vensters overlapschuiven gebruiken. "
"Overlapschuiven verbergt en vermindert de grootte van de schuifbalk totdat "
"hij scherpstelling krijgt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "Gtk toolkit-wide animaties inschakelen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Toolkit-wide animaties inschakelen/uitschakelen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Documentlettertype"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Naam van het standaardlettertype voor het lezen van documenten."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Niet-proportioneel lettertype"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Naam van een niet-proportioneel lettertype voor gebruik in terminalvenster-"
"achtige toepassingen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Aangepast lettertype gebruiken"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Of gtk+-toepassingen een aangepast lettertype moeten gebruiken."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Statusbalk aan de rechterkant"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Of er een statusbalkmeter aan de rechterkant weergegeven moet worden."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Module voor GtkFileChooser"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het "
"GtkFileChooser-element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Menubalk-sneltoets"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Sneltoets voor het openen van de menubalken."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'Invoermethoden'-menu tonen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de "
"invoermethode te wijzigen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Het 'Unicode controleteken'-menu tonen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om "
"controletekens in te voegen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr "Titelbalkvormgeving van de GTK3 client-side gedecoreerde vensters"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt welke knoppen in de titelbalk van client-side "
"gedecoreerde vensters moeten worden gezet, en of deze links dan wel rechts "
"moeten worden geplaatst. Zie "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr ""
"Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van toepassingenmenu's"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt waar er een toepassingenmenu wordt getoond - in een "
"venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr ""
"Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van venstermenubalken"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt waar er venstermenubalken worden getoond - in een "
"venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr "Toon alleen geheugensteuntjes wanneer de Alt-toets is ingedrukt"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"Of de geheugensteuntjes wel/niet getoond moeten worden wanneer gebruiker de "
"Alt-toets indrukt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr "Factor voor schalen van vensters"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""
"Dit beheerst de GTK-schaalfactor die venstercoördinaten doorsluist naar de "
"daadwerkelijke beeldpunten van het apparaat. Op traditionele systemen is dit"
" 1, maar op schermen met zeer hoge dichtheid (bijv. HiDPI, Retina) kan dit "
"een hogere waarde zijn (vaak 1,5 of 2). Stel in op 0 voor automatische "
"detectie."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr "Schaalfactor voor QT-toepassingen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt of MATE de schaalfactor beheerst voor QT-"
"toepassingen. Schakel dit in om te synchroniseren met de GTK-schaalfactor "
"bij het initialiseren van de sessie; schakel dit uit om deze waarde elders "
"te beheersen. Vereist een herstart van uw sessie."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Primaire plakselectie inschakelen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Indien waar, dan gebruikt gtk+ de primaire plakselectie, gewoonlijk "
"opgeroepen door een klik met de middelste muisknop."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Opdrachtregel uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit"
" te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang "
"uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt "
"bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle "
"toepassingen."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Afdrukken uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang"
" uit tot de 'Afdrukken'-dialoogvensters van alle toepassingen."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Afdrukinstellingen uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit "
"schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de "
"‘Afdrukinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Wisselen van gebruiker uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Voorkomen dat de gebruiker van gebruikersaccount kan wisselen terwijl zijn "
"sessie actief is."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Schermvergrendeling uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "Voorkom dat de gebruiker het scherm kan vergrendelen."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL- en MIME-type afhandeling uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr ""
"Voorkomen dat er toepassingen gestart worden voor het afhandelen van URL- of"
" MIME-types."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Thema-instellingen uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "Voorkomt dat de gebruiker thema-instellingen aanpast."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Afmelden uitschakelen"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Voorkomt dat de gebruiker zich kan afmelden."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Standaard-mengpaneel"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Het mengpaneel dat standaard gebruikt wordt voor de multimediatoetsen."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Standaard mengpaneelschuiven"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"De mengpaneelschuiven die standaard gebruikt worden door de "
"multimediatoetsen."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD inschakelen"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Opstarten van geluidsserver inschakelen."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Geluiden voor gebeurtenissen"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Of er geluiden afgespeeld moeten worden bij gebruikersacties."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Naam van geluidsthema"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Het XDG-geluidsthema voor gebeurtenisgeluiden."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Geluiden voor terugkoppeling betreffende invoer"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Of er geluiden afgespeeld moeten worden bij invoeracties."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
msgstr "Hoger volume dan 100 % toestaan"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
msgid ""
"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
"completely useless."
msgstr ""
"Indien ingesteld op TRUE (waar), zal de gebruiker het luidsprekervolume "
"boven de 100 % kunnen instellen. Daardoor zal het geluid harder worden dan "
"wat de geluidsapparatuur \"schoon\" kan afhandelen. Dit kan leiden tot "
"lagere geluidskwaliteit, maar kan nuttig zijn om zeer zachte geluidsopnamen "
"te kunnen beluisteren."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maximumleeftijd voor miniaturen in de tijdelijke opslag, in dagen. Stel in "
"op -1 om opschonen geheel uit te zetten."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maximumgrootte van de miniaturenopslag, in megabytes. Stel in op -1 om "
"opschonen uit te zetten."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Alle externe miniaturiseringsprogramma's uitschakelen"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Instellen op 'waar' om alle externe miniaturiseringsprogramma's uit te "
"schakelen, ongeacht of ze individueel ingeschakeld/uitgeschakeld zijn."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Lijst van bestandsoorten waarvoor externe miniatuurmakers zullen worden "
"uitgeschakeld"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"Miniaturen zullen niet worden aangemaakt voor bestanden waarvan de "
"bestandsoort in deze lijst staat."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Tijd om te tikken"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Aantal minuten tijd om te tikken voordat pauzemodus begint."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Pauzetijd"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Aantal minuten dat de tikpauze duurt."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Uitstellen van pauzes toestaan"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Of het tikpauze-scherm kan worden uitgesteld."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld."

#: tools/mate-color-select.c:63 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "MATE-kleurselectie"

#: tools/mate-color-select.c:70
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: tools/mate-color-select.c:76
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Dialoogvenster voor kleurselectie"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Kies kleuren in het palet of op het scherm"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: tools/mate-color-select.desktop.in:13
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr "MATE;kleur;kiezer;kiezen;palet;scherm;selectie;"