-# German mate-media translation

-# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.

-# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999.

-# Karl Eichwalder <[email protected]>, 1999, 2000.

-# Christian Meyer <[email protected]>, 2000-2002.

-# Christian Neumair <[email protected]>, 2002-2004.

-# Hendrik Richter <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.

-#

-"Project-Id-Version: mate-media\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-media&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-28 07:42+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 22:16+0100\n"

-"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"

-"Language-Team: German <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-msgid "Show desktop volume control"

-msgstr "Lautstärkeregler anzeigen"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../gst-mixer/src/window.c:269

-#: ../gst-mixer/src/window.c:270

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-msgid "Change sound volume and sound events"

-msgstr "Lautstärke ändern und Ereignissen Klänge zuweisen"

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#| msgid " - MATE Volume Control Applet"

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154

-#: ../gst-mixer/src/main.c:39

-#| msgid " - MATE Volume Control"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1918

-#| msgid "_Output volume: "

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1832

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1576

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1664

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1577

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1738

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1769

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1776

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1789

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1821

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1950

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1839

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1862

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1888

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1923

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1961

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2089

-#| msgid "Synthpop"

-#| msgid "Te_st"

-#| msgid "_Subwoofer:"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448

-#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

-msgid "Record sound clips"

-msgstr "Audioclips aufnehmen"

-

-#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238

-msgid "Sound Recorder"

-msgstr "Audio-Recorder"

-

-#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

-#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

-#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

-#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

-#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1741

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690

-msgid "Untitled"

-msgstr "Unbenannt"

-

-#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1743

-#, c-format

-msgid "Untitled-%d"

-msgstr "Unbenannt-%d"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:193

-#, c-format

-#| msgid ""

-#| "Could not create the GStreamer %s element.\n"

-#| "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

-#| "Verify that the installation is correct by running\n"

-#| " gst-inspect-0.10 %s\n"

-#| "and then restart mate-sound-recorder."

-msgid ""

-"Could not create the GStreamer %s element.\n"

-"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"

-"Verify that the installation is correct by running\n"

-" gst-inspect-0.10 %s\n"

-"and then restart mate-sound-recorder."

-msgstr ""

-"Das GStreamer-Element »%s« konnte nicht erstellt werden.\n"

-"Bitte installieren Sie das Plugin »%s« aus dem »%s«-Modul.\n"

-"Stellen Sie mit »gst-inspect-0.10 %s«\n"

-"sicher, dass Ihre Installation korrekt ist und starten Sie\n"

-"anschließend den MATE Audio-Recorder erneut."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:209

-#| msgid ""

-#| "Please verify its settings.\n"

-#| "You may be missing the necessary plug-ins."

-msgid ""

-"Please verify its settings.\n"

-"You may be missing the necessary plugins."

-msgstr ""

-"Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.\n"

-"Möglicherweise fehlen die nötigen Plugins."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:294

-#, c-format

-msgid "%ld minute"

-msgid_plural "%ld minutes"

-msgstr[0] "%ld Minute"

-msgstr[1] "%ld Minuten"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:295

-#, c-format

-msgid "%ld hour"

-msgid_plural "%ld hours"

-msgstr[0] "%ld Stunde"

-msgstr[1] "%ld Stunden"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:296

-#, c-format

-msgid "%ld second"

-msgid_plural "%ld seconds"

-msgstr[0] "%ld Sekunde"

-msgstr[1] "%ld Sekunden"

-

-#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:303

-#, c-format

-msgid "%s, %s and %s"

-msgstr "%s, %s und %s"

-

-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

-#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:309

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:317

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:328

-#, c-format

-msgid "%s and %s"

-msgstr "%s und %s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:371

-msgid "Open a File"

-msgstr "Eine Datei öffnen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:448

-#, c-format

-msgid ""

-"Unable to load file:\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Datei konnte nicht geladen werden:\n"

-"%s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:594

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1540

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2501

-msgid "Ready"

-msgstr "Bereit"

-

-#. Add replace button

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:647

-msgid "_Replace"

-msgstr "_Ersetzen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:664

-#, c-format

-msgid ""

-"A file named \"%s\" already exists. \n"

-"Do you want to replace it with the one you are saving?"

-msgstr ""

-"Es existiert bereits eine Datei namens »%s«. \n"

-"Soll sie durch diejenige ersetzt werden, die Sie gerade speichern?"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:712

-#, c-format

-msgid "Could not save the file \"%s\""

-msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:732

-msgid "Save file as"

-msgstr "Datei speichern unter"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:826

-#, c-format

-msgid "%s is not installed in the path."

-msgstr "%s ist nicht im Pfad installiert."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:835

-#, c-format

-msgid "There was an error starting %s: %s"

-msgstr "Beim Starten von »%s« ist ein Fehler aufgetreten: %s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:864

-msgid "Save recording before closing?"

-msgstr "Soll die Aufnahme vor dem Schließen gespeichert werden?"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:865

-msgid "Save recording?"

-msgstr "Soll die Aufnahme gespeichert werden?"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:869

-msgid "Close _without Saving"

-msgstr "_Ohne speichern schließen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:870

-msgid "Continue _without Saving"

-msgstr "_Ohne speichern fortsetzen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:880

-msgid "Question"

-msgstr "Frage"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:987

-#, c-format

-msgid "%s (Has not been saved)"

-msgstr "%s (wurde nicht gespeichert)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003

-#, c-format

-msgid "%s (%llu byte)"

-msgid_plural "%s (%llu bytes)"

-msgstr[0] "%s (%llu Byte)"

-msgstr[1] "%s (%llu Bytes)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007

-msgid "Unknown size"

-msgstr "Größe unbekannt"

-

-#. Attempts to get length ran out.

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

-msgid "Unknown"

-msgstr "Unbekannt"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028

-#, c-format

-msgid "%.1f kHz"

-msgstr "%.1f kHz"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036

-#, c-format

-msgid "%.0f kb/s"

-msgstr "%.0f kb/s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039

-#, c-format

-msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

-msgstr "%.0f kb/s (geschätzt)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054

-msgid "1 (mono)"

-msgstr "1 (Mono)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057

-msgid "2 (stereo)"

-msgstr "2 (Stereo)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084

-#, c-format

-msgid "%s Information"

-msgstr "Informationen zu %s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2413

-msgid "File Information"

-msgstr "Dateiinformationen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123

-msgid "Folder:"

-msgstr "Ordner:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2420

-msgid "Filename:"

-msgstr "Dateiname:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135

-msgid "File size:"

-msgstr "Dateigröße:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144

-msgid "Audio Information"

-msgstr "Audio-Informationen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159

-msgid "File duration:"

-msgstr "Dateidauer:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165

-msgid "Number of channels:"

-msgstr "Anzahl der Kanäle:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171

-msgid "Sample rate:"

-msgstr "Samplerate:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177

-msgid "Bit rate:"

-msgstr "Bitrate"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241

-msgid ""

-"A sound recorder for MATE\n"

-" [email protected]"

-msgstr ""

-"Ein Audio-Recorder für MATE\n"

-" [email protected]"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512

-#| msgid "Playing..."

-msgid "Playing…"

-msgstr "Wiedergabe läuft …"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644

-msgid "MateConf audio output"

-msgstr "MateConf-Audio-Ausgang"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

-msgid "Playback"

-msgstr "Wiedergabe"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732

-#| msgid "Recording"

-msgid "Recording…"

-msgstr "Aufnahme läuft …"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822

-msgid "MateConf audio recording"

-msgstr "MateConf-Audio-Aufnahme"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831

-#| msgid ""

-#| "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

-#| "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."

-msgid "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the \"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."

-msgstr "Die Einstellungen zur Audio-Aufnahme sind ungültig. Bitte korrigieren Sie diese in den Audio-Einstellungen unter System -> Einstellungen -> Klang."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003

-msgid "file output"

-msgstr "Ausgabedatei"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021

-msgid "level"

-msgstr "Lautstärke"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045

-#, c-format

-msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

-msgstr "Das Audio-Profil »%s« konnte nicht verarbeitet werden."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062

-#, c-format

-msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

-msgstr "Mit dem Audio-Profil »%s« konnte nicht aufgenommen werden."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071

-#, c-format

-msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

-msgstr "Mit dem Audio-Profil »%s« konnte nicht in eine Datei geschrieben werden."

-

-#. File menu.

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125

-msgid "_File"

-msgstr "_Datei"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127

-msgid "Create a new sample"

-msgstr "Ein neues Sample anlegen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129

-msgid "Open a file"

-msgstr "Eine Datei öffnen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131

-msgid "Save the current file"

-msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133

-msgid "Save the current file with a different name"

-msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Namen speichern"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134

-msgid "Open Volu_me Control"

-msgstr "_Lautstärkeregler öffnen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135

-msgid "Open the audio mixer"

-msgstr "Den Audio-Mixer öffnen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137

-msgid "Show information about the current file"

-msgstr "Informationen zur momentan geöffneten Datei anzeigen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139

-msgid "Close the current file"

-msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141

-msgid "Quit the program"

-msgstr "Die Anwendung beenden"

-

-#. Control menu

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144

-msgid "_Control"

-msgstr "_Steuerung"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146

-msgid "Record sound"

-msgstr "Die Audio-Ausgabe mitschneiden"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148

-msgid "Play sound"

-msgstr "Die Audio-Aufnahme wiedergeben"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150

-msgid "Stop sound"

-msgstr "Die Wiedergabe unterbrechen"

-

-#. Help menu

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153

-msgid "_Help"

-msgstr "_Hilfe"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154

-msgid "Contents"

-msgstr "Inhalt"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155

-msgid "Open the manual"

-msgstr "Die Hilfe anzeigen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157

-msgid "About this application"

-msgstr "Info zu dieser Anwendung"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279

-#| msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

-msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."

-msgstr "Die UI-Datei konnte nicht geladen werden. Möglicherweise ist diese Anwendung nicht korrekt installiert."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302

-msgid "Open"

-msgstr "Öffnen"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304

-msgid "Save"

-msgstr "Speichern"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306

-msgid "Save As"

-msgstr "Speichern unter"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362

-msgid "Record from _input:"

-msgstr "Aufnehmen von _Eingang:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380

-msgid "_Record as:"

-msgstr "_Aufnahmeformat:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427

-msgid "<none>"

-msgstr "<keins>"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441

-msgid "Length:"

-msgstr "Dauer:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479

-msgid "Level:"

-msgstr "Lautstärke:"

-

-#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574

-#, c-format

-#| msgid "%s - Sound Recorder"

-msgid "%s — Sound Recorder"

-msgstr "%s — Audio-Recorder"

-

-#| msgid "Height of the Window to be displayed"

-#| msgid "Width of the Window to be displayed"

-#| msgid "Mute/unmute %s"

-# CHECK

-# CHECK

-msgstr ""

-"Matthias Warkus <[email protected]>\n"

-"Karl Eichwalder <[email protected]>\n"

-"Christian Meyer <[email protected]>\n"

-"Christian Neumair <[email protected]>\n"

-"Hendrik Richter <[email protected]>"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-msgstr "Die Vorgaben für GStreamer-Anwendungen festlegen"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

-msgid "Audio"

-msgstr "Audio"

-msgid "Click Ok to finish."

-msgstr "Klicken Sie den OK-Knopf an, um diesen Vorgang abzuschließen."

-msgid "D_evice:"

-msgstr "_Gerät:"

-msgid "Default Input"

-msgstr "Vorgabe-Eingabe"

-msgid "Default Output"

-msgstr "Vorgabe-Ausgabe"

-msgid "P_ipeline:"

-msgstr "Weiter_leitung:"

-msgid "Testing Pipeline"

-msgstr "Test der Weiterleitung"

-#| msgid "Testing..."

-msgid "Testing…"

-msgstr "Test läuft …"

-msgid "_Device:"

-msgstr "_Gerät:"

-msgid "_Plugin:"

-msgstr "_Plugin:"

-msgid "_Test"

-msgstr "_Testen"

-#| msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

-#| msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

-#| msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

-#| msgid "OSS - Open Sound System"

-#| msgid "OSS - Open Sound System"

-#| msgid "Audio"

-#| msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:529

-#: ../profiles/audio-profile.c:93

-#: ../profiles/audio-profile.c:1002

-msgid "There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)\n"

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848

-msgid "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"Führen Sie »%s --help« aus, um die Liste aller verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr "Eine Beschreibung des Audio-Profils"

-msgid "A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile."

-msgstr "Eine Profilbeschreibung, die weitere Informationen enthält und beschreibt, wann dieses Profil eingesetzt werden sollte."

-msgid "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

-msgstr "Eine Dateiendung, die zum Speichern von mit diesem Profil kodierten Dateien verwendet werden soll."

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgstr "Eine unvollständige, für dieses Profil zu verwendende, GStreamer-Weiterleitung."

-msgid "A short name for the audio profile"

-msgstr "Ein Kurzname für das Audio-Profil"

-msgid "A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile."

-msgstr "Ein kurzer Name für das Audio-Profil, der zum Auswählen verwendet wird und das Profil eindeutig identifiziert."

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr "CD-Qualität, AAC"

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "CD-Qualität, verlustfrei"

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "CD-Qualität, verlustbehaftet"

-msgid "CD Quality, MP2"

-msgstr "CD-Qualität, MP2"

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr "CD-Qualität, MP3"

-msgid "List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgstr "Eine Liste der Audio-Aufnahmeprofile. Die Liste enthält Zeichenketten, die Unterverzeichnisse relativ zu »/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles« angeben."

-msgid "List of profiles"

-msgstr "Profilliste"

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr "Die voreingestellte Dateiendung für dieses Profil"

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgstr "Die zu verwendende unvollständige GStreamer-Weiterleitung"

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgstr "Wird zum Konvertieren von Audio-Daten in CD-Qualität verwendet, allerdings mit einem erlustbehafteten Kompressions-Codec. Verwenden Sie dies für das Rippen von CDs und Radio-Aufnahmen."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."

-msgstr "Wird zum Konvertieren von Audio-Daten in den verlustbehafteten AAC-Codec verwendet. Benutzen Sie dies für Dateien, die für ein Gerät kopiert werden das nur AAC kodierte Dateien unterstützt. Beachten Sie, dass die Benutzung dieses Formats unter Umständen in Ihrem Land illegal ist. Fragen Sie Ihren Rechtsanwalt für weitere Beratung."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."

-msgstr "Wird zum Konvertieren von Audio-Daten in CD-Qualität, allerdings mit dem verlustbehafteten MP2-Codec, verwendet. Beachten Sie, dass die Benutzung dieses Formats unter Umständen in Ihrem Land illegal ist. Fragen Sie Ihren Rechtsanwalt für weitere Beratung."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."

-msgstr "Wird zum Konvertieren von Audio-Daten in CD-Qualität, allerdings mit dem verlustbehafteten MP3-Codec, verwendet. Beachten Sie, dass die Benutzung dieses Formats unter Umständen in Ihrem Land illegal ist. Fragen Sie Ihren Rechtsanwalt für weitere Beratung."

-msgid "Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech."

-msgstr "Wird zum verlustfreien Konvertieren von Audio-Daten in Sprachqualität verwendet. Verwenden Sie dies für Sprachaufnahmen, die Sie bearbeiten möchten."

-msgid "Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited."

-msgstr "Wird zum verlustbehafteten Konvertieren von Audio-Daten in Sprachqualität verwendet. Verwenden Sie dies für Sprachaufnahmen, die Sie nicht bearbeiten möchten."

-msgid "Voice, Lossless"

-msgstr "Sprache, verlustfrei"

-msgid "Voice, Lossy"

-msgstr "Sprache, verlustbehaftet"

-#| msgid "Whether or not this profile is to be used"

-msgid "Whether this profile is to be used"

-msgstr "Dieses Profil verwenden?"

-#| msgid "Whether or not to use and display this profile."

-msgid "Whether to use and display this profile."

-msgstr "Soll dieses Profil verwendet und angezeigt werden?"

-#| msgid "Custom"

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

-

-#~ msgid "Recording..."

-#~ msgstr "Aufnahme …"

-#~ msgid "Custom..."

-#~ msgstr "Angepasst..."

-#~ msgid "Address of the server to contact for CD queries"

-#~ msgstr "Bei CD-Abfragen zu verwendende Server-Adresse"

-#~ msgid "Information to send to server"

-#~ msgstr "An den Server zu sendende Informationen"

-#~ msgid "Port"

-#~ msgstr "Port"

-#~ msgid "Server name"

-#~ msgstr "Server-Name"

-#~ msgid "Server type"

-#~ msgstr "Server-Typ"

-#~ msgid "The hostname that will be sent with all queries"

-#~ msgstr "Der zusammen mit allen Abfragen übermittelte Rechnername"

-#~ msgid "The port that the server is running the database on"

-#~ msgstr "Der Port, auf dem die Datenbank auf dem Server läuft"

-#~ msgid ""

-#~ "The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "

-#~ "(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."

-#~ msgstr ""

-#~ "Der Typ des für CD-Abfragen zu kontaktierenden Servers. Zulässige Werte: "

-#~ "0 (FreeDB-Round-Robin-Server), 1 (anderer FreeDB-Server) sowie 2 (anderer "

-#~ "Server)."

-#~ msgid "The username"

-#~ msgstr "Der Benutzername"

-#~ msgid "The username that will be sent with all queries"

-#~ msgstr "Der zusammen mit allen Abfragen übermittelte Benutzername"

-#~ msgid ""

-#~ "This key specifies which user information will be sent to the server to "

-#~ "contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "

-#~ "information) and 3 (other information)."

-#~ msgstr ""

-#~ "Dieser Schlüssel gibt an, welche Benutzerinformationen an den für CD-"

-#~ "Abfragen zu kontaktierenden Server gesendet werden sollen. Mögliche "

-#~ "Werte: 0 (Keine Informationen), 1 (korrekte Informationen) sowie 3 "

-#~ "(andere Informationen)."

-#~ msgid "Your hostname"

-#~ msgstr "Ihr Rechnername"

-#~ msgid ""

-#~ "There was an error displaying help: \n"

-#~ "%s"

-#~ msgstr ""

-#~ "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:\n"

-#~ "%s"

-#~ msgid "Sen_d no information"

-#~ msgstr "_Keine Informationen senden"

-#~ msgid "Send real _information"

-#~ msgstr "Korrekte _Informationen senden"

-#~ msgid "Send _other information:"

-#~ msgstr "_Andere Informationen senden:"

-#~ msgid "Hostna_me:"

-#~ msgstr "_Rechnername:"

-#~ msgid "Login Information"

-#~ msgstr "Anmeldeinformationen"

-#~ msgid "FreeDB _round robin server"

-#~ msgstr "FreeDB-Roun_d-Robin-Server"

-#~ msgid "Other _FreeDB server:"

-#~ msgstr "Anderer _FreeDB-Server:"

-#~ msgid "Server"

-#~ msgstr "Server"

-#~ msgid "Location"

-#~ msgstr "Standort"

-#~ msgid "_Update Server List"

-#~ msgstr "Serverliste _aktualisieren"

-#~ msgid "Other _server:"

-#~ msgstr "Anderer _Server:"

-#~ msgid "Hos_tname:"

-#~ msgstr "Rechnerna_me:"

-#~ msgid "_Port:"

-#~ msgstr "_Port:"

-#~ msgid "CD Database Preferences"

-#~ msgstr "CD-Datenbankeinstellungen"

-#~ msgid "Unknown / Unknown"

-#~ msgstr "Unbekannt / Unbekannt"

-#~ msgid "Multiple matches..."

-#~ msgstr "Mehrere Treffer …"

-#~ msgid ""

-#~ "There were multiple matches found in the database.\n"

-#~ "Below is a list of possible matches, please choose the best match"

-#~ msgstr ""

-#~ "Für Ihre Anfrage wurden mehrere Treffer in der Datenbank\n"

-#~ "gefunden. Unterhalb befindet sich eine Liste mit möglichen\n"

-#~ "Treffern; bitte wählen Sie den besten Treffer."

-#~ msgid "Category"

-#~ msgstr "Kategorie"

-#~ msgid "Disc ID"

-#~ msgstr "CD-Kennung"

-#~ msgid "Artist and Title"

-#~ msgstr "Interpret und Titel"

-#~ msgid "Unknown track"

-#~ msgstr "Unbekannter Titel"

-#~ msgid "CD Database Server"

-#~ msgstr "CD-Datenbank-Server"

-#~ msgid "Modify your CD database server preferences"

-#~ msgstr "Die CD-Datenbank-Server-Einstellungen festlegen"

-#~ msgid "Blues"

-#~ msgstr "Blues"

-#~ msgid "Classical Rock"

-#~ msgstr "Klassischer Rock"

-#~ msgid "Country"

-#~ msgstr "Country"

-#~ msgid "Dance"

-#~ msgstr "Dance"

-#~ msgid "Disco"

-#~ msgstr "Disco"

-#~ msgid "Funk"

-#~ msgstr "Funk"

-#~ msgid "Grunge"

-#~ msgstr "Grunge"

-#~ msgid "Hip-Hop"

-#~ msgstr "Hip-Hop"

-#~ msgid "Jazz"

-#~ msgstr "Jazz"

-#~ msgid "Metal"

-#~ msgstr "Metal"

-#~ msgid "New Age"

-#~ msgstr "New Age"

-#~ msgid "Oldies"

-#~ msgstr "Oldies"

-#~ msgid "Other"

-#~ msgstr "Sonstige"

-#~ msgid "Pop"

-#~ msgstr "Pop"

-#~ msgid "R&B"

-#~ msgstr "R&B"

-#~ msgid "Rap"

-#~ msgstr "Rap"

-#~ msgid "Reggae"

-#~ msgstr "Reggae"

-#~ msgid "Rock"

-#~ msgstr "Rock"

-#~ msgid "Techno"

-#~ msgstr "Techno"

-#~ msgid "Industrial"

-#~ msgstr "Industrial"

-#~ msgid "Alternative"

-#~ msgstr "Alternative"

-#~ msgid "Ska"

-#~ msgstr "Ska"

-#~ msgid "Death Metal"

-#~ msgstr "Death Metal"

-#~ msgid "Pranks"

-#~ msgstr "Pranks"

-#~ msgid "Soundtrack"

-#~ msgstr "Soundtrack"

-#~ msgid "Euro-Techno"

-#~ msgstr "Euro-Techno"

-#~ msgid "Ambient"

-#~ msgstr "Ambient"

-#~ msgid "Trip-Hop"

-#~ msgstr "Trip-Hop"

-#~ msgid "Vocal"

-#~ msgstr "Vocal"

-#~ msgid "Jazz+Funk"

-#~ msgstr "Jazz & Funk"

-#~ msgid "Fusion"

-#~ msgstr "Fusion"

-#~ msgid "Trance"

-#~ msgstr "Trance"

-#~ msgid "Classical"

-#~ msgstr "Klassik"

-#~ msgid "Instrumental"

-#~ msgstr "Instrumental"

-#~ msgid "Acid"

-#~ msgstr "Acid"

-#~ msgid "House"

-#~ msgstr "House"

-#~ msgid "Game"

-#~ msgstr "Game"

-#~ msgid "Sound Clip"

-#~ msgstr "Audioclip"

-#~ msgid "Gospel"

-#~ msgstr "Gospel"

-#~ msgid "Noise"

-#~ msgstr "Noise"

-#~ msgid "Alt"

-#~ msgstr "Alt"

-#~ msgid "Bass"

-#~ msgstr "Bass"

-#~ msgid "Soul"

-#~ msgstr "Soul"

-#~ msgid "Punk"

-#~ msgstr "Punk"

-#~ msgid "Space"

-#~ msgstr "Space"

-#~ msgid "Meditative"

-#~ msgstr "Meditativ"

-#~ msgid "Instrumental Pop"

-#~ msgstr "Instrumentaler Pop"

-#~ msgid "Instrumental Rock"

-#~ msgstr "Instrumentaler Rock"

-#~ msgid "Ethnic"

-#~ msgstr "Ethnic"

-#~ msgid "Gothic"

-#~ msgstr "Gothic"

-#~ msgid "Darkwave"

-#~ msgstr "Darkwave"

-#~ msgid "Techno-Industrial"

-#~ msgstr "Techno-Industrial"

-#~ msgid "Electronic"

-#~ msgstr "Electronic"

-#~ msgid "Pop-Folk"

-#~ msgstr "Pop-Folk"

-#~ msgid "Eurodance"

-#~ msgstr "Eurodance"

-#~ msgid "Dream"

-#~ msgstr "Dream"

-#~ msgid "Southern Rock"

-#~ msgstr "Southern Rock"

-#~ msgid "Comedy"

-#~ msgstr "Comedy"

-#~ msgid "Cult"

-#~ msgstr "Kult"

-#~ msgid "Gangsta Rap"

-#~ msgstr "Gangsta Rap"

-#~ msgid "Top 40"

-#~ msgstr "Top 40"

-#~ msgid "Christian Rap"

-#~ msgstr "Christlicher Rap"

-#~ msgid "Pop/Funk"

-#~ msgstr "Pop/Funk"

-#~ msgid "Jungle"

-#~ msgstr "Jungle"

-#~ msgid "Native American"

-#~ msgstr "Native American"

-#~ msgid "Cabaret"

-#~ msgstr "Kabarett"

-#~ msgid "New Wave"

-#~ msgstr "New Wave"

-#~ msgid "Psychedelic"

-#~ msgstr "Psychedelic"

-#~ msgid "Rave"

-#~ msgstr "Rave"

-#~ msgid "Showtunes"

-#~ msgstr "Showtunes"

-#~ msgid "Trailer"

-#~ msgstr "Trailer"

-#~ msgid "Lo-Fi"

-#~ msgstr "Lo-Fi"

-#~ msgid "Tribal"

-#~ msgstr "Tribal"

-#~ msgid "Acid Punk"

-#~ msgstr "Acid Punk"

-#~ msgid "Acid Jazz"

-#~ msgstr "Acid Jazz"

-#~ msgid "Polka"

-#~ msgstr "Polka"

-#~ msgid "Musical"

-#~ msgstr "Musical"

-#~ msgid "Rock & Roll"

-#~ msgstr "Rock & Roll"

-#~ msgid "Hard Rock"

-#~ msgstr "Hard Rock"

-#~ msgid "Folk"

-#~ msgstr "Folk"

-#~ msgid "Folk/Rock"

-#~ msgstr "Folk/Rock"

-#~ msgid "National Folk"

-#~ msgstr "National Folk"

-#~ msgid "Swing"

-#~ msgstr "Swing"

-#~ msgid "Fast-Fusion"

-#~ msgstr "Fast-Fusion"

-#~ msgid "Bebop"

-#~ msgstr "Bebop"

-#~ msgid "Latin"

-#~ msgstr "Latin"

-#~ msgid "Revival"

-#~ msgstr "Revival"

-#~ msgid "Celtic"

-#~ msgstr "Keltisch"

-#~ msgid "Bluegrass"

-#~ msgstr "Bluegrass"

-#~ msgid "Avantgarde"

-#~ msgstr "Avantgarde"

-#~ msgid "Gothic Rock"

-#~ msgstr "Gothic Rock"

-#~ msgid "Progressive Rock"

-#~ msgstr "Progressive Rock"

-#~ msgid "Psychedelic Rock"

-#~ msgstr "Psychedelic Rock"

-#~ msgid "Symphonic Rock"

-#~ msgstr "Symphonic Rock"

-#~ msgid "Slow Rock"

-#~ msgstr "Slow Rock"

-#~ msgid "Big Band"

-#~ msgstr "Big Band"

-#~ msgid "Chorus"

-#~ msgstr "Chorus"

-#~ msgid "Easy Listening"

-#~ msgstr "Easy Listening"

-#~ msgid "Acoustic"

-#~ msgstr "Akustisch"

-#~ msgid "Humour"

-#~ msgstr "Humor"

-#~ msgid "Speech"

-#~ msgstr "Sprache"

-#~ msgid "Chanson"

-#~ msgstr "Chanson"

-#~ msgid "Opera"

-#~ msgstr "Oper"

-#~ msgid "Chamber Music"

-#~ msgstr "Chamber-Musik"

-#~ msgid "Sonata"

-#~ msgstr "Sonate"

-#~ msgid "Symphony"

-#~ msgstr "Symphonie"

-#~ msgid "Booty Bass"

-#~ msgstr "Booty Bass"

-#~ msgid "Primus"

-#~ msgstr "Primus"

-#~ msgid "Porn Groove"

-#~ msgstr "Porn Groove"

-#~ msgid "Satire"

-#~ msgstr "Satire"

-#~ msgid "Slow Jam"

-#~ msgstr "Slow Jam"

-#~ msgid "Club"

-#~ msgstr "Club"

-#~ msgid "Tango"

-#~ msgstr "Tango"

-#~ msgid "Samba"

-#~ msgstr "Samba"

-#~ msgid "Folklore"

-#~ msgstr "Folklore"

-#~ msgid "Ballad"

-#~ msgstr "Ballad"

-#~ msgid "Power Ballad"

-#~ msgstr "Power Ballad"

-#~ msgid "Rhythmic Soul"

-#~ msgstr "Rhythmischer Soul"

-#~ msgid "Freestyle"

-#~ msgstr "Freestyle"

-#~ msgid "Duet"

-#~ msgstr "Duett"

-#~ msgid "Punk Rock"

-#~ msgstr "Punk Rock"

-#~ msgid "Drum Solo"

-#~ msgstr "Drum Solo"

-#~ msgid "A Cappella"

-#~ msgstr "A Cappella"

-#~ msgid "Euro-House"

-#~ msgstr "Euro-House"

-#~ msgid "Dance Hall"

-#~ msgstr "Dance Hall"

-#~ msgid "Goa"

-#~ msgstr "Goa"

-#~ msgid "Drum & Bass"

-#~ msgstr "Drum & Bass"

-#~ msgid "Club-House"

-#~ msgstr "Club-House"

-#~ msgid "Terror"

-#~ msgstr "Terror"

-#~ msgid "Indie"

-#~ msgstr "Indie"

-#~ msgid "BritPop"

-#~ msgstr "BritPop"

-#~ msgid "Negerpunk"

-#~ msgstr "Negerpunk"

-#~ msgid "Polsk Punk"

-#~ msgstr "Polnischer Punk"

-#~ msgid "Beat"

-#~ msgstr "Beat"

-#~ msgid "Christian Gangsta Rap"

-#~ msgstr "Christlicher Gangsta Rap"

-#~ msgid "Heavy Metal"

-#~ msgstr "Heavy Metal"

-#~ msgid "Black Metal"

-#~ msgstr "Black Metal"

-#~ msgid "Crossover"

-#~ msgstr "Crossover"

-#~ msgid "Contemporary Christian"

-#~ msgstr "Zeigenössisch-Christlich"

-#~ msgid "Christian Rock"

-#~ msgstr "Christlicher Rock"

-#~ msgid "Merengue"

-#~ msgstr "Merengue"

-#~ msgid "Salsa"

-#~ msgstr "Salsa"

-#~ msgid "Thrash Metal"

-#~ msgstr "Thrash Metal"

-#~ msgid "Anime"

-#~ msgstr "Anime"

-#~ msgid "JPop"

-#~ msgstr "JPop"

-#~ msgid "Nu-Metal"

-#~ msgstr "Nu-Metal"

-#~ msgid "Art Rock"

-#~ msgstr "Art Rock"

-#~ msgid "Unknown Artist"

-#~ msgstr "Unbekannter Interpret"

-#~ msgid "Unknown Album"

-#~ msgstr "Unbekanntes Album"

-#~ msgid "Editing Disc ID: %s"

-#~ msgstr "Kennung der bearbeiteten CD: %s"

-#~ msgid "Hide advanced disc options"

-#~ msgstr "Erweiterte CD-Einstellungen verbergen"

-