Sync translations with transifex

8 files changed, 109 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 7b95379..8b8dd24 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Bruce Cowan <[email protected]>, 2009, 2010
 # Bruce Cowan <[email protected]>, 2010
 # Gareth Owen <[email protected]>, David Lodge <[email protected]>, 2004
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014
 # Robert Brady <[email protected]>, 1999
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Version of this application"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Enable debug"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr " — MATE Volume Control Applet"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Sound system is not available"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Waiting for sound system to respond"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Sound system backend"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Sound Output Volume"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Volume Control Applet"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -286,31 +287,31 @@ msgstr "Muted"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4cb01d9..f105357 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-31 06:22+0000\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Selle rakenduse versioon"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Luba silumine"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr " — MATE helitugevuse juhtrakend"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Helisüsteem pole saadaval"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Helisüsteemi vastuse ootamine"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Helisüsteemi taustaprogramm"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Heliväljundi valjus"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MATE helitugevuse juhtimise rakend"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -287,31 +287,31 @@ msgstr "Tumm"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0ec7f6f..5e0110a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-23 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-29 16:24+0000\n"
 "Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr " – MATE hangerőszabályzó kisalkalmazás"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "A hangrendszer nem elérhető"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -291,31 +291,31 @@ msgstr "Némítva"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Monó"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Sztereó"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d1f3b3a..ebf7ca9 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 13:13+0000\n"
+"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Versi dari aplikasi ini"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan mode debug"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr " — Aplet Kendali Volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem suara tidak tersedia"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Menunggu sistem suara merespon"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem suara backend"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Volume Keluaran Suara"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet Kontrol Volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -280,31 +281,31 @@ msgstr "Dibisukan"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7b4a091..8e60679 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Akira TAGOH <[email protected]>, 2000
+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
 # Eiichiro ITANI <[email protected]>, 1999
 # Hideki Yamane <[email protected]>, 2010
 # Hideki Yamane <[email protected]>, 2010
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "このアプリケーションのバージョンを表示する"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバック有効"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr " — MATE 音量調節アプレット"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "有効なサウンドシステムがありません"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "サウンドシステムからの応答待ちです"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "サウンドシステムバックエンド"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "出力の音量"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MATE音調調整アプレット"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -287,31 +288,31 @@ msgstr "ミュート"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "モノラル"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "ステレオ"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 948ffca..a5326a3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # aurisc4 <[email protected]>, 2010
+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014
 # Gintautas Miliauskas <[email protected]>, 2007
 # Justina Klingaitė <[email protected]>, 2005
 # Rimas Kudelis <[email protected]>, 2009
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Programos versija"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Įgalinti derinimą"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr " — MATE garsumo valdymo įtaisas"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Garso sistema nepasiekiama"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Laukiama garsų sistemos atsakymo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Garso sistemos vidinė pusė"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Išvesties garsumas"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MATE garsumo valdymo įtaisas"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -289,31 +290,31 @@ msgstr "Nutildyta"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "„Surround“ 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "„Surround“ 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "„Surround“ 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "„Surround“ 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "„Surround“ 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f43a076..f8909ab 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Carlos Moreira <[email protected]>, 2014
 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-31 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Moreira <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,24 +36,24 @@ msgstr "Controlo de volume"
 
 #: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr "Mostrar controlo de volume"
+msgstr "Mostrar controlo de volume no ambiente de trabalho"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:45
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:185
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Versão da aplicação"
+msgstr "Versão desta aplicação"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar depuração"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
-msgstr " — Applet para controlo de volume MATE"
+msgstr " — Applet do controlo de volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de som não disponível"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "À espera da resposta do sistema de som"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Motor do sistema de som"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Página inicial"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:194
 msgid " — MATE Volume Control"
-msgstr " — Controle de volume MATE"
+msgstr " — Controlo de volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:322
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2205
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Volume da saída de som"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet do controlo de volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "_Perfil:"
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:435
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:593
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "Co_nector:"
+msgstr "Co_netor:"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
@@ -233,11 +234,11 @@ msgstr "Nível de entrada:"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2276
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr "Escol_ha o dispositivo de entrada a configurar:"
+msgstr "Escol_ha um dispositivo para a entrada de som:"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2312
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr "Escol_ha o dispositivo de saída a configurar:"
+msgstr "Escol_ha um dispositivo para a saída de som:"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2373
 msgid "Applications"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Aplicações"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2378
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "Neste momento, não existem aplicações a reproduzir ou gravar áudio"
+msgstr "Neste momento, não há aplicações a reproduzir ou gravar áudio."
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2578
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:736
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Testar"
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar as preferências: %s"
+msgstr "Failed to start Sound Preferences: %s"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:253
 msgid "_Mute"
@@ -283,31 +284,31 @@ msgstr "Silenciado"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Estéreo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "_Tema de sons:"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1074
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "Escol_ha o som de alerta:"
+msgstr "Escol_ha um som de alerta:"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1106
 msgid "Enable _window and button sounds"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f4e0d86..a625297 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
 # Lucian Adrian Grijincu <[email protected]>, 2010
 # Mugurel Tudor <[email protected]>, 2002-2003, 2004, 2005, 2006, 2007
+# Octi <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-01 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Octi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -287,19 +288,19 @@ msgstr "Fără sunet"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"