+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 14:50+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:29+0000\n"

+"Last-Translator: mauron\n"

+"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ur/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ur\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

+msgid "Volume Control"

+msgstr "آواز کنٹرول"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

+msgid "Show desktop volume control"

+msgstr "ڈیسک ٹاپ کا آواز کنٹرول دکھائیں"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+msgid "Sound"

+msgstr "آواز"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change sound volume and sound events"

+msgstr "آواز اور اس کی کیفیتیں بدلیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ڈی بگنگ کوڈ فعال کریں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

+msgid "Version of this application"

+msgstr "اس اطلاقیے کا نُسخہ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

+msgid " — MATE Volume Control Applet"

+msgstr " — میٹ آواز کنٹرول ایپلیٹ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

+msgid "Waiting for sound system to respond"

+msgstr "آواز کے نظام سے جواب کا انتظار کیا جارہا ہے"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

+msgid "Startup page"

+msgstr "صفحہ آغاز"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

+msgid " — MATE Volume Control"

+msgstr " — میٹ آواز کنٹرول"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:275

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922

+msgid "Output"

+msgstr "ماخارج"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

+msgid "Sound Output Volume"

+msgstr "ماخارج آواز حُجم"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:281

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1836

+msgid "Input"

+msgstr "ماداخل"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:283

+msgid "Microphone Volume"

+msgstr "مائکروفون کی آواز"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

+msgctxt "balance"

+msgid "Left"

+msgstr "بائیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:110

+msgctxt "balance"

+msgid "Right"

+msgstr "دائیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

+msgctxt "balance"

+msgid "Rear"

+msgstr "پُشت"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:114

+msgctxt "balance"

+msgid "Front"

+msgstr "سامنا"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

+msgctxt "balance"

+msgid "Minimum"

+msgstr "کم سے کم"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118

+msgctxt "balance"

+msgid "Maximum"

+msgstr "زیادہ سے زیادہ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

+msgid "_Balance:"

+msgstr "_توازن:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

+msgid "_Fade:"

+msgstr "_دھندلاہٹ:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300

+msgid "_Subwoofer:"

+msgstr "_سب ووفر:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611

+msgctxt "volume"

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606

+msgctxt "volume"

+msgid "Unamplified"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868

+msgid "Mute"

+msgstr "خاموش"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1580

+msgid "_Profile:"

+msgstr "_پروفائل:"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1005

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "معطل"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1012

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u ماخارج"

+msgstr[1] "%u ماخارج"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1022

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ماداخل"

+msgstr[1] "%u ماداخل"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320

+msgid "System Sounds"

+msgstr "نظام کی آوازیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:309

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:604

+msgid "Co_nnector:"

+msgstr "_رابط:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517

+msgid "Peak detect"

+msgstr "چوٹی دریافت"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1668

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874

+msgid "Name"

+msgstr "نام"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1474

+msgid "Device"

+msgstr "آلہ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522

+#, c-format

+msgid "Speaker Testing for %s"

+msgstr "سپیکر جانچ برائے %s"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581

+msgid "Test Speakers"

+msgstr "سپیکر جانچیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742

+msgid "_Output volume: "

+msgstr "_ماخارج آواز:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1773

+msgid "Sound Effects"

+msgstr "آواز کے اثرات"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780

+msgid "_Alert volume: "

+msgstr "_انتباہ کی آواز:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1793

+msgid "Hardware"

+msgstr "ہارڈویئر"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1798

+msgid "C_hoose a device to configure:"

+msgstr "تشکیل کے لیے ألہ منت_خب کریں:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954

+msgid "Settings for the selected device:"

+msgstr "منتخب کردہ آلے کی ترتیبات:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843

+msgid "_Input volume: "

+msgstr "_ماداخل آواز:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1866

+msgid "Input level:"

+msgstr "ماداخل سطح:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1892

+msgid "C_hoose a device for sound input:"

+msgstr "آواز کے ماداخل کے لیے ألہ _منتخب کریں:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1927

+msgid "C_hoose a device for sound output:"

+msgstr "آواز کے ماخارج کے لیے ألہ م_نتخب کریں:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

+msgid "Applications"

+msgstr "اطلاقیے"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969

+msgid "No application is currently playing or recording audio."

+msgstr "اس وقت کوئی اطلاقیہ آواز کو چلا یا ریکارڈ نہیں کر رہا."

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2093

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949

+msgid "Sound Preferences"

+msgstr "آواز کی ترجیحات"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

+msgid "Stop"

+msgstr "روکیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:332

+msgid "Test"

+msgstr "جانچیں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:228

+msgid "Subwoofer"

+msgstr "سب ووفر"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236

+#, c-format

+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

+msgstr "آواز کی ترجیحات چلانے میں ناکامی: %s"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259

+msgid "_Mute"

+msgstr "_خاموش کریں"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268

+msgid "_Sound Preferences"

+msgstr "_آواز کی ترجیحات"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452

+msgid "Muted"

+msgstr "خاموش کردہ"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

+msgid "Height of the Window"

+msgstr "دریچے کی اونچائی"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

+msgid "Height of the window to be displayed."

+msgstr "دکھائے جانے والے دریچے کی اونچائی"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

+msgid "Width of the Window"

+msgstr "دریچے کی چوڑائی"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

+msgid "Width of the window to be displayed."

+msgstr "دکھائے جانے والے دریچے کی چوڑائی"

+

+#: ../gst-mixer/src/element.c:495

+msgid "Sound Theme"

+msgstr "آواز کی تھیم"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:82

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+msgstr "نامعلوم آواز کنٹرول %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:159

+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

+msgstr "کوئی آواز کنٹرول جی سٹریمر GStreamer دخیلے اور/یا آلے نہیں پائے گئے."

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

+msgid "Playback"

+msgstr "واپس چلائیں"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

+msgid "Recording"

+msgstr "ریکارڈنگ"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

+msgid "Switches"

+msgstr "سوئچز"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

+msgid "Options"

+msgstr "اختیارات"

+

+#. make window look cute

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "آواز کنٹرول کی ترجیحات"

+

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

+msgid "_Select mixers to be visible:"

+msgstr "رویت پذیر ہونے کے لیے مکسر _منتخب کریں:"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:295

+#, c-format

+msgid "%s:"

+msgstr "%s:"

+

+#. mute button

+#: ../gst-mixer/src/track.c:339

+#, c-format

+msgid "Mute/Unmute %s"

+msgstr "خاموش/غیر خاموش کریں %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:356

+#, c-format

+msgid "Track %s: mute"

+msgstr "ٹریک %s: خاموش"

+

+#. only the record button here

+#: ../gst-mixer/src/track.c:433

+#, c-format

+msgid "Toggle audio recording from %s"

+msgstr "%s سے صوتی ریکارڈنگ الٹ کریں"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:449

+#, c-format

+msgid "Track %s: audio recording"

+msgstr "ٹریک %s: صوتی ریکارڈنگ"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:562

+#, c-format

+msgid "%s Option Selection"

+msgstr "%s اختیار کا انتخاب"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

+#, c-format

+msgid "Track %s"

+msgstr "ٹریک %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

+#, c-format

+msgid "Channel %d of track %s"

+msgstr "چینل %d برائے ٹریک %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

+#, c-format

+msgid "Track %s, channel %d"

+msgstr "ٹریک %s, چینل %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

+#, c-format

+msgid "Lock channels for %s together"

+msgstr ""

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

+#, c-format

+msgid "Track %s: lock channels together"

+msgstr ""

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

+msgid "mono"

+msgstr "مونو"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "left"

+msgstr "بائیں"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "right"

+msgstr "دائیں"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

+msgid "front left"

+msgstr "بایاں سامنا"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

+msgid "front right"

+msgstr "دایاں سامنا"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

+msgid "rear left"

+msgstr "پُشت بائیں"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

+msgid "rear right"

+msgstr "پُشت دائیں"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

+msgid "front center"

+msgstr "سامنا درمیان"

+

+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

+#. * this has an established and different translation in your

+#. * language, leave it unchanged.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

+msgid "LFE"

+msgstr ""

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

+msgid "side left"

+msgstr "بائیں طرف"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

+msgid "side right"

+msgstr "دائیں طرف"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

+msgid "unknown"

+msgstr "نامعلوم"

+

+#. Here, we can actually tell people that this

+#. * is a slider that will change channel X.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

+#, c-format

+msgid "Volume of %s channel on %s"

+msgstr "آواز برائے %s چینل بر %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:133

+msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

+msgstr "میٹ/جی-سٹریمر-مبنی آواز کنٹرول اطلاقیہ"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:136

+msgid "translator-credits"

+msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com"

+

+#. change window title

+#: ../gst-mixer/src/window.c:173

+#, c-format

+msgid "Volume Control: %s"

+msgstr "آواز کنٹرول: %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:378

+msgid "_Device: "

+msgstr "_آلہ:"

+

+#. set tooltips

+#: ../gst-mixer/src/window.c:417

+msgid "Control volume on a different device"

+msgstr "مختلف آلوں پر آواز کنٹرول کریں"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

+msgid "None"

+msgstr "کچھ نہیں"

+

+#. Element does not support setting devices

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

+msgid "Unsupported"

+msgstr "غیر معاونت شُدہ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:850

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995

+msgid "Default"

+msgstr "طے شُدہ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

+msgid "Unknown"

+msgstr "نامعلوم"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

+msgid "Failure instantiating main window"

+msgstr ""

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

+msgstr "مواجہ فائل لادنے میں ناکامی; ازراہِ کرم اپنی تنصیب کی جانچ کریں."

+

+#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

+msgid "Multimedia Systems Selector"

+msgstr "ملٹی میڈیا نظام منتخب کار"

+

+#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

+msgstr ""

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

+msgid "Default Output"

+msgstr "طے شُدہ ماخارج"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

+msgid "_Plugin:"

+msgstr "_دخیلہ:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

+msgid "P_ipeline:"

+msgstr "_پائپ لائن:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

+msgid "_Test"

+msgstr "_جانچیں"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

+msgid "_Device:"

+msgstr "_آلہ:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

+msgid "Default Input"

+msgstr "طے شُدہ ماداخل"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

+msgid "P_lugin:"

+msgstr "_دخیلہ:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

+msgid "Pipeli_ne:"

+msgstr "پا_ئپ لائن:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

+msgid "Te_st"

+msgstr "_جانچیں"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

+msgid "D_evice:"

+msgstr "_آلہ:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

+msgid "Audio"

+msgstr "صوتی"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

+msgid "Video"

+msgstr "ویڈیو"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

+msgid "Testing Pipeline"

+msgstr "جانچ کی پائپ لائن"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

+msgid "Testing…"

+msgstr "جانچ کی جارہی ہے..."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

+msgid "Click Ok to finish."

+msgstr "ختم کرنے کے لیے ٹھیک ہے پر کلک کریں."

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90

+msgid "Autodetect"

+msgstr "خودکار دریافت"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121

+msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

+msgstr "السا — اعلی لینکس آواز ڈھانچہ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

+msgid "Artsd — ART Sound Daemon"

+msgstr "Artsd — ART آواز ڈیمن"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123

+msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

+msgstr "ESD — انلائٹمنٹ آواز ڈیمن"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130

+msgid "OSS — Open Sound System"

+msgstr "OSS — کھلا آواز نظام"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

+msgid "OSS - Open Sound System Version 4"

+msgstr "OSS — کھلا آواز نظام نسخہ 4"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

+msgid "PulseAudio Sound Server"

+msgstr "پلس آڈیو آواز سرور"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

+msgid "Sun Audio"

+msgstr "سن آڈیو"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:629

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759

+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

+msgid "Custom"

+msgstr "مخصوص"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

+msgid "OpenGL"

+msgstr ""

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

+msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"

+msgstr "SDL — سادہ ڈائریکٹ میڈیا پرت"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

+msgid "X Window System (No Xv)"

+msgstr "X دریچہ نظام (بغیر Xv)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114

+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+msgstr "X دریچہ نظام (X11/XShm/Xv)"

+

+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140

+msgid "Test Sound"

+msgstr "آواز جانچیں"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142

+msgid "Silence"

+msgstr "سکوت"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+msgstr "MJPEG (مثلاً Zoran v4l آلہ)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

+msgid "QCAM"

+msgstr ""

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153

+msgid "Test Input"

+msgstr "ماداخل جانچیں"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155

+msgid "Video for Linux (v4l)"

+msgstr "آواز برائے لینکس (v4l)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157

+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

+msgstr "آواز برائے لینکس 2 (v4l2)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

+#, c-format

+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:525

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

+#, c-format

+msgid "Editing profile \"%s\""

+msgstr "پروفائل کی تدوین \"%s\""

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:92

+msgid "<no name>"

+msgstr "<بغیر نام>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

+msgid "<no description>"

+msgstr "<کوئی تفصیل نہیں>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:208

+#, c-format

+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:709

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

+"changes. (%s)\n"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:912

+#, c-format

+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

+msgid "_Edit"

+msgstr "_تدوین"

+

+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:452

+#, c-format

+msgid "Delete this profile?\n"

+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

+msgstr[0] "کیا یہ پروفائل حذف کردی جائے؟\n"

+msgstr[1] "کیا یہ %d پروفائلیں حذف کردی جائیں؟\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:471

+#, c-format

+msgid "Delete profile \"%s\"?"

+msgstr "کیا پروفائل \"%s\" حذف کردی جائے؟"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:493

+msgid "Delete Profile"

+msgstr "پروفائل حذف کریں"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:586

+msgid "Edit MATE Audio Profiles"

+msgstr "میٹ کی صوتی پروفائلیں مدون کریں"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:637

+msgid "_Profiles:"

+msgstr "_پروفائلیں:"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:821

+#, c-format

+msgid "You already have a profile called \"%s\""

+msgstr "آپ پہلے ہی ایک پروفائل بنام \"%s\" رکھتے ہیں"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:846

+#, c-format

+msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

+msgstr "MateConf غلطی (FIXME): %s\n"

+

+#: ../profiles/gmp-util.c:61

+#, c-format

+msgid ""

+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed"

+" incorrectly, so the dialog can't be displayed."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

+msgid "Edit Audio Profile"

+msgstr "صوتی پروفائل مدون کریں"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

+msgid "Profile _description:"

+msgstr "پروفائل کی _تفصیل:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

+msgid "_Active?"

+msgstr "_فعال کریں؟"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

+msgid "_File extension:"

+msgstr "فا_ئل کا لاحقہ:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

+msgid "_GStreamer pipeline:"

+msgstr "_جی سٹریمر پائپ لائن:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "_پروفائل کا نام:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

+msgid "New Profile"

+msgstr "نئی پروفائل"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

+msgid "_Create"

+msgstr "_بنائیں"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

+msgid "List of profiles"

+msgstr "پروفائلوں کی فہرست"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to "

+"/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

+msgid "A short name for the audio profile"

+msgstr "صوتی پروفائل کا مختصر نام"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

+msgid ""

+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

+"identifying the profile."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

+msgid "A description for the audio profile"

+msgstr "صوتی پروفائل کی تفصیل"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"A description of the profile, containing more information and describing "

+"when to use this profile."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

+msgid "The partial GStreamer pipeline used"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

+msgid "The default file extension for this profile"

+msgstr "اس پروفائل کے لیے طے شُدہ فائل لاحقہ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

+msgid ""

+"A filename extension to be used when storing files encoded with this "

+"profile."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

+msgid "Whether this profile is to be used"

+msgstr "کیا یہ پروفائل استعمال ہوگی"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

+msgid "Whether to use and display this profile."

+msgstr "کیا یہ پروفائل استعمال اور دکھائی جائے گی"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

+msgid "CD Quality, Lossy"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec."

+" Use this for CD extraction and radio recordings."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

+msgid "CD Quality, Lossless"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

+msgid "Voice, Lossless"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

+msgid ""

+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

+"and editing speech."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

+msgid "Voice, Lossy"

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

+msgid ""

+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

+"speech that doesn't need to be edited."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

+msgid "CD Quality, MP2"

+msgstr "سی ڈی معیار, MP2"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

+msgid "CD Quality, MP3"

+msgstr "سی ڈی معیار, MP3"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

+msgid "CD Quality, AAC"

+msgstr "سی ڈی معیار, AAC"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522

+msgid "No sounds"

+msgstr "کوئی آوازیں نہیں"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

+msgid "Built-in"

+msgstr "درساختہ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:753

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:765

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951

+msgid "Testing event sound"

+msgstr "واقعات کی آوازیں جانچیں"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:851

+msgid "From theme"

+msgstr "تھیم سے"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:881

+msgid "Type"

+msgstr "نوعیت"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

+msgid "Sound _theme:"

+msgstr "آواز کی _تھیم:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

+msgid "C_hoose an alert sound:"

+msgstr "انتباہ کی آواز _منتخب کریں:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

+msgid "Enable _window and button sounds"

+msgstr "_دریچہ اور بٹن کی آوازیں فعال کریں"

+

+#. Bell

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alert sound"

+msgstr "انتباہ کی آواز"

+

+#. Windows and buttons

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Windows and Buttons"

+msgstr "دریچے اور بٹن"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Button clicked"

+msgstr "بٹن کلک"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Toggle button clicked"

+msgstr "بٹن کلک الٹیں"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window maximized"

+msgstr "دریچہ بڑا کرنا"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window unmaximized"

+msgstr "دریچہ چھوٹا کرنا"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window minimised"

+msgstr "دریچہ جھکانا"

+

+#. Desktop

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Desktop"

+msgstr "ڈیسک ٹاپ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Login"

+msgstr "لاگ ان"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Logout"

+msgstr "لاگ آؤٹ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91

+msgctxt "Sound event"

+msgid "New e-mail"

+msgstr "نئی ای میل"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Empty trash"

+msgstr "ردی خالی کرنا"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+msgstr "طویل فعل کی تکمیل (ڈاؤنلوڈ، سی ڈی تیاری وغیرہ)"

+

+#. Alerts?

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alerts"

+msgstr "انتباہ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Information or question"

+msgstr "معلومات یا سوال"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Warning"

+msgstr "انتباہ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Error"

+msgstr "غلطی"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Battery warning"

+msgstr "بیٹری انتباہ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "آواز فائل منتخب کریں"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603

+msgid "Sound files"

+msgstr "آواز کی فائلیں"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899

+msgid "Custom…"

+msgstr "مخصوص..."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302

+msgid "Sound Theme:"

+msgstr "آواز کی تھیم:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330

+msgid "Enable window and button sounds"

+msgstr "دریچہ اور بٹن کی آوازیں فعال کریں"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of

+#. a dog.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3

+msgid "Bark"

+msgstr "بارک"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water

+#. drip.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6

+msgid "Drip"

+msgstr "ڈرپ"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping

+#. glass.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9

+msgid "Glass"

+msgstr "گلاس"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a

+#. submarine sonar ping.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12

+msgid "Sonar"

+msgstr "سونار"