path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2018
# Marko Šterman <marko.chamillionaire@gmail.com>, 2018
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2021
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2021
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nejc Novak <nejc.novak@guest.arnes.si>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.mate.org>\n"
"Damir Jerovšek <damir.jerovsek@ubuntu.si>\n"
"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "O namizju MATE"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Več podrobnosti o namizju MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr "Namizno okolje MATE"

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"MATE zagotavlja intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega "
"sistema Linux z uporabo tradicionalnih metafor."

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE vključuje večino tega, kar vidite na svojem računalniku, vključno z "
"upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, "
"meniji ter številnimi programi."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za družino "
"Unix-u podobnih operacijskih sistemov"

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za "
"namizje GNOME od njegovih začetkov leta 1997; še veliko več jih je "
"prispevalo na druge pomembne načine, vključno s prevodi, dokumentacijo in "
"jamstvom kakovosti."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno okolje Linux, vendar ni več na voljo "
"... MATE je tu, da vam zagotovi ravno takšno okolje!"

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"Ime »MATE« izhaja iz »yerba maté«, imena avtohtone rastline iz družine "
"bodikovk iz subtropskih predelov Južne Amerike. Njeni listi vsebujejo kofein"
" in se uporabljajo za ustvarjanje poparkov ter pijače, imenovane mate."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:263
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
msgid "Use alpha"
msgstr "Uporabi alfo"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Ali naj se barvi dodeli vrednost alfa."

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Naslov pogovornega okna za izbor barve"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izberite barvo"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
msgid "Current Color"
msgstr "Trenutna barva"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
msgid "The selected color"
msgstr "Izbrana barva"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
msgid "Current Alpha"
msgstr "Trenutna alfa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Izbrana vrednost prekrivnosti (0 je popolnoma prosojno, 65535 je popolnoma "
"prekrivno)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Prejeti neveljavni podatki o barvi\n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Ima nadzor prekrivnosti"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Ali naj izbirnik barve omogoča nastavljanje prekrivnosti"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
msgid "Has palette"
msgstr "Ima paleto"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Ali naj bo uporabljena paleta"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
msgid "The current color"
msgstr "Trenutna barva"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Trenutna vrednost prekrivnosti (0 je popolnoma prosojno, 65535 je popolnoma "
"prekrivno)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
msgid "HEX String"
msgstr "Šestnajstiški niz (HEX)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "Šestnajstiški niz trenutne barve"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Izberite želeno barvo iz zunanjega obroča. Temni ali svetli odtenek te barve"
" izberite s pomočjo zunanjega trikotnika."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Kliknite kapalko, nato kliknite barvo kjerkoli na zaslonu, da to barvo "
"izberete."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odtenek:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Položaj barvnega kolesa."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Nasičenost:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "»Globina« barve."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
msgid "_Value:"
msgstr "_Vrednost:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Svetlost barve."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Red:"
msgstr "_Rdeča:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Količina rdeče svetlobe v barvi."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
msgid "_Green:"
msgstr "_Zelena:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Količina zelene svetlobe v barvi."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "_Blue:"
msgstr "_Modra:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Količina modre svetlobe v barvi."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Prekrivnost:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Prosojnost barve."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
msgid "Color _name:"
msgstr "_Ime barve:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"V ta vnos lahko vnesete šestnajstiško barvno vrednost v slogu HTML-ja ali "
"preprosto ime barve, kot je »orange« (za oranžno barvo)."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
msgid "Color Wheel"
msgstr "Barvno kolo"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo pravkar izbirate. To "
"barvo lahko vlečete na katerikoli vnos palete, ali pa izberite to barvo kot "
"trenutno z vleko na drugi barvni vzorec zraven."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Izbrana barva. To barvo lahko povlečete na vnos palete, da jo shranite za "
"kasnejšo uporabo."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr ""
"Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo trenutno izbirate."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
msgid "The color you've chosen."
msgstr "Barva, ki ste jo izbrali."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
msgid "_Save color here"
msgstr "_Shrani barvo tukaj"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Kliknite na vnos palete, da ustvarite trenutno barvo. Če želite spremeniti "
"ta vnos, vlecite barvni vzorec sem ali ga desno-kliknite in izberite "
"\"Shrani barvo sem.\""

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
msgid "Color Selection"
msgstr "Izbor barve"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Izbor barve, vdelan v pogovorno okno."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
msgid "OK Button"
msgstr "Gumb V redu"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Gumb V redu pogovornega okna."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
msgid "Cancel Button"
msgstr "Gumb Prekliči"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Gumb Prekliči pogovornega okna."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
msgid "Help Button"
msgstr "Gumb Pomoč"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Gumb Pomoč pogovornega okna."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Napaka pri branju datoteke »%s«: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Napaka pri povrnitvi datoteke »%s«: %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Datoteka »%s« ni navadna datoteka ali mapa."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Datoteke »%s« ni mogoče najti."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ni imena datoteke za shranjevanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Začenjanje %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ni naslova URL za zagon"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Predmet ni izvedljiv"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ni ukaza (Exec) za zagon"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Slab ukaz (Exec) za zagon"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Neznana vrsta kodiranja: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:150
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Terminala ni mogoče najti, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo "
"deloval"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:746
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedoločeno"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""
"ni mogoče dobiti virov zaslonov (nadzorniki CRT (CRTC), izhodi, načini)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "nepričakovana napaka X med pridobivanjem obsega velikosti zaslona"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "ni mogoče dobiti obsega velikosti zaslona"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "Razširitev RANDR ni na voljo"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"zahtevan položaj/velikost za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: "
"položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "ni mogoče določiti prilagoditve za CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "ni mogoče pridobiti podatkov o CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Prenosni računalnik"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"nobena od shranjenih nastavitev zaslona se ne ujema z dejavno prilagoditvijo"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d ne podpira odvoda %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ne podpira vrtenja=%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:\n"
"obstoječi način = %d, novi način = %d\n"
"obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\n"
"obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "ni mogoče klonirati na odvod %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Preizkušanje načinov za CRTC %d\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"CRTC-jev ni mogoče dodeliti odvodom:\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"noben od izbranih načinov ni združljiv z možnimi načini:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: "
"zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr "_Zrcali zaslone"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:25
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "najmanjši interval v milisekundah"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:26
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Prezri večkratne pritiske _istih_ tipk v obdobju @delay milisekund"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Slikovne točke na sekundo"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Koliko sl. točk na sekundo je najvišja hitrost gibanja."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Koliko časa v milisekundah, za pospešitev do najvišje hitrosti."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Koliko milisekund traja od 0 do najvišje hitrosti."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:46
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Začetna zakasnitev v milisekundah"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:47
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Koliko milisekund je potrebno počakati preden, premikajoči gumbi miške "
"začnejo delovati."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:54
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Najkrajši interval v milisekundah"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:55
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ne sprejmi pritiska tipke, razen če je tipka pritisnjena @delay milisekund."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:71
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""
"Spremeni spremenilne tipke, če jih pritisnete dvakrat zapored, dokler ista "
"spremenilna tipka ni znova pritisnjena."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:75
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Onemogoči, če sta tipki pritisnjeni istočasno."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Zapiskaj, ko je pritisnjena spremenilna tipka."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
msgstr "Zapiskaj, ko je pritisnjena tipka ob dejavni tipki CapsLock"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
msgid "Beep count when enabling a modifier"
msgstr "Število piskov ob vklopu spremenilne tipke"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
msgid ""
"Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Število izvedenih piskov, ko omogočite spremenilno tipko, medtem ko so "
"omogočene preklopne tipke. Deluje le z \"internim\" ozadjem."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
msgstr "Časovni zamik med piski za vklop spremenilne tipke"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Zamik v ms med dvema piskoma, ko omogočite spremenilno tipko, medtem ko so "
"omogočene preklopne tipke. Deluje le z \"internim\" ozadjem."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
msgid "Beep count when disabling a modifier"
msgstr "Število piskov ob izklopu spremenilne tipke"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
msgid ""
"Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Število izvedenih piskov, ko onemogočite spremenilno tipko, medtem ko so "
"omogočene preklopne tipke. Deluje le z \"internim\" ozadjem."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
msgstr "Časovni zamik med piski za izklop spremenilne tipke"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Zamik v ms med dvema piskoma, ko onemogočite spremenilno tipko, medtem ko so"
" omogočene preklopne tipke. Deluje le z \"internim\" ozadjem."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
msgstr "Uporabljena implementacija, ko so omogočene preklopne tipke"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
msgid ""
"Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values "
"include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
"and more configurable implementation)."
msgstr ""
"Izbere ozadje, ki bo uporabljeno za funkcionalnost preklopnih tipk. Veljavni"
" vrednosti sta \"xkb\" (klasična implementacija X) in \"interno\" "
"(specifična MATE-implementacija, ki je bolj prilagodljiva)."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Zaženi programe za pomožne tehnologije"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v "
"namizje MATE."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost za prijavo, meni ali "
"ukazno vrstico."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Zaženi prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost "

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med "
"prijavo."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za predočenje"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Prednostno uporabljen program za vizualno pomoč, ki se lahko uporablja za "
"prijavo, meni ali ukazno vrstico."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Zagon prednostnih programov pomožnih tehnologij predočenja"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Zagon prednostnega programa pomožne tehnologije predočenja med prijavo."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Privzeti brskalnik"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Privzet brskalnik za vse naslove URL."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Brskalnik zahteva terminal"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Ali privzeti brskalnik za zagon zahteva terminal."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Brskalnik razume oddaljeno"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Ali privzeti brskalnik razume oddaljeni netscape."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr "Kalkulator"

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Program za računanje (kalkulator) za uporabo s programom, ki ga potrebuje."

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr "Program za neposredno sporočanje"

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""
"Program, ki ga uporabljajo aplikacije, ki potrebujejo neposredno sporočanje."

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Privzeti koledar"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Privzet koledarski program"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Koledar zahteva terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Ali privzeti program koledarja zahteva terminal za zagon"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Privzeti program za opravila"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Privzeti program za opravila"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Opravila zahtevajo terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Ali privzeti program za opravila zahteva terminal za zagon"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Program Terminal"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Uporaba programa Terminal, kadar zaženete programe, ki ga zahtevajo."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argumenti za exec"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot "
"ključ »exec«."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Nariši ozadje namizja"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Naj MATE izriše ozadje namizja."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Pokaži ikone namizja"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr "Upravljalnik datotek MATE (Caja) naj izriše ikone namizja."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Pojemanje ozadja ob spremembi"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom "
"pojemanja."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Možnosti slik"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče "
"vrednosti so »wallpaper« (slika ozadja kot tapeta), »centered« "
"(usredinjeno), »scaled« (umerjeno), »stretched« (raztegnjeno), »zoom« "
"(približano) in »spanned« (razpeto)."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Ime datoteke slike"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi za sliko ozadja."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Prekrivnost slike"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Raven prekrivnosti, s katero naj se izriše slika ozadja."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Primarna barva"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Leva ali zgornja barva med risanjem prelivov, ali polna barva."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundarna barva"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Desna ali spodnja barva med risanjem prelivov, ni uporabljena za polno "
"barvo."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Vrsta senčenja barv"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Kako naj se senči barva ozadja. Možne vrednosti so »horizontal-gradient«, "
"»vertical-gradient«, in »solid«."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema ikon datotek"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema, uporabljena za prikaz ikon datotek."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Omogoči dostopnost"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Ali naj imajo programi podporo za dostopnost."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Omogoči animacije"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Ali naj bodo prikazane animacije. Opomba: to je splošni ključ, saj spremeni "
"vedenje upravljalnika oken, pulta itd."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Meniji imajo mesto za odpenjanje"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Ali naj imajo meniji mesto za odpenjanje."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Slog orodne vrstice"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Slog orodne vrstice. Možne vrednosti so »both«, »both_horiz«, »icons« in "
"»text«."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Meniji imajo ikone"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Ali naj meniji prikažejo ikono ob vnosu menija."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Gumbi imajo ikone"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Ali naj bo na gumbu ob besedilu še ikona."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menijsko vrstico je moč odpeti"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Ali lahko uporabnik odpne menijske vrstice in jih premika naokoli."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Orodne vrstice je moč odpeti"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Ali lahko uporabnik odpne orodne vrstice in jih premika naokoli."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Velikost ikon orodne vrstice"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti \"small-toolbar\" ali \"large-"
"toolbar\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Utripanje kazalke"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Ali naj kazalka utripa."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Čas utripanja kazalke"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Dolžina ponavljanja utripanja kazalca v milisekundah."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema ikon"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, caja, itd."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema Gtk+"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Ime privzete teme, ki jo uporablja gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Seznam simbolnih imen in enakovrednih barv"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"Z '\\n' ločen seznam »name:color«, kot je določeno z nastavitvijo »gtk-"
"color-scheme«."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Privzeta pisava"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Ime privzete pisave, ki jo uporablja gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit Style"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Ime vhodnega načina GTK+ Preedit Style, ki ga uporablja gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM Status Style"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Ime vhodnega načina GTK+ Status Style, ki ga uporablja gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Enota GTK IM"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Ime modula vhodnega načina, ki ga uporablja GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "Uporabi vrstico glave GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"Ali naj pogovorna okna GTK+, kot je denimo izbirnik datotek, barv ali "
"pisave, uporabljajo vrstico glave na vrhu za prikaz akcijskih gradnikov ali "
"akcijsko področje na dnu. Ta nastavitev ne vpliva na prilagojena pogovorna "
"okna, ki uporabljajo GtkDialog neposredno ali uporabljajo sporočilna okna."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "Uporabi prekrivno drsenje GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Ali naj vgrajena drsna okna GTK+ uporabljajo prekrivno drsenje. Prekrivno "
"drsenje skrije in zmanjša velikost drsnega traku, dokler nima pozornosti."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "Omogoči animacije preko Gtk toolkit-wide"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Ali naj bodo omogočene animacije toolkit-wide."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Pisava za dokumente"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Ime privzete pisave za branje dokumentov."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Pisava fiksne širine"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Ime pisave fiksne širine (monospace) za uporabo na mestih, kot je terminal."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Uporabi pisavo po meri"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Ali naj bo uporabljena pisava po meri v programih gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Vrstica stanja na desni"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Ali naj se prikaže merilnik vrstice stanja na desni."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul za GtkFileChooser"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Uporaba modula za model datotečnega sistema gradnika GtkFileChooser. Možne "
"vrednosti so »gio« in »gtk+«."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Pospeševalnik menijske vrstice"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Tipke za bližnjico za odpiranje menijskih vrstic."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Pokaži meni »Vhodni načini«"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedil ponudijo možnost "
"spreminjanja vnosnega načina."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Pokaži meni »Nadzorni znak Unicode«"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedila ponudijo vstavljanje "
"nadzornih znakov."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr "Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, "
"okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. "
"Oglejte si "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr "Uporabite globalni meni za prikazovanje menijev programov"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""
"Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji programov - v oknu ali "
"na podoknu prek protokola MenuModel. Glejte "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr ""
"Uporabi globalno menijsko vrstico za prikazovanje menijskih vrstic oken"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""
"Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji oken: v oknu ali na "
"podoknu prek protokola MenuModel. Glejte "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr "Pokaži črkovne bližnjice, samo če je pritisnjena izmenjalka (Alt)"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"Ali naj se črkovne bližnjice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik "
"pritisne izmenjalko (tipko Alt)."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr "Faktor povečave oken"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""
"To upravlja faktor povečave GTK, ki pretvarja koordinate okna v dejanske "
"slikovne točke naprave. Na tradicionalnih sistemih je ta vrednost 1, na "
"zaslonih z veliko gostoto slikovnih točk (npr. HiDPI, retina, ...) pa je "
"lahko ta vrednost večja (pogosto 2). Nastavite na 0 za samodejno "
"prepoznavanje."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr "Faktor povečave za programe QT"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""
"Ta nastavitev določa ali MATE upravlja faktor povečave programov QT. "
"Omogočite za sinhronizacijo s faktorjem povečave GTK ob inicializaciji seje."
" Onemogočite za upravljanje te vrednosti drugje. Zahteva ponovni zagon vaše "
"seje."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Omogoči primarni izbor za lepljenje"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Če je potrjeno, gtk+ uporablja primarni izbor za lepljenje, ponavadi ga "
"sproži klik srednjega gumba miške."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Onemogoči ukazno vrstico"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako"
" mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna »Zaženi program«."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Onemogoči shranjevanje datotek na disk"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Prepreči uporabniku shranjevanje datotek na disk. Tako bo na primer "
"onemogočen dostop do pogovornega okna »Shrani kot«."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Onemogoči tiskanje"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Prepreči uporabniku tiskanje. Tako bo npr. onemogočen dostop do pogovornega "
"okna »Natisni«."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Onemogoči nastavitev tiskanja"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Prepreči uporabniku spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako bo na primer "
"onemogočen dostop do pogovornega okna »Nastavitve tiskanja«."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Onemogoči preklapljanje med uporabniki"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Prepreči uporabniku preklop na drug račun, medtem ko je seja še dejavna."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Onemogoči zaklepanje zaslona"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Onemogoči ročnike vrst URL in MIME"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Prepreči izvajanje poljubnega programa ročnika vrst URL in MIME."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Onemogoči nastavitve teme"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Onemogoči odjavljanje"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Prepreči uporabniku, da se odjavi."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Privzeta naprava mešanja zvoka"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Privzeta mešalna naprava za predstavne tipkovne bližnjice."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Privzete mešalne steze"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Privzete mešalne steze za predstavne tipkovne bližnjice."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "Omogoči ESD"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Omogoči zagon zvočnega strežnika."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Zvoki za dogodke"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Ime zvočne teme"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Zvoki odziva vnosa"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Ali naj se ob vnosnih dogodkih predvajajo zvoki."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
msgid ""
"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
"completely useless."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči "
"čiščenje."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči "
"čiščenje."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Onemogoči vse zunanje izdelovalnike sličic"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Izbrana možnost onemogoči vse zunanje izdelovalnike sličic, neodvisno od "
"tega, ali so omogočeni ali ne."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Seznam mime-types, za katere bodo zunanji izdelovaniki sličic onemogočeni"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"Sličice ne bodo ustvarjene za datoteke, katerih mime-type je vsebovana na "
"seznamu."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Čas tipkanja"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Čas tipkanja v minutah, preden se začne način premora."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Čas premora"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Število minut, kolikor naj traja premor tipkanja."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Dovoli odlašanje s premori"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Ali naj bo mogoče zaslon za premor tipkanja preložiti."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Ali naj bo zaklepanje tipkovnice omogočeno."

#: tools/mate-color-select.c:63 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "Izbor barve MATE"

#: tools/mate-color-select.c:70
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: tools/mate-color-select.c:76
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Pogovorno okno Izbor barve"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Izberite barve s palete ali zaslona"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: tools/mate-color-select.desktop.in:13
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr "MATE;barva;izbirnik;izbira;paleta;zaslon;izbor;"