-# translation of si.po to Sinhala

-#

-"Project-Id-Version: si\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-08-01 03:38+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 11:53+0530\n"

-"Last-Translator: Danishka Navin <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Sinhala <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1

-msgid "Address of the server to contact for CD queries"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2

-msgid "Information to send to server"

-msgstr "සේවාදායකයට යවන තොරතුරු"

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955

-msgid "Port"

-msgstr "කෙවනිය"

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4

-msgid "Server name"

-msgstr "සේවාදයකයේ නම"

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5

-msgid "Server type"

-msgstr "සේවාදායක ර්‍ගය"

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6

-msgid "The hostname that will be sent with all queries"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7

-msgid "The port that the server is running the database on"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "

-"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9

-msgid "The username"

-msgstr "පරිශිලක නම"

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10

-msgid "The username that will be sent with all queries"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11

-msgid ""

-"This key specifies which user information will be sent to the server to "

-"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "

-"information) and 3 (other information)."

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12

-msgid "Your hostname"

-msgstr "ඔබගේ ධාරකයේ නම"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133

-#, c-format

-msgid ""

-"There was an error displaying help: \n"

-"%s"

-msgstr ""

-"සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: \n"

-"%s"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807

-msgid "Sen_d no information"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816

-msgid "Send real _information"

-msgstr "සත්‍ය තොරතුරු යවන්න (_i)"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825

-msgid "Send _other information:"

-msgstr "වෙනත් තොරතුරු යවන්න (_o):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850

-msgid "_Name:"

-msgstr "නම (_N):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874

-msgid "Hostna_me:"

-msgstr "ධාරක නම (_m):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898

-msgid "Login Information"

-msgstr "පිවිසුම් තොරතුරු"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914

-msgid "FreeDB _round robin server"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920

-msgid "Other _FreeDB server:"

-msgstr "වෙනත් _FreeDBසේවාදායකයක්:"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062

-msgid "Server"

-msgstr "සේවා දායකය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958

-msgid "Location"

-msgstr "පිහිටීම"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987

-msgid "_Update Server List"

-msgstr "සේවාදායක ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන්න (_U)"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994

-msgid "Other _server:"

-msgstr "වෙනත් සේවාදායක (_s):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014

-msgid "Hos_tname:"

-msgstr "ධාරකයේ නම (_t):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031

-msgid "_Port:"

-msgstr "කෙවනිය (_P):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1103

-msgid "CD Database Preferences"

-msgstr "CD දත්ත සමුදාය අභිප්‍රේත"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221

-msgid "Unknown / Unknown"

-msgstr "නොදන්නා / නොදන්නා"

-

-#. Attempts to get length ran out.

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:977

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:987 ../grecord/src/gsr-window.c:1003

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1012 ../grecord/src/gsr-window.c:1355

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281

-msgid "Unknown"

-msgstr "නොදන්නා"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272

-msgid "Multiple matches..."

-msgstr "බහු ගැලපීම්..."

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277

-msgid ""

-"There were multiple matches found in the database.\n"

-"Below is a list of possible matches, please choose the best match"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288

-msgid "Category"

-msgstr "ප්‍රභේද"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292

-msgid "Disc ID"

-msgstr "තැටි අංකය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296

-msgid "Artist and Title"

-msgstr "කලාකරු සහ සිරස්තලය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:207

-msgid "Unknown track"

-msgstr "නොදන්නා පතයක්"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1

-msgid "CD Database Server"

-msgstr "CD දත්තසමුදාය සේවාදායකය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2

-msgid "Modify your CD database server preferences"

-msgstr ""

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78

-msgid "Blues"

-msgstr "Blues"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79

-msgid "Classical Rock"

-msgstr "Classical Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80

-msgid "Country"

-msgstr "Country"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81

-msgid "Dance"

-msgstr "Dance"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82

-msgid "Disco"

-msgstr "Disco"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83

-msgid "Funk"

-msgstr "Funk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84

-msgid "Grunge"

-msgstr "Grunge"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85

-msgid "Hip-Hop"

-msgstr "Hip-Hop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86

-msgid "Jazz"

-msgstr "Jazz"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87

-msgid "Metal"

-msgstr "Metal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88

-msgid "New Age"

-msgstr "New Age"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89

-msgid "Oldies"

-msgstr "Oldies"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90

-msgid "Other"

-msgstr "Other"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91

-msgid "Pop"

-msgstr "Pop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92

-msgid "R&B"

-msgstr "R&B"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93

-msgid "Rap"

-msgstr "Rap"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94

-msgid "Reggae"

-msgstr "Reggae"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95

-msgid "Rock"

-msgstr "Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96

-msgid "Techno"

-msgstr "Techno"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97

-msgid "Industrial"

-msgstr "Industrial"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98

-msgid "Alternative"

-msgstr "Alternative"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99

-msgid "Ska"

-msgstr "Ska"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100

-msgid "Death Metal"

-msgstr "Death Metal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101

-msgid "Pranks"

-msgstr "Pranks"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102

-msgid "Soundtrack"

-msgstr "හඬපතය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103

-msgid "Euro-Techno"

-msgstr "Euro-Techno"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104

-msgid "Ambient"

-msgstr "Ambient"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105

-msgid "Trip-Hop"

-msgstr "Trip-Hop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106

-msgid "Vocal"

-msgstr "Vocal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107

-msgid "Jazz+Funk"

-msgstr "Jazz+Funk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108

-msgid "Fusion"

-msgstr "Fusion"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109

-msgid "Trance"

-msgstr "Trance"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110

-msgid "Classical"

-msgstr "Classical"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111

-msgid "Instrumental"

-msgstr "Instrumental"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112

-msgid "Acid"

-msgstr "Acid"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113

-msgid "House"

-msgstr "House"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114

-msgid "Game"

-msgstr "Game"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115

-msgid "Sound Clip"

-msgstr "Sound Clip"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116

-msgid "Gospel"

-msgstr "Gospel"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117

-msgid "Noise"

-msgstr "Noise"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119

-msgid "Bass"

-msgstr "Bass"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120

-msgid "Soul"

-msgstr "Soul"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121

-msgid "Punk"

-msgstr "Punk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122

-msgid "Space"

-msgstr "Space"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123

-msgid "Meditative"

-msgstr "Meditative"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124

-msgid "Instrumental Pop"

-msgstr "Instrumental Pop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125

-msgid "Instrumental Rock"

-msgstr "Instrumental Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126

-msgid "Ethnic"

-msgstr "Ethnic"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127

-msgid "Gothic"

-msgstr "Gothic"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128

-msgid "Darkwave"

-msgstr "Darkwave"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129

-msgid "Techno-Industrial"

-msgstr "Techno-Industrial"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130

-msgid "Electronic"

-msgstr "Electronic"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131

-msgid "Pop-Folk"

-msgstr "Pop-Folk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132

-msgid "Eurodance"

-msgstr "Eurodance"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133

-msgid "Dream"

-msgstr "Dream"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134

-msgid "Southern Rock"

-msgstr "Southern Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135

-msgid "Comedy"

-msgstr "Comedy"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136

-msgid "Cult"

-msgstr "Cult"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137

-msgid "Gangsta Rap"

-msgstr "Gangsta Rap"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138

-msgid "Top 40"

-msgstr "Top 40"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139

-msgid "Christian Rap"

-msgstr "Christian Rap"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140

-msgid "Pop/Funk"

-msgstr "Pop/Funk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141

-msgid "Jungle"

-msgstr "Jungle"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142

-msgid "Native American"

-msgstr "Native American"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143

-msgid "Cabaret"

-msgstr "Cabaret"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144

-msgid "New Wave"

-msgstr "New Wave"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145

-msgid "Psychedelic"

-msgstr "Psychedelic"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146

-msgid "Rave"

-msgstr "Rave"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147

-msgid "Showtunes"

-msgstr "Showtunes"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148

-msgid "Trailer"

-msgstr "Trailer"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149

-msgid "Lo-Fi"

-msgstr "Lo-Fi"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150

-msgid "Tribal"

-msgstr "Tribal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151

-msgid "Acid Punk"

-msgstr "Acid Punk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152

-msgid "Acid Jazz"

-msgstr "Acid Jazz"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153

-msgid "Polka"

-msgstr "Polka"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154

-msgid "Retro"

-msgstr "Retro"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155

-msgid "Musical"

-msgstr "Musical"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156

-msgid "Rock & Roll"

-msgstr "Rock & Roll"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157

-msgid "Hard Rock"

-msgstr "Hard Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158

-msgid "Folk"

-msgstr "Folk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159

-msgid "Folk/Rock"

-msgstr "Folk/Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160

-msgid "National Folk"

-msgstr "National Folk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161

-msgid "Swing"

-msgstr "Swing"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162

-msgid "Fast-Fusion"

-msgstr "Fast-Fusion"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163

-msgid "Bebop"

-msgstr "Bebop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164

-msgid "Latin"

-msgstr "Latin"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165

-msgid "Revival"

-msgstr "Revival"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166

-msgid "Celtic"

-msgstr "Celtic"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167

-msgid "Bluegrass"

-msgstr "Bluegrass"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168

-msgid "Avantgarde"

-msgstr "Avantgarde"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169

-msgid "Gothic Rock"

-msgstr "Gothic Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170

-msgid "Progressive Rock"

-msgstr "Progressive Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171

-msgid "Psychedelic Rock"

-msgstr "Psychedelic Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172

-msgid "Symphonic Rock"

-msgstr "Symphonic Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173

-msgid "Slow Rock"

-msgstr "Slow Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174

-msgid "Big Band"

-msgstr "Big Band"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175

-msgid "Chorus"

-msgstr "Chorus"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176

-msgid "Easy Listening"

-msgstr "Easy Listening"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177

-msgid "Acoustic"

-msgstr "Acoustic"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178

-msgid "Humour"

-msgstr "Humour"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179

-msgid "Speech"

-msgstr "Speech"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180

-msgid "Chanson"

-msgstr "Chanson"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181

-msgid "Opera"

-msgstr "Opera"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182

-msgid "Chamber Music"

-msgstr "Chamber Music"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183

-msgid "Sonata"

-msgstr "Sonata"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184

-msgid "Symphony"

-msgstr "Symphony"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185

-msgid "Booty Bass"

-msgstr "Booty Bass"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186

-msgid "Primus"

-msgstr "Primus"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187

-msgid "Porn Groove"

-msgstr "Porn Groove"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188

-msgid "Satire"

-msgstr "Satire"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189

-msgid "Slow Jam"

-msgstr "Slow Jam"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190

-msgid "Club"

-msgstr "Club"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191

-msgid "Tango"

-msgstr "Tango"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192

-msgid "Samba"

-msgstr "Samba"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193

-msgid "Folklore"

-msgstr "Folklore"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194

-msgid "Ballad"

-msgstr "Ballad"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195

-msgid "Power Ballad"

-msgstr "Power Ballad"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196

-msgid "Rhythmic Soul"

-msgstr "Rhythmic Soul"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197

-msgid "Freestyle"

-msgstr "Freestyle"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198

-msgid "Duet"

-msgstr "Duet"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199

-msgid "Punk Rock"

-msgstr "Punk Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200

-msgid "Drum Solo"

-msgstr "Drum Solo"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201

-msgid "A Cappella"

-msgstr "A Cappella"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202

-msgid "Euro-House"

-msgstr "Euro-House"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203

-msgid "Dance Hall"

-msgstr "Dance Hall"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204

-msgid "Goa"

-msgstr "Goa"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205

-msgid "Drum & Bass"

-msgstr "Drum & Bass"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206

-msgid "Club-House"

-msgstr "Club-House"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207

-msgid "Hardcore"

-msgstr "Hardcore"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208

-msgid "Terror"

-msgstr "Terror"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209

-msgid "Indie"

-msgstr "Indie"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210

-msgid "BritPop"

-msgstr "BritPop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211

-msgid "Negerpunk"

-msgstr "Negerpunk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212

-msgid "Polsk Punk"

-msgstr "Polsk Punk"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213

-msgid "Beat"

-msgstr "Beat"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214

-msgid "Christian Gangsta Rap"

-msgstr "Christian Gangsta Rap"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215

-msgid "Heavy Metal"

-msgstr "Heavy Metal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216

-msgid "Black Metal"

-msgstr "Black Metal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217

-msgid "Crossover"

-msgstr "Crossover"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218

-msgid "Contemporary Christian"

-msgstr "Contemporary Christian"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219

-msgid "Christian Rock"

-msgstr "Christian Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220

-msgid "Merengue"

-msgstr "Merengue"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221

-msgid "Salsa"

-msgstr "Salsa"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222

-msgid "Thrash Metal"

-msgstr "Thrash Metal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223

-msgid "Anime"

-msgstr "Anime"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224

-msgid "JPop"

-msgstr "JPop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225

-msgid "Synthpop"

-msgstr "Synthpop"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226

-msgid "Nu-Metal"

-msgstr "Nu-Metal"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227

-msgid "Art Rock"

-msgstr "Art Rock"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../mate-cd/callbacks.c:589

-#: ../mate-cd/callbacks.c:735 ../mate-cd/callbacks.c:746

-#: ../mate-cd/display.c:75

-msgid "Unknown Artist"

-msgstr "නොදන්නා Artist"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../mate-cd/callbacks.c:590

-#: ../mate-cd/callbacks.c:738 ../mate-cd/callbacks.c:750

-#: ../mate-cd/display.c:76

-msgid "Unknown Album"

-msgstr "නොදන්නා Album"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541

-#, c-format

-msgid "Editing Disc ID: %s"

-msgstr "තැටි අංකය සකසමින්: %s"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618

-msgid "Hide advanced disc options"

-msgstr "උසස් තැටි විකල්ප සඟවන්න"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697

-msgid "Show advanced disc options"

-msgstr "උසස් තැටි විකල්ප පෙන්වන්න"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634

-msgid "Hide advanced track options"

-msgstr "උසස් පත විකල්ප සඟවන්න"

-

-#. More advanced options

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799

-msgid "Show advanced track options"

-msgstr "උසස් පත විකල්ප පෙන්වන්න"

-

-#. Info label

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662

-msgid "Editing Disc ID: "

-msgstr "තැටි අංකය සකසමින්:"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673

-msgid "_Artist:"

-msgstr "කලා කරු (_A):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687

-msgid "Disc _Title:"

-msgstr "තැටියේ සිරස්තලය (_T):"

-

-#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711

-msgid "_Disc comments:"

-msgstr "තැටි සටහන් (_D):"

-

-#. Genre

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726

-msgid "_Genre:"

-msgstr ""

-

-#. Year

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742

-msgid "_Year:"

-msgstr "වසර (_Y):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781

-msgid "Title"

-msgstr "සිරස්තලය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788

-msgid "Length"

-msgstr "දිග"

-

-#. Extra data

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808

-msgid "_Extra track data:"

-msgstr "අමතර පත දත්ත (_E):"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935

-msgid "CDDB Track Editor"

-msgstr "CDDB පත සකසණය"

-

-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072

-msgid ""

-"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"

-"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:118

-msgid "CD Display"

-msgstr "CD සංදර්ශකය"

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:120

-msgid ""

-"Displays information about the currently playing album, artist and time "

-"elapsed"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:189

-msgid "Time Line"

-msgstr "කාල පරාසය"

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:190

-msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:193

-msgid "Info Line"

-msgstr "තොරතුරු රේඛාව"

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:194

-msgid "Line for displaying information"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:197

-msgid "Artist Line"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:198

-msgid "Line for displaying the name of the artist"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:201

-msgid "Album Line"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:202

-msgid "Line for displaying the name of the album"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:87 ../mate-cd/callbacks.c:175

-#: ../mate-cd/callbacks.c:283 ../mate-cd/callbacks.c:605

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:767

-msgid "Play"

-msgstr "වාදනය"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:160 ../mate-cd/callbacks.c:211

-#: ../mate-cd/callbacks.c:242 ../mate-cd/callbacks.c:325

-#: ../mate-cd/callbacks.c:365 ../mate-cd/callbacks.c:389

-#: ../mate-cd/callbacks.c:430 ../mate-cd/callbacks.c:527

-msgid "Pause"

-msgstr "විරාමය"

-#: ../mate-cd/callbacks.c:588

-#, c-format

-msgid ""

-"Playing %s - %s\n"

-"%s"

-"වාදනය කරමින් %s - %s\n"

-"%s"

-#: ../mate-cd/callbacks.c:593

-#, c-format

-msgid ""

-"Playing\n"

-": %s"

-"වාදනය කරමින්\n"

-": %s"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:617

-msgid "Paused"

-msgstr "විරමය"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:668 ../mate-cd/callbacks.c:670

-#: ../mate-cd/callbacks.c:927 ../mate-cd/mate-cd.c:114

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:647 ../mate-cd/mate-cd.c:823

-#: ../mate-cd/mate-cd.desktop.in.in.h:1 ../mate-cd/preferences.c:614

-msgid "CD Player"

-msgstr "CD වාදකය"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:694

-msgid "Stopped"

-msgstr "නවත්වන ලදි"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:700

-msgid "Disc error"

-msgstr "තැටි දෝෂය"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:711 ../mate-cd/callbacks.c:812

-msgid "No disc"

-msgstr "තැටියක් නැත"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:810

-msgid "Empty disc"

-msgstr "හිස් තැටියක්"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:840

-msgid "Drive open"

-msgstr "ධාවක විවෘතව ඇත"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:866

-msgid "Data CD"

-msgstr "දත්ත CD"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:890 ../mate-cd/callbacks.c:895

-msgid "No Cdrom"

-msgstr "CD තැටි ධාවකයක් නැත"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:908

-msgid "Drive Error"

-msgstr "ධාවක දෝෂය"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:930

-msgid "A CD player for MATE"

-msgstr "MATE CD තැටි ධාවකය"

-

-#: ../mate-cd/callbacks.c:1110

-msgid "Contents in the CDDB have changed"

-msgstr "CDDB හි අව්තර්ගතය වෙනස් විය"

-#: ../mate-cd/callbacks.c:1111

-msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."

-#: ../mate-cd/callbacks.c:1112

-msgid "Do you wish to continue?"

-msgstr "ඔබට දිගටම කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යද?"

-

-#. Set the tooltip

-#: ../mate-cd/callbacks.c:1185 ../mate-cd/mate-cd.c:499

-#, c-format

-msgid "Volume %d%%"

-msgstr "හඬ %d%%"

-

-#: ../mate-cd/cdrom.c:368

-#, c-format

-msgid "You do not seem to have permission to access %s."

-#: ../mate-cd/cdrom.c:374

-#, c-format

-msgid ""

-"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"

-"a) CD support is not present in your machine\n"

-"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"

-"c) %s is not the CD drive.\n"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:246

-#, c-format

-msgid "%d - Unknown"

-msgstr "නොදන්නා - %d"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:343

-msgid "_Play / Pause"

-msgstr "වාදනය (_P) / විරාමය"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:344

-msgid "_Stop"

-msgstr "නතර කරන්න (_S)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:345

-msgid "P_revious"

-msgstr "මීට පෙර (_r)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:346

-msgid "_Next"

-msgstr "මීළඟ (_N)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:347

-msgid "_Eject disc"

-msgstr "තැටිය ඉවත් කරන්න (_E)"

-

-#. Help menu

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:348 ../grecord/src/gsr-window.c:1990

-msgid "_Help"

-msgstr "උදව් (_H)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:349

-msgid "_About"

-msgstr "සම්බන්ධව (_A)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:350

-msgid "_Quit"

-msgstr "ඉවත් වන්න (_Q)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:567

-msgid ""

-"There is no CD device set. This means that the CD player\n"

-"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"

-"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:571

-msgid "Set device"

-msgstr "අම්පන්න සකසන්න"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:573

-msgid "No CD device"

-msgstr "CD අම්පන්න නැත"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:626

-msgid ""

-"The CD player is unable to run correctly.\n"

-"\n"

-"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"

-"\n"

-"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "

-"'Quit' to quit the CD player"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:630

-msgid "_Details"

-msgstr "විස්තර (_D)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:631

-msgid "_Set device"

-msgstr "අම්පන්න සකසන්න (_S)"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:633

-msgid "Invalid CD device"

-msgstr "සාවද්‍ය CD තැටි අම්පන්නය"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:705

-msgid "Position"

-msgstr "පිහිටීම"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:722

-msgid "Open preferences"

-msgstr "අභිප්‍රේත විවෘත කරන්න"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:723

-msgid "Preferences"

-msgstr "අභිප්‍රේත"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:731

-msgid "Track List"

-msgstr "පත ලැයිස්තුව"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:737

-msgid "Open track editor"

-msgstr "පත සකසණය විවෘත කරන්න"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:738

-msgid "Track editor"

-msgstr "පත සකසණය"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:767

-msgid "Play / Pause"

-msgstr "වාදනය / විරාමය"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:772

-msgid "Stop"

-msgstr "නවතන්න"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:776

-msgid "Previous track"

-msgstr "පෙර පතය"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:776

-msgid "Previous"

-msgstr "පෙර"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:780

-msgid "Rewind"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:788

-msgid "Fast forward"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:796

-msgid "Next track"

-msgstr "මීළඟ පත"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:800

-msgid "Eject CD"

-msgstr "CD ඉවත් කරන්න"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:800

-msgid "Eject"

-msgstr "ඉවත් කරන්න"

-

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:874

-msgid "CD device to use"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:876

-msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:878

-msgid "Play the CD on startup"

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:880

-msgid "Start iconified in notification area"

-#. Stick a message box here?

-#: ../mate-cd/mate-cd.c:921

-msgid "Cannot create player"

-#: ../mate-cd/mate-cd.desktop.in.in.h:2

-msgid "Play audio CDs"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:1

-msgid "CD player Volume"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:2

-msgid "CD player theme"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:3

-msgid "Device path"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:4

-msgid "Display the Remaining time?"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:5

-msgid "Eject the CD when CD player quits?"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:6

-msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:7

-msgid "Play when the CD player starts?"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:8

-msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:9

-msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:10

-msgid "What theme should the CD player use for its appearance"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:11

-msgid "What volume should the CD player use when it is started?"

-#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:12

-msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"

-#: ../mate-cd/gst-cdrom.c:286

-msgid "Failed to eject CD: %s"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/preferences.c:81

-msgid ""

-"%s\n"

-"This means that the CD player will not be able to run."

-msgstr ""

-#: ../mate-cd/preferences.c:82

-msgid "Error setting device"

-#: ../mate-cd/preferences.c:587

-msgid "CD Player Preferences"

-#: ../mate-cd/preferences.c:626

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14

-msgid "_Device:"

-msgstr "උපාංගය (_D):"

-

-#: ../mate-cd/preferences.c:640

-msgid "Behavior"

-msgstr "හැසිරිම"

-

-#: ../mate-cd/preferences.c:653

-msgid "Start _playback when CD Player starts"

-#: ../mate-cd/preferences.c:654

-msgid "Start playback when CD Player starts"

-#: ../mate-cd/preferences.c:666

-msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"

-#: ../mate-cd/preferences.c:667

-msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-cd/preferences.c:683

-msgid "Themes"

-msgstr "තේමා"

-

-#: ../mate-cd/preferences.c:695

-msgid "_Select a theme:"

-msgstr "තේමාවක් තෝරන්න (__S):"

-

-#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

-msgid "Record sound clips"

-msgstr "ශබ්ද පසුර රේකොඩරය"

-

-#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1200

-msgid "Sound Recorder"

-msgstr "ශබ්ද රේකොඩරය"

-

-#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

-#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

-#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

-#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

-#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1683

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2482

-msgid "Untitled"

-msgstr "නිර්ණාමික"

-

-#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1685

-msgid "Untitled-%d"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:191

-#, c-format

-msgid ""

-"Could not create the GStreamer %s element.\n"

-"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

-"Verify that the installation is correct by running\n"

-" gst-inspect-0.10 %s\n"

-"and then restart mate-sound-recorder."

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:207

-msgid ""

-"Please verify its settings.\n"

-"You may be missing the necessary plug-ins."

-msgstr ""

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307

-msgid "hours"

-msgstr "පැය"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307

-msgid "hour"

-msgstr "පැය"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318

-msgid "minutes"

-msgstr "මිනිත්තු"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318

-msgid "minute"

-msgstr "මිනිත්තු"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:323

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:326

-msgid "seconds"

-msgstr "තත්පර"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:326

-msgid "second"

-msgstr "දෙනව"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:361

-msgid "Open a File"

-msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:431

-#, c-format

-msgid ""

-"Unable to load file:\n"

-"%s"

-"ගොනුව පූරණය කළ නොහැක:\n"

-"%s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1486

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1740 ../grecord/src/gsr-window.c:2304

-msgid "Ready"

-msgstr "සුදානම්"

-#. Add replace button

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:629

-msgid "_Replace"

-msgstr "ආදේශය (_R)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:646

-#, c-format

-msgid ""

-"A file named \"%s\" already exists. \n"

-"Do you want to replace it with the one you are saving?"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:697 ../grecord/src/gsr-window.c:704

-#, c-format

-msgid "Could not save the file \"%s\""

-msgstr "\"%s\" ගොනුව සුරකිය නොහැක"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:721

-msgid "Save file as"

-msgstr "ගුනව සුරකින අයුර"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:808

-#, c-format

-msgid "%s is not installed in the path."

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:817

-#, c-format

-msgid "There was an error starting %s: %s"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:839

-#, c-format

-msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:850

-msgid "Close _without Saving"

-msgstr "සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:857

-msgid "Question"

-msgstr "ප්‍රශ්නය"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:949

-#, c-format

-msgid "%s (Has not been saved)"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:964

-#, c-format

-msgid "%s (%llu byte)"

-msgid_plural "%s (%llu bytes)"

-msgstr[0] "%s (බයිට් %llu)"

-msgstr[1] "%s (බයිට් %llu)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:968

-msgid "Unknown size"

-msgstr "නොදන්නා විශාලත්වයක්"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:989

-#, c-format

-msgid "%.1f kHz"

-msgstr "%.1f kHz"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:997

-#, c-format

-msgid "%.0f kb/s"

-msgstr "%.0f kb/s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000

-#, c-format

-msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1015

-msgid "1 (mono)"

-msgstr "1 (මොනො)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018

-msgid "2 (stereo)"

-msgstr "2 (ස්ටීරියෝ)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1045

-#, c-format

-msgid "%s Information"

-msgstr "%s තොරතුරු"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1069 ../grecord/src/gsr-window.c:2239

-msgid "File Information"

-msgstr "ගොනු තොරතුරු"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084

-msgid "Folder:"

-msgstr "බහලුම:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090 ../grecord/src/gsr-window.c:2254

-msgid "Filename:"

-msgstr "ගොනු නම:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096

-msgid "File size:"

-msgstr "ගොනු විශාලත්වය:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105

-msgid "Audio Information"

-msgstr "ශබ්ධ තොරතුරු"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120

-msgid "File duration:"

-msgstr "ගොනු කාළය පරාසය:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126

-msgid "Number of channels:"

-msgstr "නාළිකා ගණන:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132

-msgid "Sample rate:"

-msgstr "සාම්පළ ශිඝ්‍රතාව:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138

-msgid "Bit rate:"

-msgstr "බිට් ශිඝ්‍රතාව:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1203

-msgid ""

-"A sound recorder for MATE\n"

-" [email protected]"

-"MATE සඳහා හඬ රෙකෝඩරය\n"

-" [email protected]"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1458

-msgid "Playing..."

-msgstr "වාදනය වෙමින්..."

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1587

-msgid "MateConf audio output"

-msgstr "MateConf ශබ්ද ප්‍රථිධානය"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1596 ../gst-mixer/src/element.c:223

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:38

-msgid "Playback"

-msgstr "යළිවාදනය"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1674

-msgid "Recording..."

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1758

-msgid "MateConf audio recording"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1767

-msgid ""

-"Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "

-"Multimedia settings."

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1856

-msgid "file output"

-msgstr "ගොනු ප්‍රථිධානය"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1885

-#, c-format

-msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1901

-#, c-format

-msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1911

-msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

-#. File menu.

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1962

-msgid "_File"

-msgstr "ගොනු (_F)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964

-msgid "Create a new sample"

-msgstr "නව සාම්පළයක් නිර්මානය කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1965

-msgid "_Open..."

-msgstr "විවෘත කරන්න... (_O)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966

-msgid "Open a file"

-msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968

-msgid "Save the current file"

-msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1969

-msgid "Save _As..."

-msgstr "සුරකින අයුර... (_A)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970

-msgid "Save the current file with a different name"

-msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1971

-msgid "Open Volu_me Control"

-msgstr "හඬ පාලකය විවෘත කරන්න (_m)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972

-msgid "Open the audio mixer"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974

-msgid "Show information about the current file"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976

-msgid "Close the current file"

-msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1978

-msgid "Quit the program"

-msgstr "වැඩසටහනින් ඉවත්විම"

-

-#. Control menu

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1981

-msgid "_Control"

-msgstr "පාලකය (_C)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983

-msgid "Record sound"

-msgstr "හඬ පටිගත කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985

-msgid "Play sound"

-msgstr "හඬ වාදනය කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987

-msgid "Stop sound"

-msgstr "හඬ නවතන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1992

-msgid "Open the manual"

-msgstr "අත්පොත විවෘත කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994

-msgid "About this application"

-msgstr "මෙම යෙදුම සම්බන්ධව"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115

-msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138

-msgid "Open"

-msgstr "විවෘත කරන්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140

-msgid "Save"

-msgstr "සුරකින්න"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142

-msgid "Save As"

-msgstr "සුරකින අයුර"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2197

-msgid "Record from input:"

-msgstr "ප්‍රධානයෙන් පටිගත කරන්න:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2218

-msgid "Record as:"

-msgstr "පටිගත කරන අයුර:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2260

-msgid "<none>"

-msgstr "<කිසිවක් නැත>"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2274

-msgid "Length:"

-msgstr "දිග:"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-msgid "Adjust the volume level"

-msgstr "හඬ මට්ටම සුසර කරන්න"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:388

-msgid "Volume Control"

-msgstr "හඬ පාලකය"

-

-msgid "Height of the Window to be displayed"

-msgid "Width of the Window to be displayed"

-#: ../gst-mixer/src/element.c:225

-msgid "Recording"

-msgstr "පටිගත වෙමින්"

-

-#: ../gst-mixer/src/element.c:227

-msgid "Switches"

-#: ../gst-mixer/src/element.c:229

-msgid "Options"

-msgstr "විකල්ප"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:76

-#: ../gst-mixer/src/main.c:198

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:40

-msgid "Capture"

-msgstr "ග්‍රහණය"

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:42

-msgid "Switch"

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:44

-msgid "Option"

-msgstr "විකල්පය"

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:133

-msgid "_Select tracks to be visible:"

-#: ../gst-mixer/src/track.c:252

-#: ../gst-mixer/src/track.c:292

-msgid "Mute/unmute %s"

-msgstr "නිහඬ/නොනිහඬ %s"

-#: ../gst-mixer/src/track.c:307

-#. FIXME:

-#. * - there's something fishy about this button, it

-#. * is always FALSE.

-#.

-#: ../gst-mixer/src/track.c:387

-#: ../gst-mixer/src/track.c:402

-#: ../gst-mixer/src/track.c:485

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:134

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:136

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:136

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:139

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:140

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:141

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:142

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:143

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:148

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:149

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:150

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:151

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:157

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:205

-#, c-format

-msgid "Track %s"

-msgstr "%s පතය"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

-#, c-format

-msgid "Channel %d of track %s"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:211

-#, c-format

-msgid "Track %s, channel %d"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:231

-#, c-format

-msgid "Lock channels for %s together"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:249

-#, c-format

-msgid "Track %s: lock channels together"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:110

-msgid "_Change Device"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:111

-msgid "Control volume on a different device"

-#: ../gst-mixer/src/window.c:185

-#, c-format

-msgid "Change device to %s"

-msgstr ""

-#. window title and menu selection

-#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:435

-#. Translators comment: put your own name here to appear in the

-#. * about dialog.

-#: ../gst-mixer/src/window.c:382

-msgid "translator-credits"

-msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

-#: ../gst-mixer/src/window.c:391

-msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604

-msgid "Failure instantiating main window"

-msgstr ""

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:653

-msgid "Failed to load glade file; please check your installation."

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1

-msgid "<b>Default Input</b>"

-msgstr "<b>ප්‍රධානය පෙරනිමිය</b>"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2

-msgid "<b>Default Output</b>"

-msgstr "<b>ප්‍රථිධාන පෙරනිමිය</b>"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3

-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"

-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">පරික්‍ෂා කරමින්...</span>"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4

-msgid "Audio"

-msgstr "ශබ්ද"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5

-msgid "Click Ok to finish."

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6

-msgid "D_evice:"

-msgstr ""

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8

-msgid "P_ipeline:"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12

-msgid "Testing Pipeline"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15

-msgid "_Plugin:"

-msgstr "ප්ලගීන (_P):"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16

-msgid "_Test"

-msgstr "පරීක්‍ෂණය (_T)"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84

-msgid "Autodetect"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113

-msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67

-msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115

-msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122

-msgid "OSS - Open Sound System"

-msgstr "OSS - විවෘත හඬ පද්ධතිය"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124

-msgid "PulseAudio Sound Server"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102

-msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:117 ../profiles/audio-profiles-edit.c:535

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:330

-#: ../profiles/audio-profile.c:125

-#: ../profiles/audio-profile.c:126 ../profiles/audio-profile.c:1036

-#: ../profiles/audio-profile.c:241

-#: ../profiles/audio-profile.c:742

-#: ../profiles/audio-profile.c:945

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:83

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:461

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:480

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:502

-#.

-#. dialog =

-#. gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"),

-#. NULL,

-#. GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,

-#. GTK_STOCK_HELP,

-#. GTK_RESPONSE_HELP,

-#. GTK_STOCK_CLOSE,

-#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,

-#. NULL);

-#.

-#. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:598

-#. FIXME

-#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING);

-#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox),

-#. hbox, FALSE, FALSE, 0);

-#.

-#. app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new ();

-#. g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu),

-#. "changed", G_CALLBACK (default_menu_changed),

-#. app);

-#.

-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),

-#. label, TRUE, TRUE, 0);

-#.

-#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (hbox),

-#. app->manage_profiles_default_menu, FALSE, FALSE, 0);

-#.

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:645

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:830

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:855

-#: ../profiles/gmp-util.c:64

-"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "

-"incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:1

-msgid "Edit Audio Profile"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:2

-msgid "New Profile"

-msgstr "නව පැතිකඩ"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:3

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:4

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:5

-msgid "_Create"

-msgstr "නිර්මාණය (_C)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:6

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:7

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:8

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr ""

-"A description of the profile, containing more information and describing "

-"when to use this profile."

-msgid "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgid "A short name for the audio profile"

-"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

-"identifying the profile."

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr "CD තත්වයේ, AAC"

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "CD තත්වයේ, Lossless"

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "CD තත්වයේ, Lossy"

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr "CD තත්වයේ, MP3"

-msgid ""

-"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

-"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgid "List of profiles"

-msgstr "පැතිකඩ ලැයිස්තුව"

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr ""

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

-"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgstr ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "

-"Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgid ""

-"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

-"and editing speech."

-msgid "Voice, Lossless"

-msgid "Voice, Lossy"

-msgid "Whether or not this profile is to be used"

-msgstr ""

-msgid "Whether or not to use and display this profile."

-#: ../vu-meter/main.c:102

-"Cannot connect to sound daemon.\n"

-"Please run 'esd' at a command prompt."

-#: ../vu-meter/main.c:230

-msgid "Specify the X position of the meter."

-#: ../vu-meter/main.c:231

-msgid "X"

-msgstr "X"

-#: ../vu-meter/main.c:233

-msgid "Specify the Y position of the meter."

-#: ../vu-meter/main.c:234

-msgid "Y"

-msgstr "Y"

-#: ../vu-meter/main.c:236

-msgid "Connect to the esd server on this host."

-#: ../vu-meter/main.c:237

-msgid "HOST"

-msgstr "HOST"

-#: ../vu-meter/main.c:239

-msgid "Open a vertical version of the meter."

-#: ../vu-meter/main.c:241

-msgid "Act as recording level meter."

-#: ../vu-meter/main.c:257

-#, c-format

-msgid "Host is %s\n"

-msgstr "ධාරකය %s\n"

-#: ../vu-meter/main.c:274

-msgid "Recording level"

-msgstr "පටිගත කිරීමේ මට්ටම"

-#: ../vu-meter/main.c:274

-msgid "Volume Meter"

-msgstr "හඬ දර්ශකය"

-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1

-msgid "Monitor the recording input volume"

-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2

-msgid "Recording Level Monitor"

-msgstr "පටිගත කිරීමේ මට්ටම හඬ නිරික්‍ෂකය"

-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1

-msgid "Monitor the sound output volume"

-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2

-msgid "Volume Monitor"

-msgstr "හඬ නිරික්‍ෂකය"