1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
|
# translation of mate-desktop.si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop.si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 20:21+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../mate-about/contributors.h:166
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "පුදුමාකාර GEGL"
#: ../mate-about/contributors.h:468
msgid "The Squeaky Rubber Mate"
msgstr "උස් සිහින් හඬ නගන Mate කට්ටලය"
#: ../mate-about/contributors.h:527
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "MATE අනාවැකි මාලුවා"
#: ../mate-about/mate-about.c:429
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "ශීර්ෂක පිළිඹිබු සමඟ බහලුම ස්ථානගත කළ නොහැක."
#: ../mate-about/mate-about.c:438
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "ශීර්ෂක පිළිඹිබු සමඟ බහලුම විවෘත කිරිම දෝෂ සහිතයි: %s"
#: ../mate-about/mate-about.c:471
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "ශීර්ෂක පිළිඹිබුව පූරණය කළ නොහැක: %s"
#: ../mate-about/mate-about.c:496
msgid "Could not locate the MATE logo."
msgstr "MATE සළකුණ ස්ථානගත කළ නොහැක."
#: ../mate-about/mate-about.c:505
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "පූරණය කළ නොහැක '%s': %s"
#: ../mate-about/mate-about.c:558
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "ලිපිනය විවෘත කල නොහැක \"%s\": %s"
#: ../mate-about/mate-about.c:877 ../mate-about/mate-about.c:907
msgid "Could not get information about MATE version."
msgstr "MATE වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක."
#: ../mate-about/mate-about.c:881 ../mate-about/mate-about.c:882
#: ../mate-about/mate-about.c:883
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"
#: ../mate-about/mate-about.c:881 ../mate-about/mate-about.c:921
msgid "Version"
msgstr "වෙළුම"
#: ../mate-about/mate-about.c:882 ../mate-about/mate-about.c:940
msgid "Distributor"
msgstr "බෙදාහරින්නා"
#: ../mate-about/mate-about.c:883 ../mate-about/mate-about.c:959
msgid "Build Date"
msgstr "සෑදූ දිනය"
#: ../mate-about/mate-about.c:914
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
#: ../mate-about/mate-about.c:1042
#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "MATE පිළිබඳව"
#: ../mate-about/mate-about.c:1056
msgid "News"
msgstr "පුවත්"
#: ../mate-about/mate-about.c:1066
msgid "Software"
msgstr "මෘදුකාංග"
#: ../mate-about/mate-about.c:1072
msgid "Developers"
msgstr "සංවර්ධකයො"
#: ../mate-about/mate-about.c:1078
msgid "Friends of MATE"
msgstr "MATE ගෙ මිතුරො"
#: ../mate-about/mate-about.c:1084
msgid "Contact"
msgstr "සම්බන්ධතාව"
#: ../mate-about/mate-about.c:1121
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "MATE තිරමුහුණතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු"
#: ../mate-about/mate-about.c:1138
msgid "Brought to you by:"
msgstr "ඔබවෙත ගෙන ආවේ:"
#: ../mate-about/mate-about.c:1186
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "MATE මූලික තිරය පිලිබඳ"
#: ../mate-about/mate-about.c:1256
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "MATE වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර්ශනය කරන්න"
#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "MATE පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන්න"
#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"තවද, යෙදුම් සහ කේත රචකයන් සඳහා පූර්ණ සංවර්ධන වෙදිකාවක් MATE සතු අතර, "
"මෙය ප්‍රබල සහ ශක්තිමත් යෙදුම් නිර්මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි."
#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"ඔබ පරිගණකයේ දකින, බොහෝ ගොනු කළමණාකරු, වියණු ජාලනය, මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම් "
"MATE හි අඩංගුව ඇත."
#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම් පද්ධති සඳහා ස්වාධීන, ස්ථායි, වන භාවිතා කළහැකි, "
"ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත් පරිසරයකි."
#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"MATE භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව, ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක්‍රය, "
"සහ ශක්තිමත් ඒකාබද්ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ, එහෙයින් එය ස්වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත් "
"අතර අද්විතීය වේ."
#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"අපගේ ප්‍රජාව MATE's අනගිභවනීය ශක්තිය වෙයි. සැබවින්ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති "
"හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට MATE හි සාර්ථකත්වය සඳහා උරදිය හැකිය."
#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"1997 දි MATE ආරම්භ කළ දිනසිට සිය ගණනක් පිරිස් කේත රචනය සඳහා "
"දායකත්වය සැපයූහ; තවත් බොහෝ දෙනා පරිවර්තනය, ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ "
"තත්ව පාලනය ඇතුලු වැදගත් අයුරින් දායක විය."
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:210
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:598
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3742
msgid "No name"
msgstr "නමක් නැත"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:613
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' ගොනුව විධිමත් ගොනුවක් හො නාමාවලියක් නොවේ."
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:789
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "දෝෂය, ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක '%s'"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:835
msgid "No filename to save to"
msgstr "සුරැකීමට ගොනු නමක් නැත"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2060
msgid "No URL to launch"
msgstr "ඇරඹීමට URL එකක් නැත"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "ඇරඹීම සඳහා විධානයක් නැත"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3799
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "නොදන්නා සංකෙතන ක්‍රමයක්: %s"
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:4030
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "ගොනුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:214
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "Directory"
msgstr "බහලුම"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218
msgid "Application"
msgstr "යෙදුම"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:225
msgid "Link"
msgstr "පුරුක"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:227
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:229
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME වර්‍ගය"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:231
msgid "Service"
msgstr "සේවාව"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:233
msgid "ServiceType"
msgstr "සේවා වර්‍ගය"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:319
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:322
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:389
msgid "Comm_and:"
msgstr "විධානය: (_a)"
#. Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:343
msgid "_Name:"
msgstr "නම (_N)"
#. Generic Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:360
msgid "_Generic name:"
msgstr "පොදු නම: (_G)"
#. Comment
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:377
msgid "Co_mment:"
msgstr "අදහස: (_m)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:393
msgid "Browse"
msgstr "ගවේෂණය"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:404
msgid "_Type:"
msgstr "වර්‍ගය: (_T)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:421
msgid "_Icon:"
msgstr "සළකුණ: (_I)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:431
msgid "Browse icons"
msgstr "අයිතම ගවේෂණය"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:445
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "අග්‍රයේ ක්‍රියා කරවන්න"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:662
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:763
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:667
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:770
msgid "Name"
msgstr "නම"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:672
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:777
msgid "Generic name"
msgstr "පොදු නම"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:677
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:786
msgid "Comment"
msgstr "සටහන"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:715
msgid "_Try this before using:"
msgstr "භාවිතයට පූර්ව මෙය උත්සාහ කරන්න: (_T)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:726
msgid "_Documentation:"
msgstr "ප්‍රලේඛනය: (_D)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:737
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "පරිවර්තනයේ නම/අදහස : (_N)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:788
msgid "_Add/Set"
msgstr "එක්කිරීම/සැකසීම (_A)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:794
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "පරිවර්තනයේ නම/අදහස එක් කරන්න හෝ සකසන්න"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:796
msgid "Re_move"
msgstr "ඉවත් කරන්න (_m)"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:801
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "පරිවර්තනයේ නම/අදහස ඉවත් කරන්න"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:817
msgid "Basic"
msgstr "සරළ"
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:825
msgid "Advanced"
msgstr "උසස්"
#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "ආරම්භයේදී ඉඟි පෙන්වන්න (_S)"
|
