path: root/po/sr.po

# Serbian translation of mate-desktop
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"desktop&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 01:21+0200\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:60
msgid "About MATE"
msgstr "О Гному"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Сазнајте више о Гному"

#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "MATE Library"
msgstr "Библиотека Гнома"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Пријатељи Гнома"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: ../mate-about/mate-about.in:68
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Мистериозни ГЕГЛ"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "Крештећи гумени Mate"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Гном риба звана Ванда"

#: ../mate-about/mate-about.in:567
msgid "_Open URL"
msgstr "_Отвори УРЛ"

#: ../mate-about/mate-about.in:574
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Умножи УРЛ"

#: ../mate-about/mate-about.in:826
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "О радном окружењу Гном"

#: ../mate-about/mate-about.in:859
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:873
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Добродошли на Гномову радну површину"

#: ../mate-about/mate-about.in:890
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Омогућили су вам:"

#: ../mate-about/mate-about.in:914
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:975
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Distributor"
msgstr "Добављач"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Датум припреме"

#: ../mate-about/mate-about.in:1024
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Прикажи информације о овом издању Гнома"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве "
"нове сложене и моћне програме."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и "
"управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за "
"оперативне системе налик Униксу."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања "
"и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног "
"софтвера."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без "
"програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. "
"године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, "
"документација, и контрола квалитета."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libmate-desktop/display-name.c:265
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524
msgid "No name"
msgstr "Без имена"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Датотека „%s“ није обична датотека или директоријум."

# bug: w00t?
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Име датотеке није дато"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Нема адресе за покретање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није могуће покренути"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Нема наредбе (Exec) за покретање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Лоша наредба (Exec) за покретање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Непознато кодирање за: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Не могу да нађем терминал, користим xterm чак и уколико не ради"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "не могу да добијем ресурсе за екран (CRTC-и, излази, модови)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "неутврђена грешка у X серверу при добијању опсега величина за екран"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "не могу да добијем опсег величина за екран"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "Није присутно RANDR проширење"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "не могу да добијем податке о излазу %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"захтеван положај/величина за CRTC %d је изван дозвољеног ограничења: положај="
"(%d, %d), величина=(%d, %d), највише=(%d, %d)"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "не могу да пставим подешавања за CRTC %d екран"

#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "не могу да добијем податке о CRTC %d екрану"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501
msgid "Laptop"
msgstr "Лаптоп"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "ЦРТЦ %d не може добије излаз %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "излаз %s не подржава режим %dx%d@%dHz"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "ЦРТЦ %d не подржава ротацију = %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"излаз %s нема исте параметре као други клонирани уређај:\n"
"постојећи режим = %d, нови режим = %d\n"
"постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d)\n"
"постојећа ротација = %s, нова ротација = %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "не могу да клонирам у излаз %s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Испробавам режиме за ЦРТЦ %d\n"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"ЦРТЦ %d: испробавам режим %dx%d@%dHz без излаза на %dx%d@%dHz (%d. покушај)\n"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима:\n"
"%s"

#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања="
"(%d, %d), највећа=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Клонирани екрани"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "не могу да нађем одговарајућа подешавања за екране"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Директоријум"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Програм"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Веза"

# СД = Систем Датотека
#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "СДУређај"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "МИМЕ врста"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Услуга"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "ВрстаУслуге"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_Адреса:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Н_аредба:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Име:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Основно име:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "При_медба:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Разгледај"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "Врс_та:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Иконa:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Разгледај иконе"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Покрени у т_ерминалу"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Језик"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Основно име"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Примедба"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "Покушај ово пре упо_требе:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Упутства:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "Преводи име_на и примедбе:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "Дод_ај/постави"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Додај или постави преводе имена и примедбе"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "_Уклони"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Уклони превод имена и примедбе"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Основно"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Напредно"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "Прикажи _савете при покретању"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Не могу да пронађем директоријум са сликама за заглавље."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да приступим директоријуму са сликама за заглавље: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Не могу да учитам слику за заглавље: %s"

#~ msgid "Could not locate the MATE logo."
#~ msgstr "Не могу да пронађем логотип Гнома."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Не могу да приступим адреси „%s“: %s"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Софтвер"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Програмери"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Грешка при писању датотеке „%s“: %s"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Крај!"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Алатке"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Мени са алаткама"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Програмирање"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Алати за развој софтвера"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Игре"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Мени за игрице"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Мени за графичке програме"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Програми за Интернет и мреже"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Мултимедија"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Мени за мултимедију"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Канцеларија"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Програми за канцеларију"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Програми без одређене категорије"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Остало"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Мени за програме"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Поставкe окружења"

#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"
#~ msgstr "Поставке које утичу на цело радно окружење Гном"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Системски алати"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Системски мени"

#~ msgid ""
#~ "MATE is developed by an active community of volunteers who want to "
#~ "provide a desktop and a suite of user friendly applications. Because "
#~ "MATE needs documentors, translators, and many other types of people, "
#~ "virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to MATE."
#~ msgstr ""
#~ "Гнома развија активна заједница добровољаца који желе да направе радно "
#~ "окружење и скуп програма лаких за употребу. Како Гному увек треба допуна "
#~ "документације, превода, и још много шта, готово свако, са или без "
#~ "програмерског умећа, може да допринесе Гному."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Преузми"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Корисници"

#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Задужбина"