path: root/po/wa.po

# Traduction into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Mate (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2002
# Lucyin Mahin, 2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-11 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mate-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "GEGL li misterieus"

#: mate-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Mate"
msgstr "Les ptits nûtons des bwès"

#: mate-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda, li pexhon di MATE"

#: mate-about/mate-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Li djivêye est foû!"

#: mate-about/mate-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Dji n' sai trover l' ridant avou les imådjes des tiestires."

#: mate-about/mate-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Dji n' a polou drovi l' ridant avou les imådjes des tiestires: %s"

#: mate-about/mate-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje del tiestire: %s"

#: mate-about/mate-about.c:495
msgid "Could not locate the MATE logo button."
msgstr "Dji n' a savou trover l' boton avou l' imådje di MATE"

#: mate-about/mate-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî «%s»: %s"

#: mate-about/mate-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Dji n' sai drovi l' adresse «%s»: %s"

#: mate-about/mate-about.c:809
msgid "Could not locate the file with MATE version information."
msgstr ""
"Dji n' a savou trover l' fitchî avou l' informåcion sol modêye di MATE"

#: mate-about/mate-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Modêye"

#: mate-about/mate-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Distributeu"

#: mate-about/mate-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Date di copilaedje"

#: mate-about/mate-about.c:998 mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "Å dfait di MATE"

#: mate-about/mate-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Noveles"

#: mate-about/mate-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Programes"

#: mate-about/mate-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Programeus"

#: mate-about/mate-about.c:1034
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Soçons di Mate"

#: mate-about/mate-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Contak"

#: mate-about/mate-about.c:1077
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Bénvnowe å scribanne di Mate"

#: mate-about/mate-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Fwait por vos pa:"

#: mate-about/mate-about.c:1142
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "Å dfait do scribanne di MATE"

#: mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Know more about MATE"
msgstr "Å dfait di MATE"

#: mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Mate inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès "
"diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses "
"programes."

#: mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Mate inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout "
"dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint "
"des programes."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"Mate est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di "
"scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix."

#: mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Mate vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di "
"rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes "
"fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe."

#: mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"Li pus grande foice di Mate c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou "
"ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet "
"contribuwer po fé ki Mate soeye meyeu."

#: mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Mate dispoy k' il "
"a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot "
"ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, "
"eyet li contrôle del cwålité."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:209
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:361
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3586
msgid "No name"
msgstr "Nou no"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nou fitchî po schaper"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Enondant %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nole hårdêye a-z enonder"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nén on cayet enondåve"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nole comande (Exec) a-z enonder"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3643
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3874
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot scrijhant el fitchî «%s»: %s"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:205
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Directory"
msgstr "Ridant"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
msgid "Application"
msgstr "Programe"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:216
msgid "Link"
msgstr "Loyén"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218
msgid "FSDevice"
msgstr "ÉndjinFS"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "MIME Type"
msgstr "Sôre MIME"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "Service"
msgstr "Siervice"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "ServiceType"
msgstr "SôreSiervice"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:310
msgid "_URL:"
msgstr "_Hårdêye:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:313
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:380
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_ande:"

#. Name
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:334
msgid "_Name:"
msgstr "_No:"

#. Generic Name
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:351
msgid "_Generic name:"
msgstr "No d_jenerike:"

#. Comment
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:368
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ra_wete:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Browse"
msgstr "Betchteu"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:395
msgid "_Type:"
msgstr "_Sôre:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:412
msgid "_Icon:"
msgstr "_Imådjete:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:422
msgid "Browse icons"
msgstr "Foyter les imådjetes"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:436
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Enonder dins on _terminå"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:652
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750
msgid "Language"
msgstr "Lingaedje"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:657
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:757
msgid "Name"
msgstr "No"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:662
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:764
msgid "Generic name"
msgstr "No djenerike"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:667
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:773
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:702
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Sayîz çouci dvant:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:713
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Documintåcion:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:724
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Ratournaedje do _no/del rawete:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:775
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Radjouter/Mete"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:781
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Radjouter ou defini on ratournaedje do no/discrijhaedje"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:783
msgid "Re_move"
msgstr "_Oister"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:788
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Oister on ratournaedje do no/discrijhaedje"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:804
msgid "Basic"
msgstr "Di båze"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:812
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#: libmate-desktop/mate-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Mostrer les racsegnes a l' enondaedje"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accesoires"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Menu des accesoires"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programes"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programaedje"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Usteyes pol programaedje di programes"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Djeus"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Djeus di Mate"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafikes"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Programes grafikes et dessinaedjes"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Rantoele"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Menu multimedia"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Buro"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Programes di buro"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Programes foû categoreye"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ôtes"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programes"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Menu des programes"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Preferinces do scribanne"

#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"
#~ msgstr "Preferinces ki candjèt li scribanne Mate en etir"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Usteyes sistinme"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Menu do sistinme"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Aberweter"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Uzeus"

#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Fondåcion"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "Son eyet videyo"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Clitchîz chal po viziter l' waibe: "

#~ msgid "List of MATE Contributors"
#~ msgstr "Djivêye des contributeus di Mate"

#~ msgid "MATE Logo Image"
#~ msgstr "Imådjete di Mate"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Nos des contributeus"

#~ msgid "MATE Logo"
#~ msgstr "Imådjete di Mate"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "Et co des ôtes..."

#~ msgid "MATE News Site"
#~ msgstr "Waibe di noveles di MATE"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "MATE Main Site"
#~ msgstr "Mwaisse waibe di MATE"

#~ msgid "MATE is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "MATE fwait pårteye do prodjet GNU"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs «Shooby» Bán"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerôme Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chénedé"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung (張國冠)"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frédéric Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frédéric Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergő Érdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raúl Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Björn Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian (王剑)"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Köberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muñiz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbäck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Ögren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perelló Marín"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "Germán Poo-Camaño"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama (笹山和宏)"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Iñigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "MATE"
#~ msgstr "MATE"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "Li fitchî «%s» a-st ene sôre MIME nén valide: %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Måjhon"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Programes måjhon"

#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "SôreMime"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menu des programes"