-# moceap <[email protected]>, 2013

-"POT-Creation-Date: 2012-07-12 14:50+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 15:03+0000\n"

-"Last-Translator: mauron\n"

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

-msgid "Volume Control"

-msgstr "التحكم في شدة الصوت"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

-msgid "Show desktop volume control"

-msgstr "اعرض التحكم في شدة الصوت"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

-msgid "Enable debugging code"

-msgstr "فعلّ كود التنقيح"

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:275

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:281

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1836

-msgid "Input"

-msgstr "الدخْل"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:283

-msgid "Microphone Volume"

-msgstr "شدة صوت الميكروفون"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:110

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:114

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611

-msgctxt "volume"

-msgid "100%"

-msgstr "100%"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1580

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1005

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1012

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1022

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320

-msgid "System Sounds"

-msgstr "أصوات النظام"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:309

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:604

-msgid "Co_nnector:"

-msgstr "المو_صّل:"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517

-msgid "Peak detect"

-msgstr "التعرف على الذروة"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1668

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1474

-msgid "Device"

-msgstr "الجهاز"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1773

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1793

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1798

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1866

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1892

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1927

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:332

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:228

-msgid "Subwoofer"

-msgstr "سماعات كبيرة"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

-msgid "Height of the Window"

-msgstr "ارتفاع النّافذة"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

-msgid "Height of the window to be displayed."

-msgstr "طول النّافذة التي سيتم إظهارها."

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

-msgid "Width of the Window"

-msgstr "عرض النّافذة"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

-msgid "Width of the window to be displayed."

-msgstr "عرض النّافذة التي سيتم إظهارها."

-

-#: ../gst-mixer/src/element.c:495

-msgid "Sound Theme"

-msgstr "سمة الأصوات"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:82

-#, c-format

-msgid "Unknown Volume Control %d"

-msgstr "متحكم مجهول شدة الصوت %Id"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:159

-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

-msgstr "لم يوجد إضافات متحكم شدة الصوت جستريمر و/أو أجهزة."

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

-msgid "Playback"

-msgstr "العزف"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

-msgid "Recording"

-msgstr "يجري التسجيل"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

-msgid "Switches"

-msgstr "قاطعات"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

-msgid "Options"

-msgstr "خيارات"

-

-#. make window look cute

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

-msgid "Volume Control Preferences"

-msgstr "تفضيلات متحكم الصوت"

-

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

-msgid "_Select mixers to be visible:"

-msgstr "ا_ختر المازجات المرئية:"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:295

-#, c-format

-msgid "%s:"

-msgstr "%s:"

-

-#. mute button

-#: ../gst-mixer/src/track.c:339

-#, c-format

-msgid "Mute/Unmute %s"

-msgstr "اكتم\\شغّل %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:356

-#, c-format

-msgid "Track %s: mute"

-msgstr "المقطوعة %s: صمت"

-

-#. only the record button here

-#: ../gst-mixer/src/track.c:433

-#, c-format

-msgid "Toggle audio recording from %s"

-msgstr "حول تسجيل الصوت من %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:449

-#, c-format

-msgid "Track %s: audio recording"

-msgstr "مسلك %s: تسجيل الصوت"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:562

-#, c-format

-msgid "%s Option Selection"

-msgstr "%s انتقاء الخيار"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

-#, c-format

-msgid "Track %s"

-msgstr "المقطوعة %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

-#, c-format

-msgid "Channel %d of track %s"

-msgstr "القناة %Id من المقطوعة %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

-#, c-format

-msgid "Track %s, channel %d"

-msgstr "المقطوعة %s، القناة %Id"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

-#, c-format

-msgid "Lock channels for %s together"

-msgstr "أقفل القنوات ل %s معا. "

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

-#, c-format

-msgid "Track %s: lock channels together"

-msgstr "المقطوعة %s: أقفل القنوات مع بعضها"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

-msgid "mono"

-msgstr "أحادي"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "left"

-msgstr "اليسار"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "right"

-msgstr "اليمين"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

-msgid "front left"

-msgstr "الصدر الأيسر"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

-msgid "front right"

-msgstr "الصدر الأيمن"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

-msgid "rear left"

-msgstr "المؤخرة اليسرى"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

-msgid "rear right"

-msgstr "المؤخرة اليمنى"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

-msgid "front center"

-msgstr "الصدر الأوسط"

-

-#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

-#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

-#. * this has an established and different translation in your

-#. * language, leave it unchanged.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

-msgid "LFE"

-msgstr "LFE"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

-msgid "side left"

-msgstr "الجانب الأيسر"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

-msgid "side right"

-msgstr "الجانب الأيمن"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

-msgid "unknown"

-msgstr "مجهول"

-

-#. Here, we can actually tell people that this

-#. * is a slider that will change channel X.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

-#, c-format

-msgid "Volume of %s channel on %s"

-msgstr "شدة الصوت ل %s في قناة %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:133

-msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

-msgstr "تطبيق التحكم بشدة الصوت معتمد على متّة/جستريمر"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:136

-msgid "translator-credits"

-msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

-

-#. change window title

-#: ../gst-mixer/src/window.c:173

-#, c-format

-msgid "Volume Control: %s"

-msgstr "متحكم شدة الصوت: %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:378

-msgid "_Device: "

-msgstr "ال_جهاز:"

-

-#. set tooltips

-#: ../gst-mixer/src/window.c:417

-msgid "Control volume on a different device"

-msgstr "تحكّم بشدة الصوت في جهاز آخر"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

-msgid "None"

-msgstr "لا شيء"

-

-#. Element does not support setting devices

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

-msgid "Unsupported"

-msgstr "غير مدعوم"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:850

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995

-msgid "Default"

-msgstr "الافتراضي"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

-msgid "Unknown"

-msgstr "مجهول"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

-msgid "Failure instantiating main window"

-msgstr "فشل تلحيظ النافذة الرئيسية"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

-msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

-msgstr "لم يمكن تحميل ملف الواجهة . الرجاء التأكد من التثبيت."

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

-msgid "Multimedia Systems Selector"

-msgstr "منتقي نظم الوسائط المتعدّدة"

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-msgstr "إعداد إفتراض تطبيقات جستريمر"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

-msgid "Default Output"

-msgstr "الخرج المبدئي"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

-msgid "_Plugin:"

-msgstr ":_ملحق"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

-msgid "P_ipeline:"

-msgstr "انبوب_خط:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

-msgid "_Test"

-msgstr "اخ_تبِر"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

-msgid "_Device:"

-msgstr "ال_جهاز:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

-msgid "Default Input"

-msgstr "الدخل المبدئي"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

-msgid "P_lugin:"

-msgstr "ق_ملح:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

-msgid "Pipeli_ne:"

-msgstr "انبوب_خط:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

-msgid "Te_st"

-msgstr "ا_ختبِر"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

-msgid "D_evice:"

-msgstr "ل_مشغ:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

-msgid "Audio"

-msgstr "صوت"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

-msgid "Video"

-msgstr "فيديو"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

-msgid "Testing Pipeline"

-msgstr "يجري اختبار خط الأنابيب"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

-msgid "Testing…"

-msgstr "يختبر…"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

-msgid "Click Ok to finish."

-msgstr "انقر موافق للإنهاء."

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90

-msgid "Autodetect"

-msgstr "تعرف آالي"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121

-msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

-msgstr "ALSA — معماريّة لينكس المتقدّمة للصوت"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

-msgid "Artsd — ART Sound Daemon"

-msgstr "‏Artsd — خادوم صوت ART"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123

-msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

-msgstr "‏ESD — خادوم صوت انلايتنمنت"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130

-msgid "OSS — Open Sound System"

-msgstr "‏OSS — نظام الصوت المفتوح"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

-msgid "OSS - Open Sound System Version 4"

-msgstr "‏OSS - نظام الصوت المفتوح 4"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

-msgid "PulseAudio Sound Server"

-msgstr "خادوم صوت PulseAudio"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

-msgid "Sun Audio"

-msgstr "صوت صن"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:629

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759

-#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

-msgid "Custom"

-msgstr "مخصّص"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

-msgid "OpenGL"

-msgstr "OpenGL"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

-msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"

-msgstr "‏SDL — طبقة DirectMedia بسيطة"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

-msgid "X Window System (No Xv)"

-msgstr "نظام النوفذة إكس (لا Xv)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114

-msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

-msgstr "نظام النوفذة إكس (X11/XShm/Xv)"

-

-#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

-#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140

-msgid "Test Sound"

-msgstr "اختبر الصوت"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142

-msgid "Silence"

-msgstr "صمت"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

-msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

-msgstr "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

-msgid "QCAM"

-msgstr "QCAM"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153

-msgid "Test Input"

-msgstr "اختبر الدخْل"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155

-msgid "Video for Linux (v4l)"

-msgstr "فيديو للينكس (v4l)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157

-msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

-msgstr "فيديو للينكس 2 (v4l2)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

-#, c-format

-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

-msgstr "فشل بناء خط أنابيب إختبار لـ '%s'"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:525

-#, c-format

-msgid "There was an error displaying help: %s"

-msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

-#, c-format

-msgid "Editing profile \"%s\""

-msgstr "حرّر الطوْر: %s"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:92

-msgid "<no name>"

-msgstr "<لا اسم>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

-msgid "<no description>"

-msgstr "<لا وصف>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:208

-#, c-format

-msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

-msgstr "خطأ عند تلقي قائمة أطوار gm_audio. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:709

-#, c-format

-msgid ""

-"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

-"changes. (%s)\n"

-msgstr "حدث خطأ عند الاشتراك للتّبليغ عن تغييرات قائمة أطوار الصّوت. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:912

-#, c-format

-msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

-msgstr "خطأ عند نسيان مسار أطوار %s.(%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

-msgid "_Edit"

-msgstr "_حرّر"

-

-#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:452

-#, c-format

-msgid "Delete this profile?\n"

-msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

-msgstr[0] "حذف %d طور؟\n"

-msgstr[1] "حذف هذا الطور؟\n"

-msgstr[2] "حذف هذين طورين؟\n"

-msgstr[3] "حذف الـ %d أطوار?\n"

-msgstr[4] "حذف %d ' طور?\n"

-msgstr[5] "حذف %d ' طور?\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:471

-#, c-format

-msgid "Delete profile \"%s\"?"

-msgstr "هل تحذف هذه الطور\"%s\"؟"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:493

-msgid "Delete Profile"

-msgstr "احذف الطور"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:586

-msgid "Edit MATE Audio Profiles"

-msgstr "حرّر أطوار صوت متّة"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:637

-msgid "_Profiles:"

-msgstr "أ_طوار:"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:821

-#, c-format

-msgid "You already have a profile called \"%s\""

-msgstr "لديك طور باسم \"%s\" مسبقا"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:846

-#, c-format

-msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

-msgstr "خطأ MateConf (FIXME):·%s\n"

-

-#: ../profiles/gmp-util.c:61

-#, c-format

-msgid ""

-"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed"

-" incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-msgstr "الملف \"%s\" مفقود. يعني ذلك أن التطبيق غير مثبت بسلامة و بالتالي لن يمكن عرض الحوار."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

-msgstr "%s\nشغّل '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

-msgid "Edit Audio Profile"

-msgstr "حرّر طور الصوت"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

-msgid "Profile _description:"

-msgstr "البروفيل _وصف:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

-msgid "_Active?"

-msgstr "_نشط ؟"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

-msgid "_File extension:"

-msgstr "_امتداد الملف:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

-msgid "_GStreamer pipeline:"

-msgstr "_GStreamer خط انبوب:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

-msgid "_Profile name:"

-msgstr "اسم ال_طور:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

-msgid "New Profile"

-msgstr "طور جديد"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

-msgid "_Create"

-msgstr "إ_نشيء"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

-msgid "List of profiles"

-msgstr "قائمة بالأطوار"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

-"subdirectories relative to "

-"/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgstr "قائمة بأطوار التسجيلات الصوتية. القائمة تشتمل على أسماء سلسلية للدلائل نسبة إلى /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

-msgid "A short name for the audio profile"

-msgstr "اسم مختصر لطور الصوت"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

-msgid ""

-"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

-"identifying the profile."

-msgstr "اسم مختصر لطور الصوت ، يمكن استعماله في المنتقيات و للتحديد الموحد للطور."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr "وصف لطور الصوت"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

-msgid ""

-"A description of the profile, containing more information and describing "

-"when to use this profile."

-msgstr "وصف للطور، مشتملا للمزيد من المعلومات و حالات استعمال هذا الطور."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgstr "خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgstr "خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr "امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

-msgid ""

-"A filename extension to be used when storing files encoded with this "

-"profile."

-msgstr "إمتداد اسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

-msgid "Whether this profile is to be used"

-msgstr "فيما إذا سيستخدم هذا الطور"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

-msgid "Whether to use and display this profile."

-msgstr "فيما إذا سيستخدم و يعرض هذا الطور."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "جودة القرص المدمج، فاقِد"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec."

-" Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgstr "يستخدم للتّحويل إلى صوتٍ بجودة الأقراص المدمجة و لكن باستخدام كودك ضغط فاقِد. استخدم هذا للاستخراج من الأقراص المدمجة و تسجيلات الرّاديو."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "جودة القرص المدمج، بلا خسارة"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

-"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgstr "يستخدم للتّحويل إلى صوتٍ بجودة الأقراص المدمجة و لكن باستخدام كودك تشفير بلا خسارة. استخدم هذا إذا كنت تريد تعديل الملف لاحقًا أو كتابته إلى قرصٍ مدمج."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

-msgid "Voice, Lossless"

-msgstr "الصوت، غير مُضيع"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

-msgid ""

-"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

-"and editing speech."

-msgstr "يستخدم للتّحويل إلى ملف صوتٍ غير مضيع بجودةٍ الحديث. استخدم هذا لتسجيل النّطق."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

-msgid "Voice, Lossy"

-msgstr "الصوت، مُضيع"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

-"speech that doesn't need to be edited."

-msgstr "يستخدم للتّحويل إلى ملف صوتٍ مضيع بجودةٍ الكلام. استخدم هذا لتسجيل المحادثات التي لا تحتاج إلى تحرير."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

-msgid "CD Quality, MP2"

-msgstr "جودة قرص مدمج، MP2"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام مرمز MP2 فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم مرمز MP2 فقط. لاحظ أن استخدام هذا المرمز قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr "جودة قرص مدمج، MP3"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام كودك MP3 فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم كودك MP3 فقط. لاحظ أن استخدام هذا الكودك قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr "جودة قرص مدمج، AAC"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام كودك AAC فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم كودك AAC فقط. لاحظ أن استخدام هذا الكودك قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة."

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:753

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:765

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:851

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:881

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

-#. Bell

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alert sound"

-msgstr "صوت التنبيه"

-

-#. Windows and buttons

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Windows and Buttons"

-msgstr "النوافذ والأزرار"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Button clicked"

-msgstr "نُقر الزر"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Toggle button clicked"

-msgstr "نُقر زر التبديل"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window maximized"

-msgstr "كُبّرت النافذة"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window unmaximized"

-msgstr "لُغِي تكبير النافذة"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window minimised"

-msgstr "صُغّرت النافذة"

-

-#. Desktop

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Desktop"

-msgstr "سطح المكتب"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Login"

-msgstr "الولوج"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Logout"

-msgstr "الخروج"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91

-msgctxt "Sound event"

-msgid "New e-mail"

-msgstr "بريد جديد"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Empty trash"

-msgstr "إفراغ المهملات"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

-msgstr "انتهى إجراء طويل (تنزيل، نسخ اسطوانة، إلخ.)"

-

-#. Alerts?

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alerts"

-msgstr "التنبيهات"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Information or question"

-msgstr "معلومة أو سؤال"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Warning"

-msgstr "تحذير"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Error"

-msgstr "خطأ"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Battery warning"

-msgstr "تحذير بطارية"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592

-msgid "Select Sound File"

-msgstr "اختر ملف صوت"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603

-msgid "Sound files"

-msgstr "ملفات الصوت"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899

-msgid "Custom…"

-msgstr "مخصّص…"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302

-msgid "Sound Theme:"

-msgstr "سمة الأصوات:"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330

-msgid "Enable window and button sounds"

-msgstr "فعّل أصوات النوافذ والأزرار"

-